Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 42

Ответ «хозяина по уборке» не имел ничего общего с её вопросом, и Лань Бохэ не знала, как ему это объяснить.

Беда в том, что говорить она не умела, а Лань Ийсюань не понимал кошачьего языка.

К счастью, вскоре появился Чжао Юньхэ. Он бросил взгляд на Лань Бохэ, приподнял бровь и обратился к Лань Ийсюаню:

— Я понял, что хотела сказать Бохэ.

Лань Ийсюань нахмурился:

— Понял?

— Конечно, — ответил Чжао Юньхэ. — Она хочет, чтобы ты усыновил бирманскую кошку.

Лань Ийсюань фыркнул:

— Скорее ты хочешь, чтобы я её усыновил.

Чжао Юньхэ прочистил горло. Его нисколько не смутило, что его раскусили:

— В общем-то, почти одно и то же. Просто считай, что это наше общее желание.

— А потом я подумал: тебе, наверное, некогда за ней ухаживать, так что, может, я возьму её к себе?

Он сделал паузу.

— Но Бохэ решила, что мне платить было бы неправильно. Поэтому она и пришла к тебе…

— Чтобы ты заплатил.

Лань Ийсюань молчал.

— Ты уж больно хорошо интерпретируешь.

Сначала Лань Бохэ подумала, что Чжао Юньхэ всё верно изложил: да, они оба хотели усыновить бирманскую кошку.

Но дальше пошло что-то странное.

Как это — «помочь хозяину по уборке присматривать за ней»? И откуда он взял, будто она считает, что ему платить неправильно?

Когда это она такое думала?

Фу! Воспользовался тем, что она не умеет говорить, и использует её, чтобы выманить деньги у хозяина!

Лань Бохэ решила, что дядя Чжао Юньхэ очень плохой человек, и когда она однажды станет человеком, обязательно с ним рассчитается.

Но сейчас главное — устроить бирманскую кошку.

А хозяину по уборке она обязательно найдёт способ отблагодарить.

Однако Лань Ийсюань оказался не так прост. Он взял Лань Бохэ под мышки и развернул к себе лицом:

— Бохэ, я задам тебе несколько вопросов. Отвечай честно.

Он помолчал.

— Если «да» — мяукни один раз, если «нет» — два.

— Поняла?

— Мяу! — Лань Бохэ моргнула большими голубыми глазами.

Лань Ийсюань бросил взгляд на Чжао Юньхэ, словно говоря: «Погоди, сейчас я тебя разоблачу».

— Хотите ли вы с дядей Чжао усыновить бирманскую кошку?

Так оно и было на самом деле, поэтому Лань Бохэ мяукнула один раз:

— Мяу!

Чжао Юньхэ облегчённо выдохнул:

— Видишь, я ведь не соврал.

Лань Ийсюань проигнорировал его и продолжил:

— Ты думаешь, у дяди Чжао нет денег?

Лань Бохэ не знала, есть ли у Чжао Юньхэ деньги, поэтому промолчала.

Лань Ийсюань помолчал несколько секунд, решив, что вопрос, возможно, слишком сложен, и переформулировал:

— Тебе кажется, что дяде Чжао платить неправильно?

— Мяу, мяу! — Лань Бохэ точно не считала, что дяде Чжао платить неправильно.

Лань Ийсюань скользнул взглядом по Чжао Юньхэ.

Тот неловко хмыкнул:

— Думаю, Бохэ просто не совсем поняла твоих слов.

Лань Бохэ всё больше убеждалась, что дядя Чжао Юньхэ совсем не умеет говорить. Она мысленно поклялась: когда станет человеком, обязательно даст ему почувствовать её силу.

Лань Ийсюань прочистил горло и задал следующий вопрос:

— Бохэ, дядя Чжао тебе сказал, что он бедный?

— Мяу! — Хозяин был просто великолепен! Лань Бохэ, болтаясь в воздухе, еле сдерживалась, чтобы не чмокнуть его прямо в щёчку — он сумел разгадать даже такой сложный вопрос!

Лань Ийсюань больше не стал ничего спрашивать. Он прижал Лань Бохэ к себе и с досадой посмотрел на Чжао Юньхэ:

— Да ты и котёнка обмануть не стесняешься.

Чжао Юньхэ промолчал.

Откуда ему было знать, что Лань Ийсюань сумеет выяснить правду у самой Бохэ? Если бы знал, никогда бы не применил этот трюк.

Лань Ийсюань прекрасно знал характер Чжао Юньхэ и не стал развивать тему, но тон его был окончательным:

— На содержание бирманской кошки я ни копейки не дам. Если хочешь завести — заводи сам. Не хочешь — забудь.

С этими словами он собрался уходить вместе с Лань Бохэ и Лань Паном.

