Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 41

Лань Бохэ слегка испугалась. Она вытянула головку из-за плеча Лань Ийсюаня и спряталась под его рукой, не издавая ни звука.

Лань Пан тоже побаивался. Он стоял на полу, плотно прижавшись к ноге Чжао Юньхэ, хвост его торчал столбом, и он был настороже.

Лань Ийсюаню было лень с ней разговаривать. Он достал телефон и начал набирать номер.

Хань Ин не поняла, в чём дело, и решила, что он просто чувствует себя неловко и пытается сгладить неловкость молчанием.

Чжао Юньхэ же сразу всё понял и поспешно предупредил Хань Ин:

— Ты что несёшь?! Он собирается вызывать полицию! Да ты ещё и болтаешь!

— Вызвать полицию? — Хань Ин на миг опешила, но тут же сообразила и бросилась отбирать у Лань Ийсюаня телефон: — Прости, я ошиблась! Не вызывай полицию!

— Не вызывай полицию…

Её ноги подкосились, и она вот-вот должна была рухнуть на пол.

Хань Ин мгновенно сникла — весь её напор исчез. Лань Бохэ почувствовала, что опасность миновала, и снова выглянула из-под руки Лань Ийсюаня, но не осмелилась выскочить наружу, а лишь тайком разглядывала Хань Ин.

В её глазах читалось любопытство: почему эта злая сестричка так быстро изменилась? Прямо как хамелеон!

Лань Ийсюань проигнорировал мольбы Хань Ин и продолжил звонок:

— Здесь произошла кража, улики неопровержимы…

— Чёрт! — Хань Ин встала прямо перед Лань Ийсюанем и умоляюще посмотрела на него. — Чёрт возьми! Я сделаю всё, что угодно! В выходные буду круглосуточно ухаживать за этими больными кошками!

Лань Ийсюань молчал, лишь слегка нахмурив брови.

Чжао Юньхэ подмигнул Хань Ин:

— Этого мало! Уход за парой больных кошек — разве этого хватит?

— Ага, — догадалась Хань Ин, — тогда я возьму на себя и собак из приюта! Так сойдёт?

— В общем, самую грязную и тяжёлую работу здесь сделаю я.

На ней было белое длинное платье, густой макияж и туфли на восьмисантиметровом каблуке.

Лань Ийсюань бросил на неё взгляд. Разве это выглядело как одежда для работы?

Хань Ин, заметив его взгляд, быстро сообразила и потянула за край своего платья:

— В следующий раз я надену спортивный костюм и обувь на плоской подошве! Обещаю выполнить всё качественно и в срок!

Уход за пятью больными кошками и ещё за собаками… Лань Ийсюань с неохотой согласился.

Но этого ему было мало:

— Впредь здесь запрещено снимать и вести прямые эфиры.

Он помолчал и добавил:

— Я назначу за тобой круглосуточное наблюдение.

Его взгляд упал на одного из котят.

Тот только что справил нужду, и от клетки уже разносился зловонный запах. Всё внутри было грязным и неприглядным.

Хань Ин проследила за его взглядом и с отвращением сделала шаг назад.

Чжао Юньхэ вовремя напомнил:

— Ну чего стоишь? Бегом за дело!

Хань Ин крайне не хотела подходить, но страх перед полицией оказался сильнее. Поколебавшись, она всё же подошла и занялась уборкой.

Лань Бохэ с изумлением наблюдала за Хань Ин: ещё минуту назад та с отвращением морщилась, а теперь уже шла к клетке с котёнком. Прямо будто превратилась в другого человека!

Она впервые видела столь переменчивого человека. Лань Бохэ выбралась из объятий Лань Ийсюаня и забралась ему на плечо, широко раскрыв большие голубые глаза — даже зрачки у неё расширились от удивления.

Лань Ийсюань тоже не сводил глаз с Хань Ин. Только когда та полностью убрала экскременты котёнка, заменила подстилку и вытерла загрязнения с шёрстки животного, он наконец остался доволен.

Выходя из помещения, он бросил Чжао Юньхэ:

— Пусть работает, пока не вернёт все деньги.

Кто-то будет выполнять самую грязную и тяжёлую работу в приюте — Чжао Юньхэ был в восторге:

— Отлично!

Как только Лань Ийсюань вышел, Хань Ин недовольно подошла к Чжао Юньхэ:

— Кто он такой? Почему может вызывать полицию?

Чжао Юньхэ усмехнулся:

— А где твой мозг?

— Ты вообще понимаешь, чей корм ты подменила?

Хань Ин в ужасе прижала руку ко рту, но тут же отдернула её — вспомнив, что только что трогала кошачьи испражнения.

Она заискивающе посмотрела на Чжао Юньхэ:

— Слушай, Чжао-гэ, а сколько мне вообще придётся работать?

Чжао Юньхэ скривил губы:

— Немного. Всего-то на двадцать тысяч юаней.

