× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив вчерашнее сообщение, которое она отправила ему, Чжо Синчэнь засомневалась: а вдруг оно так и не ушло? Или он его получил, но делает вид, что нет? А теперь он снова заигрывает с ней столь двусмысленно — от этой неопределённости её бросало то в жар, то в холод.

Рун Чжиъе, заметив, что она замерла, заговорил с ней, как с маленьким ребёнком:

— Ладно, шучу. Штанина и так широкая — просто подверни чуть выше.

Чжо Синчэнь наконец пришла в себя. Да уж, она будто окаменела.

— …Ага.

Она поспешно села, чтобы самой подвернуть штанину, но Рун Чжиъе, видимо, развеселившись её растерянным видом, мягко остановил её:

— Не двигайся, я сам.

С этими словами он легко взял её за лодыжку, приподнял ногу и аккуратно начал заворачивать край брюк.

Закончив с подворотом, он принялся наносить мазь. Добравшись до самого повреждённого участка, невольно нахмурился.

— Больно? — тихо спросил он.

— Больно, — призналась она.

Пока спала, ничего не чувствовала, но теперь, когда полностью проснулась, боль стала отчётливой — мелкая, колючая, будто муравьи грызут кожу. Чжо Синчэнь считала себя стойкой к боли: в момент ожога она даже не вскрикнула. Но сейчас эта ноющая, выматывающая боль казалась невыносимой.

Она машинально попыталась отдернуть ногу.

— Не шевелись, — мягко, но твёрдо остановил её Рун Чжиъе. — Буду осторожнее.

Он стал ещё нежнее наносить мазь — кончик ватной палочки едва касался раны, почти не прикасаясь. При этом он то и дело дул на обожжённое место, чтобы охладить.

Чжо Синчэнь вспомнила своего младшего брата: когда тот был совсем маленьким, после каждого падения он плакал и бежал к ней, указывая на ушиб и причитая: «Сестрёнка, подуй!» — будто от этого боль действительно уходила.

Неужели Рун Чжиъе теперь обращается с ней, как с ребёнком?

— Что хочешь на завтрак? — неожиданно спросил он.

Чжо Синчэнь только что блуждала мыслями в облаках, но вопрос застал её врасплох, и она ответила почти автоматически:

— Хочу цзунцзы с клейким рисом, юйтяо, яичные блинчики с начинкой и жареные пирожки с мясом…

Рун Чжиъе тихо рассмеялся:

— Столько всего? Праздника ещё нет, а ты уже набрала три кило. После праздников точно потолстеешь на шесть — тогда не плачь.

Чжо Синчэнь надула губы:

— Ну и пусть. Выпишусь — побегаю пару лишних кругов, всё сброшу.

— Тебе очень нравится бегать?

— Да, с седьмого класса привычка.

Рун Чжиъе закончил обрабатывать первую ногу и перешёл ко второй.

— Ты ведь ещё и боевые искусства знаешь?

— Немного. В сочетании с мышцами, которые натренировала бегом, вполне внушительно выглядит.

— Это точно. Я же не раз становился твоей жертвой — ты меня просто избиваешь без сопротивления.

— … — Чжо Синчэнь слегка задумалась. По правде говоря, она его никогда по-настоящему не била — разве что в первый день знакомства наступила на ногу, да потом случайно ударилась головой о его. Она совершенно не помнила, как однажды Мэн Яньци подсыпал ей что-то в напиток, и она чуть не…

Так, перебрасываясь репликами, они провели время, пока Рун Чжиъе не закончил обработку. Он выпрямился, на висках блестели капельки пота. Аккуратно выбросил ватную палочку в корзину под кроватью, закрутил крышку от флакона с мазью и поставил его обратно на тумбочку.

— Готово. Сейчас позову медсестру, чтобы перевязали. А я схожу за завтраком.

Чжо Синчэнь кивнула и машинально произнесла:

— Спасибо.

Рун Чжиъе остановился у двери и повернулся к ней:

— Чжо Синчэнь, ты хоть замечала, что чаще всего мне говоришь именно «спасибо»?

Она опешила. Постаралась вспомнить — и правда, так и есть.

— Впредь не надо быть такой вежливой, — сказал он и, слегка растрепав ей волосы, вышел.

Чжо Синчэнь осталась лежать и размышлять над его словами. Почему он сказал «впредь»? Откуда у него уверенность, что будет «впредь»?

Может, он всё-таки получил то сообщение? Но почему тогда молчит? Неужели не знает, как отказать, и делает вид, что ничего не было?

Она чувствовала себя глупо — как девчонка, которая тревожится из-за каждого взгляда и слова. Где её обычная собранность и решительность? Видимо, избыток дофамина действительно снижает интеллект.