— Бохэ, пошли домой. Позови Лань Пана, — сказал он, опуская руки. Лань Бохэ сама прыгнула на пол и побежала наверх за Лань Паном.

Вскоре два котёнка выбежали один за другим, и Лань Ийсюань повёл их к машине.

Дело не в том, что он не мог позволить себе эти расходы.

Чжао Юньхэ и он росли вместе с детства, и Лань Ийсюань слишком хорошо знал этого человека.

У Чжао Юньхэ с детства была тяжёлая жизнь: мать растила его и младшую сестру одна. Потом сестра пропала без вести, мать не вынесла горя и вскоре умерла.

Он всегда считал, что всё это случилось именно из-за бедности.

Если бы семья не была бедной, матери не пришлось бы работать, она могла бы дома присматривать за сестрой. С кем-то рядом сестра бы не потерялась, и сейчас они втроём жили бы мирной и обычной жизнью.

Поэтому позже Чжао Юньхэ стал использовать любую возможность для выгоды — даже из песка старался выжать золото.

За все эти годы Лань Ийсюань знал, сколько раз тот его обманывал или использовал, но никогда не делал ему замечаний.

Это же был его лучший друг. Если он не мог помочь иначе, пусть хоть немного денег получит.

Но на этот раз дело касалось кошки.

Кошка — живое существо, а не инструмент для заработка.

Если у Чжао Юньхэ нет настоящей любви к животным, Лань Ийсюань предпочёл бы, чтобы бирманская кошка осталась в приюте.

Лань Бохэ и Британец сидели на заднем сиденье, пока Лань Ийсюань заводил машину.

Через зеркало заднего вида он увидел, как Чжао Юньхэ одиноко стоит посреди двора с крайне неловким выражением лица.

Лань Ийсюань глубоко вздохнул и всё же опустил окно:

— Я оплачу три месяца содержания в приюте. Пока.

Чжао Юньхэ на мгновение замер, а затем махнул вслед уезжающей машине.

Когда машина Лань Ийсюаня скрылась за воротами приюта, Чжао Юньхэ вернулся наверх, в комнату бирманской кошки.

Та лежала на подоконнике и задумчиво смотрела вдаль.

Лань Бохэ ушла, и в комнате стало пусто и грустно.

Хотя здесь было больше кошек, чем где-либо ещё, ей почему-то казалось особенно одиноко.

Чжао Юньхэ некоторое время молча наблюдал за ней, но кошка его не заметила, и он решил не мешать ей, тихо выйдя из комнаты.

— Сколько, по-твоему, стоит содержание в приюте на три месяца? — спросила Лань Бохэ, вспомнив слова Лань Ийсюаня.

Лань Пан, хоть и знал, что за деньги можно купить вещи, конкретных цифр не представлял.

Он подумал и ответил с сомнением:

— Не знаю.

Помолчав, он спросил:

— А почему ты вдруг об этом?

Лань Бохэ немного загрустила:

— Хозяин попался на удочку плохого дяди и теперь должен платить. Интересно, сколько это будет стоить… Наверное, немало.

Лань Пан её утешал:

— Не переживай так. У нас же дома полно денег. Посмотри на нашу огромную виллу — сколько кошек там можно держать!

Хотя это и правда, Лань Бохэ чувствовала вину: если бы не она захотела устроить бирманскую кошку, хозяину не пришлось бы платить этому хитрому дяде.

Она решила, что обязательно должна отблагодарить хозяина.

— Лань Пан, как думаешь, какой подарок понравится хозяину?

— Подарок? — Лань Пана это поставило в тупик. Он долго думал, но так и не придумал. — Не знаю. Ты хочешь подарить папе подарок?

Лань Бохэ оперлась белой лапкой на подбородок и задумчиво произнесла:

— Да… Только не знаю, что выбрать.

— Всё, что у меня есть, я получаю от него — еду, питьё… Сама ничего не имею.

Лань Пан, глядя на её озабоченность, вдруг вспомнил, как Лань Чан выбирала подарок однокласснице.

Она тогда, упаковывая подарок, сказала:

— Подарок — это знак внимания. Нужно дарить то, что считаешь самым ценным.

Лань Пан повторил эти слова, стараясь говорить так же, как Лань Чан:

— Подарок — это знак внимания. Нужно дарить то, что считаешь самым ценным.

— То, что я считаю самым ценным? — Лань Бохэ задумалась и вдруг вспомнила. — Птичку!

Но тут же снова загрустила:

— Только птичек так трудно ловить… Не уверена, что поймаю.

Лань Пан подумал:

— А ты ведь недавно рыбу дарила?

Лань Бохэ покачала головой:

— Сейчас холодно, озеро замёрзло, рыбу не поймаешь.

Ничего не получалось, и Лань Пан начал волноваться за неё.

