Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 43

Однако два кота обошли почти весь строительный участок, но так и не увидели ни единой мыши.

Им становилось всё страннее.

— Почему здесь вообще нет мышей? — недоумевала Лань Бохэ.

— И правда странно, — согласился Лань Пан. — Отчего же их нет?

Коты ещё немного побродили, и вдруг Лань Бохэ заметила нечто весьма подозрительное, похожее на еду. Она окликнула Лань Пана и уже собралась подойти поближе.

— Лань Пан, что это такое?

Но тот тут же перехватил её:

— Не подходи! Похоже, это крысиный яд.

— Вот почему мышей нет, — поняла Лань Бохэ. — Кто-то разложил отраву, и, конечно, мышей больше не осталось.

— Что теперь делать? — спросил Лань Пан.

Просто так вернуться домой Лань Бохэ было совершенно невыносимо.

— Давай ещё немного поищем. Может, хоть одна живая мышь найдётся.

Коты двинулись дальше — и, к их удивлению, вскоре наткнулись на гнёздышко совсем маленьких мышат.

Увидев движущиеся комочки, Лань Бохэ вся засияла от радости.

«Вот вы мне и нужны», — подумала она.

Пригнувшись к земле, она слегка отступила назад, её белые лапки быстро переступали на месте, готовясь в любой момент прыгнуть.

Лань Пан тоже заметил мышей. Они с Лань Бохэ заняли позиции с двух сторон, чтобы одновременно броситься на добычу — по одной мыши каждому. Это казалось делом лёгким.

Лань Бохэ краем глаза заметила, что Лань Пан готов. Она рванула вперёд — и почти в тот же миг Лань Пан метнулся вслед за ней.

В одно мгновение оба кота уже держали по мыши в зубах. Холодный блеск в их глазах ещё не угас, когда они взглянули друг на друга — оба гордились своей победой.

Тёмной ночью, когда ничего не было видно, два кота шли по дорожке за виллами, каждый с мышью во рту, хвосты торчком, глаза сверкали холодным светом — довольнее их не найти.

Лань Бохэ никогда ещё не была так счастлива. Скоро она подарит своему человеку самый лучший подарок — он обязательно обрадуется!

Может, даже обнимет её от волнения… А если вдруг не сдержится и поцелует?

А тогда…

Разве она не сможет превратиться в человека?

Чем больше она думала об этом, тем легче становились её шаги.

Когда коты вернулись, только начинало светать. Лань Бохэ положила мышей на пол и спросила Лань Пана:

— Куда мне лучше положить подарок?

Лань Пан задумался:

— Конечно, туда, где он обязательно заглянет. Тогда сразу увидит.

Это разумно. Лань Бохэ решила положить мышей в ванную комнату.

Ведь Лань Ийсюань каждое утро первым делом идёт в туалет — сразу и заметит.

Но Лань Пан тут же остановил её:

— Как можно класть подарок в туалет? А тебе понравилось бы, если бы он положил тебе подарок в лоток?

— И правда… — Лань Бохэ почесала ушко лапкой и благодарно посмотрела на Лань Пана. Хорошо, что он напомнил — иначе бы она точно наделала глупостей.

— Тогда давай положим на кровать, — предложила она, склонив пушистую головку набок. — Прямо на одеяло. Как проснётся — сразу увидит.

Лань Пан всё ещё считал это плохой идеей:

— А вдруг, когда будет одеяло откидывать, накроет их — и ничего не заметит.

— Так это не годится, то тоже… Что же делать? — Лань Бохэ никак не могла придумать, куда спрятать подарок, и впала в уныние.

— А если в карман одежды? — вдруг озарило её. Но, не дожидаясь возражений Лань Пана, сама же покачала головой: — Нет, он каждый день разную одежду надевает. Вдруг положу не туда?

Две мыши лежали посреди комнаты, а рядом стояли два кота, которые всё ещё решали, что с ними делать. От страха мыши дрожали всем телом и застыли на месте.

«Мяу-братья, мяу-сёстры… Не мучайте нас! Дайте скорее умереть!»

«Неужели ещё два дня будете обсуждать?!»

Половину ночи ловили мышей, вторую половину — думали, куда их положить. Лань Пану стало невыносимо клевать нос.

Он не смог сдержать зевоту.

Хотя кошки по природе ночные животные, он давно жил с людьми и привык к их распорядку — теперь спал по ночам.