Она тряхнула головой, стараясь прогнать все эти сумбурные мысли, и позвонила маме. Не стала рассказывать про ожог — просто сказала, что в университете назначили практику на каникулах. Мама не стала расспрашивать, лишь посоветовала не переутомляться и добавила, что присланных денег хватает.

Зато младший брат, узнав, что она не приедет домой, чуть не расплакался. Он долго говорил с ней по телефону, а перед тем, как повесить трубку, снова спросил:

— Сестрёнка, ты точно не вернёшься?

У Чжо Синчэнь защипало в носу.

— Да, не получится. Но обязательно приеду, как только появится возможность. А ты, А Цзэ, будь настоящим мужчиной — заботься о маме. За это будет награда.

— Какая?! Какая?! — тут же оживился А Цзэ.

— Узнаешь через несколько дней.

Она уже попросила Цинчу отправить домой робота-помощника для чтения и немного одежды. До Нового года посылка точно дойдёт.

А Цзэ радостно пообещал всё и с трудом распрощался.

В этот момент в палату вошла медсестра, чтобы перевязать раны. Девушка работала быстро и умело — вскоре всё было готово.

— Медсестра, можно встать?

— Пока нельзя — потянете рану, заживление замедлится. Вам что-то нужно?

Чжо Синчэнь смутилась:

— В туалет надо… И умыться, почистить зубы.

— Пусть ваш молодой человек поможет. Не стесняйтесь! Такой красавец — грех не использовать. Да и я вас не подниму.

— … Он не мой молодой человек, — пробормотала Чжо Синчэнь, чувствуя, как запуталась в собственных чувствах. Этот вопрос теперь будто застрял у неё в голове.

Но медсестра не восприняла её слова всерьёз:

— Цыц-цыц! — покачала она головой с многозначительным видом. — Всё знаю, всё понимаю. Доктор Сян рассказывал: «Девушка в палате 202 упрямая, ссорится с парнем, но при обработке раны ни звука не издала — аж парню глаза покраснели от волнения…»

— Сегодня утром мы сами должны были вам мазь наносить и перевязывать, но ваш молодой человек настоял — боялся, что мы сделаем больно. Доктор Сян даже сказал ему: «Лови шанс, хорошо себя покажи». Где таких найдёшь? Высокий, красивый, заботливый… А мой парень только «пей горячую воду» говорит…

Медсестра продолжала болтать, но тут в палату вошёл Рун Чжиъе с пакетами завтрака. Девушка тут же замолчала, весело улыбнулась и направилась к выходу. На пороге она обернулась и с хитринкой бросила ему:

— Ваша девушка хочет в туалет!

— …

— Хорошо, спасибо, — совершенно спокойно ответил Рун Чжиъе. — Ах да, купил немного сладостей — передайте, пожалуйста, доктору Сяну и всему персоналу в процедурной. Небольшая благодарность.

Он при этом улыбнулся так обаятельно, что медсестра покраснела и, смущённо улыбаясь, вышла, прижимая к груди пакет.

«Это что, подкуп?» — подумала Чжо Синчэнь. Все вокруг твердят одно и то же: «Не упрямься!» Но ведь она и не упрямится! Она уже нашла в себе смелость признаться… А он молчит. Что делать? Прямо спросить, получил ли он сообщение? Нет уж, лучше повеситься. Вчера она исчерпала весь запас мужества — повторить такое невозможно. Ладно, раз не отвечает — значит, будто и не писала.

С этими мыслями она успокоилась.

Рун Чжиъе поставил пакеты на стол и, увидев её задумчивое лицо, решил, что она стесняется.

— Не переживай. В туалете есть поручни. Я просто отнесу тебя туда, а как всё сделаешь — позови.

Что до умывания и чистки зубов — это можно прямо в кровати.

Чжо Синчэнь кивнула.

Когда личные дела были улажены, они сели завтракать. Из всего списка желаемого Чжо Синчэнь достались лишь лёгкий рисовый отвар и маленькие закуски, но ей и это понравилось — вкусно и свежо.

— Ты, оказывается, неприхотливая, — заметил Рун Чжиъе. Он сам ел мало, через несколько глотков отложил палочки и, скрестив руки, с интересом наблюдал, как она ест.

— А чего тут выбирать? Гораздо вкуснее, чем в столовой. Там каждый день одно и то же: редька, капуста и картошка.

Рун Чжиъе помолчал, затем серьёзно посмотрел на неё:

— Ты впервые упомянула про университет.

Чжо Синчэнь замерла с палочками в руках. Она и не заметила, как сама собой раскрылась перед ним.