Хань Ин прикинула:

— Ну, месяца три-четыре, наверное, хватит?

Чжао Юньхэ с безнадёжным видом посмотрел на неё:

— Ты вообще в курсе, сколько тебе будут платить?

— Студентке без диплома, да ещё и воровке? Допустим, по сто юаней в день. Остальное считай сама.

С этими словами он махнул рукой и вышел из комнаты.

Раз уж Лань Ийсюань пришёл сюда — упускать такой шанс было бы глупо.

— Какая ещё воровка, — бурчала Хань Ин себе под нос, — не надо так грубо выражаться.

Но если платить по сто юаней в день, два дня в неделю… выходит, в месяц она сможет погасить только восемьсот юаней.

Значит, на двадцать тысяч ей понадобится двадцать пять тысяч дней, две с половиной тысячи месяцев… двести… восемь лет?

Получается, ей нужно дожить до ста двадцати девяти лет, чтобы выплатить этот долг?

Лучше уж спросить у полицейских: сколько дают за кражу на десять тысяч? Так, может, даже проще будет.

Лапа Бирманской почти зажила. Хотя она всё ещё не могла лазать, как раньше, но уже нормально ходила и даже делала не слишком сложные прыжки.

Лань Бохэ обрадовалась, увидев, что подруга поправилась:

— Бирманская, поздравляю! Ты снова можешь ходить!

Бирманская не ожидала встретить здесь Лань Бохэ и радостно бросилась к ней:

— Бохэ! Ты как здесь оказалась?

— После выздоровления меня привезли сюда. Я уже думала, что больше тебя не увижу!

Раньше Бирманская была сдержанной и немногословной, но теперь стала гораздо общительнее.

Лань Бохэ, видя её хорошее настроение, тоже обрадовалась:

— Я слышала, что здесь есть приют, и решила заглянуть.

— А потом Лань Пан сказал, что ты здесь.

— Лань Пан? — Бирманская не знала, что Британца теперь зовут Лань Пан.

Лань Бохэ пояснила:

— Так его назвал его человек.

В этот момент подошёл и Лань Пан. Он обнюхивал Бирманскую, мурлыкал и начал вылизывать ей шёрстку на голове.

Раньше Бирманская никогда не позволяла ему прикасаться, но сегодня, к удивлению всех, не возражала. Он вылизал её несколько раз — и это придало ему смелости. Ему захотелось вылизать всю её шубку целиком.

Три котёнка весело резвились вместе. Лань Ийсюань стоял в дверях и чувствовал себя совершенно лишним.

Помолчав несколько секунд, он развернулся и спустился вниз по лестнице.

Чжао Юньхэ весело побежал за ним:

— Эй, Лао Лань! Посмотри, как Бохэ и Бирманская играют! Не хочешь завести ещё одну кошку?

Лань Ийсюань странно посмотрел на него:

— Ты думаешь, у меня много свободного времени?

Чжао Юньхэ:

— Ну, в конце концов, это всего лишь ещё одна горсть корма.

Лань Ийсюань так не считал. Белый комочек был его первой кошкой — и последней.

Он и так старался изо всех сил, но всё равно не уберёг её от беды.

Сначала Тан Цинминь испортила ей когти, потом Хань Ин подменила корм, из-за чего у неё расстроился желудок.

Если завести ещё одну кошку, у него точно не хватит сил обоим уделять должное внимание.

— Тогда я буду класть тебе в миску дополнительно одну горсть корма каждый день, — парировал Лань Ийсюань. — Заведи себе сам.

Чжао Юньхэ:

— …

— Лао Лань, ты нарочно так делаешь? Разве дело в одной горсти корма?

— Каждый день нужно кормить, поить, убирать за ней… Если заболеет — сидеть у постели, ухаживать… И ещё столько времени тратить на…

Он осёкся на полуслове, заметив странный взгляд Лань Ийсюаня, и тут же замолчал.

Ладно, конечно, дело не в одной горсти корма.

Но привычка вытягивать что-нибудь из Лань Ийсюаня у него уже давно укоренилась. Поэтому он тут же переключился:

— Тогда дай мне корм, я сам её заведу.

Многолетняя дружба позволяла Лань Ийсюаню прекрасно понимать, какие уловки крутятся в голове Чжао Юньхэ. Он лишь махнул рукой:

— Нет.

Чжао Юньхэ не расстроился. Он уже заранее решил, что сейчас пойдёт наверх и поговорит с Белым комочком.

Он был уверен: если Белый комочек решит собирать пожертвования, Лань Ийсюань не сможет отказать в деньгах.

Сказано — сделано. Чжао Юньхэ развернулся и вернулся наверх.

Лань Бохэ так обрадовалась встрече с Бирманской, что полностью забыла о своём человеке. Втроём — она, Бирманская и Лань Пан — они весело носились друг за другом, играя без устали.

В конце концов Лань Бохэ не удержалась и воскликнула:

— Хотелось бы каждый день приходить сюда и играть с тобой!

— Тогда забери её домой, — раздался мужской голос за спиной.

Лань Бохэ обернулась и увидела Чжао Юньхэ, стоявшего в дверях с доброжелательной улыбкой.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась она.

Чжао Юньхэ прочистил горло. Вспомнив недавний разговор с Лань Ийсюанем, он понял, что тот не собирается заводить ещё одну кошку. Если он сейчас подтолкнёт Лань Бохэ забрать Бирманскую домой, могут возникнуть проблемы.

Его цель — лишь вытянуть деньги из Лань Ийсюаня, а не злить этого непреклонного «живого будду».

Подумав, он весело сказал:

— Я имею в виду, что если я возьму Бирманскую к себе, ты сможешь навещать её когда захочешь!

— Правда? — глаза Лань Бохэ распахнулись от изумления.

Это известие было настолько неожиданным, что она не сразу смогла осознать его.

Чжао Юньхэ кивнул:

— Конечно!

Лань Бохэ чуть не захлопала в ладоши от радости:

— Это было бы просто замечательно! — Она повернулась к Бирманской: — Поздравляю! У тебя теперь тоже есть человек!

Бирманская знала: обычно забирают только здоровых и симпатичных котят. У неё же была повреждена лапа. Хотя сейчас она уже могла передвигаться, всё равно отличалась от обычных кошек. Поэтому в последнее время она уже перестала мечтать о том, что её кто-то заберёт.

В приюте ведь и так есть еда и вода.

Услышав слова Лань Бохэ, она не могла поверить своим ушам.

Чжао Юньхэ, видя радость Лань Бохэ, понял, что его план наполовину удался. Он прочистил горло и принялся изображать крайнюю скорбь:

— Но есть одна очень важная проблема.

Лань Бохэ склонила пушистую головку:

— Какая ещё проблема?

Чжао Юньхэ сделал вид, будто его разрывает от горя:

— Дядя беден!

— В больнице у меня столько больных кошек, здесь ещё шестьдесят с лишним котов и сорок с лишним собак… Одни только расходы на еду — и я уже на грани!

Лань Бохэ не имела представления о деньгах, но слышала, что корм и наполнитель для туалета можно получить только за деньги.

Столько кошек — действительно нужны большие деньги.

Проблема оказалась выше её понимания, и она долго думала, но так и не нашла решения:

— Мяу… Что же делать?

Чжао Юньхэ почувствовал, что его совесть, наверное, уже съели собаки — иначе как он мог обманывать такого милого, совсем ещё малыша?

— Ты можешь попросить у папы! У него ведь очень-очень много денег!

— Правда? — Лань Бохэ раньше слышала, что в районе вилл все очень богаты, значит, и её человек тоже должен быть богат.

Чжао Юньхэ продолжил:

— Посмотри, ты же лучше всех дружишь с Бирманской.

Лань Бохэ кивнула.

Чжао Юньхэ:

— Ты ведь хочешь, чтобы она нашла хороший дом? А я — самый подходящий кандидат!

Лань Бохэ уставилась на него большими голубыми глазами.

Чжао Юньхэ:

— Жаль только, что у дяди нет денег… Но если твой папа выделит совсем чуть-чуть, всё сразу решится! Разве это не здорово?

— Правда? — Лань Бохэ подумала: если за решение проблемы нужно всего лишь немного денег, то это проще простого!

Чжао Юньхэ серьёзно кивнул:

— Бохэ, судьба Бирманской теперь в твоих лапах.

Лань Бохэ на мгновение задумалась, а потом пулей выскочила из комнаты:

— Папа! Папа! Чжао-дядя хочет взять Бирманскую! Ему не хватает совсем чуть-чуть денег!

Лань Ийсюань стоял под деревом внизу, засунув руки в карманы, и спокойно смотрел вдаль.

Давно ли он не отдыхал так? Он уже и не помнил.

С того самого момента, как он впервые переступил порог больницы, его жизнь превратилась в бесконечную череду операций и тяжёлых пациентов. У него давно не осталось ни радости, ни грусти, ни собственного времени.

Но с появлением Лань Бохэ, с заботой о Белом комочке его жизнь, застывшая, словно мёртвая вода, вдруг наполнилась живыми красками.

Кто бы мог подумать, что его существование перевернёт маленький белый комочек?

— Папааа!

Раздался детский голосок, и в следующее мгновение Белый комочек уже карабкался по его ноге вверх. Лань Ийсюань протянул руку — и комочек уверенно уселся ему на предплечье.

Человек и кошка действовали в полной гармонии.

— Чжао-дядя хочет взять Бирманскую! Ему не хватает совсем чуть-чуть денег! Папа, ты не мог бы ему помочь?

Автор: Лань Бохэ: Я — единственная у своего человека.

Лань Ийсюань не понял, о чём говорит Лань Бохэ, но, видя её радость, не захотел портить ей настроение:

— Что-то интересное увидела?

http://bllate.org/book/6869/652325