Но вдруг у него мелькнула идея:

— Может, поймаем мышку?

— Зимой мышам нечего есть, они обязательно выйдут на поиски еды. Мы просто подождём — и поймаем!

Идея была неплохой, но Лань Бохэ всё равно сомневалась:

— Я сама мышей не ем… Хозяин сможет?

Лань Пан чуть не ударил себя лапой по груди:

— Конечно сможет! Вот я, например, ем.

Лань Бохэ всё ещё сомневалась:

— Но я никогда не видела, чтобы люди ели мышей.

Лань Пан презрительно фыркнул:

— Просто они не умеют ловить! Если бы могли — ели бы с ещё большим удовольствием, чем мы!

От этих слов Лань Бохэ повеселела:

— Ладно, сегодня ночью пойдём ловить мышей!

Котята договорились, и Лань Бохэ от радости чуть не запрыгала.

Осталось только дождаться, когда Лань Ийсюань уснёт, и они тайком выскользнут из дома.

Сегодня Лань Бохэ и Лань Пан побывали в приюте, где много кошек, а значит, условия гигиены там хуже, чем дома.

Лань Ийсюань решил искупать обоих.

Он уже налил воду в ванну.

Каждый раз, когда Лань Бохэ моют, это напоминает землетрясение, поэтому Лань Ийсюань терпеть не мог её купать.

— Бохэ, Лань Пан, идите сюда скорее! — позвал он с порога ванной.

Лань Бохэ, увидев его у двери, тут же пустилась наутёк. Ведь она только что помылась! Зачем снова?

Лань Ийсюань строго нахмурился, явно собираясь проявить авторитет:

— Быстро! Не заставляйте меня повторять. Лань Пан, начинай ты.

Лань Пан, в отличие от Бохэ, не был таким непослушным. Хотя купаться он тоже не любил, после короткого колебания всё же подошёл.

Лань Бохэ забралась на шкафчик у входа и сверху вызывающе смотрела на Лань Ийсюаня:

— Я не хочу! Купай Лань Пана одного!

Лань Ийсюаню вдруг вспомнилось, как пару дней назад Лань Бохэ сама просилась к Хань Яньмэй помыться. Он невольно усмехнулся.

Помолчав несколько секунд, он сказал:

— Если не пойдёшь, поселишься на улице — с чёрной собакой.

С чёрной собакой?

Лань Бохэ чуть не забыла про этого огромного зверя!

Ни за что не станет жить с ним! Она мгновенно спрыгнула со шкафа и быстро подбежала к Лань Ийсюаню, усиленно терясь о его ноги.

— Мяу-мяу, только не сажай меня с ним! Ты самый лучший хозяин на свете, самый лучший папа!

Купание двух котят одновременно дало предсказуемый результат: Лань Ийсюань весь промок до нитки.

Лишь когда малышей поместили в автоматическую сушилку, он наконец перевёл дух.

Хорошо, что он не согласился взять бирманскую кошку — иначе вилла превратилась бы в настоящий зоопарк.

Высушенные и пушистые, Лань Бохэ и Лань Пан устроились на кошачьем дереве на балконе.

Лань Ийсюань купил им большой «кукурузный» комплекс с множеством маленьких домиков.

Сейчас Лань Бохэ лежала на самом верху и тайком наблюдала за Лань Ийсюанем, готовясь удрать с Лань Паном, как только тот уснёт.

Автор: Лань Бохэ: Я обязательно подарю хозяину самый лучший подарок на свете.

Лань Ийсюань: … Не хочу ничего говорить.

Лань Ийсюань лёг в постель и ещё немного почитал перед сном.

Лань Бохэ услышала ровное дыхание из спальни и подала Лань Пану сигнал:

— Пора!

Лань Пан спал на крыше домика под ней.

Не получив ответа, Лань Бохэ прыгнула вниз и ткнула его лапой:

— Пора!

Лань Пан проснулся, оглушённый, и, спрыгивая, случайно задел коробку — та громко звякнула.

Лань Бохэ тут же предупредила:

— Тише! Не разбуди хозяина!

Лань Ийсюань во сне услышал звук падающего предмета и подумал, что котята играют. Он перевернулся на другой бок и снова заснул.

Зимой стройка остановилась, и территория превратилась в хаос.

Лань Бохэ и Лань Пан давно сюда не заглядывали.

Выбравшись из дома, они сразу направились к стройплощадке за виллами.

Раньше Лисица часто ловила здесь мышей, но после её ухода кошек в районе почти не осталось, и сюда перестали заходить.

Лань Бохэ решила, что мышей должно быть много:

— Лань Пан, думаешь, их много? Ведь кошек больше нет.

— Наверное, — согласился Лань Пан. — Без кошек, их естественных врагов, мыши точно расплодились!

http://bllate.org/book/6869/652326