Полночи без сна — это уже слишком.

Увидев, что Лань Пан устал, Лань Бохэ сказала:

— Иди спать. Я ещё подумаю.

Лань Пан понял, что Лань Бохэ ещё долго будет размышлять, и отправился отдыхать.

Лань Бохэ осталась одна с двумя мышами.

Сначала она сидела, потом устала и легла на пол, сложив передние лапки и положив на них подбородок. Её рассеянный вид внушил мышам ложную надежду.

Они переглянулись: «Можно теперь бежать?»

Лань Бохэ не обращала на них внимания. Кошкам не нужно всё своё внимание, чтобы следить за мышами. Если бы не то, что она редко охотится и немного подрастеряла навыки, ей и смотреть на них не пришлось бы.

Даже если бы они убежали на десять минут — она бы их снова поймала.

Но куда же всё-таки положить подарок?

Пока она размышляла, наступило утро.

Сверху донёсся лёгкий шорох — Лань Бохэ поняла: Лань Ийсюань проснулся.

Надо срочно что-то делать! И в этот самый напряжённый момент ей в голову пришла блестящая идея.

Её человек каждое утро бегает, и каждый раз надевает свои любимые серые кроссовки.

Положу-ка я подарок прямо в обувь! Как только он их наденет — сразу всё увидит.

Это просто гениально! Лань Бохэ чуть не начала себя хвалить вслух.

Она быстро подбежала к обувнице. Та оказалась тяжёлой, и ей потребовались огромные усилия, чтобы её открыть.

Затем она аккуратно запихнула мышей в обувь — по одной в каждый ботинок.

Боясь, что мыши убегут, она сама прыгнула в обувницу и уселась рядом с кроссовками.

Теперь всё точно в порядке.

Лань Бохэ становилась всё радостнее — перед глазами уже возникал образ счастливого лица её человека, который обнимает её, целует и подбрасывает вверх.

А потом она даже начала представлять, какой она будет в человеческом облике.

Какой именно?

Милой?

Умной?

Красивой?

Изящной и благородной?

Главное — не такой, как Тан Цинминь.

И не такой, как Ли Цзинь.

…

Шаги приближались. Лань Бохэ увидела, как Лань Ийсюань подошёл к обувнице. Она широко раскрыла круглые глаза, чуть сместилась в сторону и уселась, как статуэтка кота-привлекателя удачи, ожидая, когда её человек возьмёт обувь.

Лань Ийсюань с университетских времён придерживался привычки утреннего бега и почти никогда не пропускал тренировки — разве что в дождь или бурю.

Сегодня, хоть и выходной, он всё равно рано встал и переоделся для пробежки.

Он был человеком консервативным: раз привык к вещи, не менял её, пока та не приходила в полную негодность.

Например, кроссовки для бега.

Он носил их уже больше года. Подошва стёрлась, и ходить в них стало некомфортно, но он всё ещё не думал о замене.

Хотя обуви у него много, он постоянно носил всего пару пар.

Как обычно, Лань Ийсюань подошёл к прихожей, открыл обувницу и потянулся за своими кроссовками.

Сегодня что-то показалось ему странным в прихожей — будто изменилось что-то важное.

Но он не придал этому значения.

Откуда ему было знать, что его белый комочек сидит внутри обувницы и внимательно следит за его выражением лица.

Лань Ийсюань поставил обувь на пол и машинально сунул ногу внутрь. В руке у него был телефон — он только что удалил две спам-рассылки.

— Э? Что это?

Внутри ботинка что-то мягкое. Он нахмурился.

Дома, кроме него, только два кота. На улице есть собака, но она никогда не заходит в дом. Кто ещё мог залезть в его обувь?

Может, уборщица?

Нет, он последние два дня никого не вызывал.

Он попробовал второй раз — внутри явно что-то мешало. Теперь он точно знал: в обуви что-то есть.

Он наклонился, взял ботинок и протянул внутрь чистые, длинные пальцы, чтобы достать предмет.

Что это?

Пи-пи!

Мягкое, тёплое и ещё пищащее! У Лань Ийсюаня мурашки побежали по коже, а волосы на затылке зашевелились, будто он дотронулся до змеи.

Что за чертовщина?!

Он не осмелился вытаскивать это руками и начал стучать обувью об пол, чтобы содержимое само выпало.

Лань Бохэ сидела в обувнице и пристально наблюдала за его реакцией.

Он уже дотронулся до подарка — почему не радуется?

Нахмурился — не нравится?

Ведь она принесла ему самое ценное, что есть у кошек!

И Лань Пан ведь говорил: люди сами не могут поймать мышей, но очень хотят их есть — даже больше, чем кошки!

Если бы Лань Ийсюань услышал её мысли, он бы сказал: «Большое спасибо, оставь себе».

— Что за…? — из ботинка вывалился чёрный комочек. В тот же миг мелькнула тень — и комочек исчез.

Следом из обувницы выскочил белый комочек и тут же вернул чёрный предмет обратно.

Лань Ийсюань подумал, что если бы не был врачом и не привык к операционным залам, то сейчас бы точно потерял сознание.

Откуда в его доме мыши?!

Белый комочек быстро вернул мышь. Та была размером с половину его кулака.

Лань Бохэ сидела на полу, держа мышь в зубах, и смотрела на Лань Ийсюаня снизу вверх. Её голубые глаза сияли, и она явно гордилась собой.

Её взгляд словно говорил: «Ну как, я молодец?»

Лань Ийсюань: «…»

Слова не находилось. Хотелось ругаться!

Лань Бохэ, видя его оцепеневшее лицо, решила: он, наверное, слишком счастлив.

Ведь Лань Пан же сказал, что люди не умеют ловить мышей.

Она опустила первую мышь, поднялась и полезла во второй ботинок. Вскоре она вытащила оттуда вторую мышь и положила её перед Лань Ийсюанем.

Две мыши дрожали, прижавшись к полу, будто желая остаться вместе даже в смерти.

Лань Ийсюань провёл рукой по лбу. Голова раскалывалась!

Лань Бохэ смотрела на него большими, сияющими глазами. У Лань Ийсюаня от этого только сильнее разболелась голова.

Что делать с двумя такими большими мышами?

Выпустить их на волю — плохо.

А может, просто раздавить ногой?

Ладно, зачем ему думать об этом самому!

Он холодно посмотрел на ненавистных грызунов и бросил:

— До моего возвращения с пробежки — уберите их.

Затем он достал другую пару обуви и надел её.

Старые кроссовки он, конечно, больше не наденет — одна мысль о том, что там были мыши, вызывала мурашки.

Обувшись, Лань Ийсюань вышел из дома, но через несколько шагов вернулся и строго произнёс:

— Если не уберёшь — посажу тебя вместе с Чёрной Собакой.

Лань Бохэ: «…»

Её кошачье сердечко было глубоко ранено.

Почему он злится? Почему хочет посадить её с Чёрной Собакой?

Разве он не знает, что она терпеть не может эту Чёрную Собаку?!

Что теперь делать?

Лань Бохэ расстроилась, но ещё больше испугалась — она точно не хочет оказаться запертой с Чёрной Собакой.

В этот момент подошёл Лань Пан. Лань Бохэ обиженно посмотрела на него:

— Ты же говорил, что человек обязательно обрадуется мышам!

— Почему он велел мне их убрать?

Лань Пан тоже был озадачен:

— Наверное, он особенный.

— Например, ты же тоже не любишь мышей!

— И правда… — Лань Бохэ начала понимать, но всё равно было грустно. — Что теперь делать?

Лань Пан улыбнулся:

— Да решить-то проще простого — я их съем, и дело с концом.

Не дожидаясь ответа, он схватил одну мышь и выскочил наружу.

Лань Бохэ осталась дома с оставшейся мышью.

Она же всю ночь ловила их! А человек так грубо!

Лань Пан скоро вернулся и унёс вторую мышь.

Проблема была решена. Лань Бохэ наконец перевела дух.

Но даже если он не любит мышей, зачем так грубо с ней обращаться?

Ууу…

Такой невоспитанный человек! Она больше не будет его любить и играть с ним!

Расстроившись, Лань Бохэ убежала на балкон и забралась на кошачий комплекс, чтобы поспать.

А между тем Лань Ийсюань, бегая по улице, вдруг подумал:

«Неужели она специально поймала их для меня?»

Он почти никогда не видел, чтобы Лань Бохэ ловила мышей. Неужели прошлой ночью она тайком выбралась, чтобы принести ему подарок?

http://bllate.org/book/6869/652327