— Да, учусь на третьем курсе в Цинлане.

— Я знаю. Не только тогда, когда мы вместе бегали в Цинлане. Я видел тебя там и раньше.

От этих слов Чжо Синчэнь будто током ударило. Она лихорадочно пыталась вспомнить — но ничего не приходило на ум.

— Забыла? Как же больно… — Рун Чжиъе театрально вздохнул, потом напомнил: — Перед Новым годом, у лестницы в аудитории с амфитеатром…

Чжо Синчэнь напряглась. Перед Новым годом… у лестницы…

И вдруг вспомнила: однажды кто-то налетел на неё, листовки разлетелись по полу, а очки вылетели из рук. Незнакомец поднял их и спросил дорогу.

— Тот, кто спрашивал дорогу… это был ты?

Рун Чжиъе кивнул:

— Тогда я уже узнал тебя — ту самую девушку, что наступила мне на ногу в Миине.

Чжо Синчэнь была ошеломлена. Чтобы избежать проблем, она специально маскировалась: в Миине — яркий макияж, каштановые кудри; в университете — без косметики, в очках без диоптрий и с короткими волосами. Как он мог запомнить её после одного-единственного встречного взгляда?

Будто прочитав её мысли, Рун Чжиъе наклонился ближе и кончиком указательного пальца дважды коснулся родинки под её левым глазом:

— Эта родинка слишком примечательна. Запомнить невозможно — разве что нарочно забыть.

Чжо Синчэнь вдруг вспомнила: в тот день в Миине она была в туалете без макияжа — кожа покраснела от аллергии, и родинка явно выделялась.

— Я тогда заехал за Цзо Жанем, — продолжал Рун Чжиъе. — А потом увидел тебя в зале факультета искусств Цинланя: короткие волосы, рюкзак за плечами, стоишь на сцене и организуешь репетицию. Такая послушная и скромная. Я подумал: «Как же у одной девушки может быть два лица?»

— Потом снова встретил тебя в Миине — ты там так искусно играла роль перед другими. Мне захотелось сорвать эту маску. Наверное, это моя слабость — не терплю, когда кто-то пытается обмануть меня подобными уловками. Но чем больше я наблюдал за тобой, тем интереснее ты мне становилась.

— Мне всё больше хотелось узнать тебя, понять, какой ты на самом деле под этими двумя обличьями.

— Ты прозрачна, но не наивна; доброжелательна, но не глупа; рассудительна и всегда остаёшься самой собой, не позволяя другим влиять на тебя. А главное — в тебе живут решимость и упрямство. Ты чётко знаешь свои принципы и границы — и никому не позволишь их переступить. Иногда ты как кошка: стоит кому-то задеть твою гордость — и ты тут же выпускаешь когти.

Рун Чжиъе смотрел на неё с редкой для него нежностью. Под таким взглядом Чжо Синчэнь покраснела, сердце заколотилось всё быстрее.

Неужели это признание?

— Такая ты… очень притягательна, — прошептал он, отводя прядь волос с её лба и проводя пальцами по щеке, вдоль подбородка — будто чертил контур её лица.

Медленно он наклонился ближе. В его прекрасных глазах отражалась только она — и с каждым мгновением это отражение становилось всё больше, всё отчётливее…

Чжо Синчэнь чувствовала, как перехватывает дыхание.

Что делать? Закрывать глаза или нет? Отстранить его или позволить? Может, как в сериалах — дать пощёчину?

Пока она металась в смятении, дверь палаты с грохотом распахнулась, и ворвался Цзи Шэн:

— Поймали!

Оба застыли как статуи.

— …

— Всё пропало… — мелькнуло в голове у Цзи Шэна. Это уже второй раз, когда он в самый неподходящий момент прерывает Рун Чжиъе! И сейчас — особенно «вовремя», «как раз» и «в самый нужный момент».

Рун Чжиъе медленно повернул голову и посмотрел на него так, будто хотел убить взглядом.

Цзи Шэн захотелось, как в прошлый раз, сделать вид, что ничего не видел, и незаметно исчезнуть. Но ноги будто приросли к полу, а в голове крутилась только одна мысль: «Кто я? Где я? Зачем я здесь?»

На выручку пришла Чжо Синчэнь. Она выпрямилась и, стараясь говорить как можно естественнее, весело замахала руками:

— О, ты пришёл! Кого поймали?

Цзи Шэн постарался не встречаться глазами с Рун Чжиъе и почти ползком добрался до кресла в углу, спиной к нему уселся и выдавил:

— Мо Ли. Её уже поместили под стражу. Ждём ваших указаний.

http://bllate.org/book/6870/652393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода