× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кошачий корм вонял, и Лань Бохэ упрямо отказывалась его есть — уже несколько дней тётя Хань вообще не давала ей ни грана.

Так что, как ни крути, виноватым корм быть не мог.

Лань Ийсюань достал телефон и набрал Чжао Юньхэ:

— У Бохэ расстройство желудка. Приезжай.

Положив трубку, он повернулся к Хань Яньмэй:

— Тётя Хань, подумайте ещё раз: не ела ли Бохэ чего-нибудь постороннего?

Хань Яньмэй никак не могла припомнить ничего подобного:

— Пасту для выведения шерсти проверяла, рыбные консервы — всё в пределах срока годности.

Лань Бохэ чувствовала, что вот-вот потеряет сознание от слабости, но наконец всё закончилось.

Однако за этим последовала ещё бóльшая неприятность.

Её хвост был весь в грязи, а «уборщик» стоял прямо за дверью. Как теперь выходить?

Даже когда она была бездомной кошкой, никогда не бывала такой немытой.

Лань Ийсюань подождал немного и, опустив взгляд, заметил, что Лань Бохэ тайком на него смотрит. Как только она поняла, что её поймали на этом, тут же опустила голову.

Поняв, что она закончила, он открыл дверцу лотка:

— Выходи. Чего там сидишь?

Э-э...

Запах оказался довольно резким, и Лань Ийсюань слегка нахмурился.

Кошки — самые чуткие наблюдатели на свете, и даже такое едва уловимое движение бровей не ускользнуло от взгляда Лань Бохэ.

Ей стало так стыдно, что она ещё ниже прижала мордочку к полу.

Лань Ийсюань на мгновение замер, будто уловил её мысли, и, поднявшись, сказал Хань Яньмэй:

— Помогите ей привести себя в порядок. Я переоденусь.

Лань Бохэ всё это время исподтишка следила за ним и лишь после того, как он скрылся за дверью, осмелилась выйти.

Хань Яньмэй, увидев, как белоснежная шёрстка её питомицы испачкалась, бережно взяла кошку и повела мыться.

Чжао Юньхэ вскоре приехал, провёл полный осмотр и поставил диагноз:

— Похоже, просто что-то не то съела. Отсюда и расстройство желудка.

У Хань Яньмэй по спине пробежал холодный пот.

Слова Чжао Юньхэ звучали почти как обвинение в её адрес.

— Не может быть!

Чжао Юньхэ убрал инструменты, погладил жалобно смотрящую, уже обезвоженную Лань Бохэ и мягко потрепал её по щёчке:

— Почему нет? У неё банальное расстройство желудка.

— Может, просто простыла?

Но если так, вина всё равно на ней. Хань Яньмэй замолчала.

Она знала, что в богатых домах кошек избаловывают, но не думала, что до такой степени. Она старалась изо всех сил — и всё равно кошка заболела.

Лань Бохэ теперь и вправду была совершенно обессилена. Она вяло растянулась на диване, не осталось ни капли энергии.

Даже её большие голубые глаза потускнели.

Лицо Лань Ийсюаня стало холоднее. Он обратился к Хань Яньмэй:

— Соберите всё, что ела Бохэ. Пусть Юньхэ проверит.

Хань Яньмэй быстро принесла все угощения и передала их Чжао Юньхэ по одному:

— Сырое мясо — всё свежее, точно не испорчено. А эти лакомства… срок годности в порядке.

Чжао Юньхэ взял всё и внимательно осмотрел.

Все эти товары продавались в его магазине — с ними не могло быть проблем.

— Бохэ в последние дни выходила на улицу?

— Может, съела что-то не то во дворе?

Лань Ийсюань первым возразил:

— Она же была бездомной кошкой. Точно знает, что можно есть, а что нельзя.

— Сейчас зима: мышей не поймаешь, птиц почти нет, да и пруд во дворе замёрз. Откуда ей взять еду?

Хань Яньмэй поддержала его:

— Бохэ в последнее время редко выходила. Наверняка ничего не ела на улице.

Это тоже логично, подумал Чжао Юньхэ, и передал всё Лань Ийсюаню:

— Посмотрите сами. Я выпишу Бохэ лекарства.

Автор: Небольшой спектакль.

Однажды, когда Лань Бохэ превратилась в человека, Лань Ийсюань повёл её в ресторан французской кухни.

Оба заказали стейки.

Официант спросил:

— Сколько прожарки вы желаете для стейков, господин и госпожа?

Лань Бохэ совершенно естественно ответила:

— На одну прожарку.

Лань Ийсюань многозначительно на неё посмотрел.

Официант решил, что ослышался, и недоверчиво уставился на Лань Бохэ.

Та вдруг спохватилась:

— Ах, семь! Вы неправильно расслышали — семь прожарок!

Официант облегчённо выдохнул.

Ещё подумал бы, что такая красивая девушка хочет есть сырое мясо.

На сегодня всё. До завтра!

В последнее время у Лань Бохэ и Лань Ийсюаня идут исключительно сладкие будни, безо всяких мучений, так что не бойтесь.

Лань Ийсюань постепенно учится заботиться о Лань Бохэ и строить с ней отношения — только так может зародиться любовь.

Когда он окончательно повзрослеет, наша Бохэ сможет спокойно довериться ему.

Чем ближе будут их сердца, тем сильнее станет между ними волшебная связь — и тогда Лань Ийсюань сможет слышать мысли Бохэ.

Сегодня Лань Бохэ была необычайно послушной — в основном потому, что живот болел, да и было неловко. Поэтому, когда Чжао Юньхэ положил перед ней лекарство, она тут же его съела.

Даже когда Лань Ийсюань захотел её прижать к себе, она не позволила.

Лань Бохэ чувствовала, что вся в грязи, и до тех пор, пока не искупается, ни за что не даст себя обнять.

Лань Ийсюань ничего не сказал, видя её покорность, и продолжил проверять её еду.

Его взгляд упал на пасту для выведения шерсти. Что-то в этой баночке показалось ему странным.

«Си Мао Лэ».

Какое странное название.

Лань Ийсюань спросил:

— Как называется марка пасты для выведения шерсти, которую ты продаёшь?

Хотя в зоомагазине Чжао Юньхэ было много брендов, для Лань Ийсюаня он всегда привозил только лучшие. Все эти марки он заказывал напрямую у производителей и, конечно, помнил:

— «Мао Си Лэ».

— Точно не ошибся? — Лань Ийсюань многозначительно посмотрел на него.

У Чжао Юньхэ защемило сердце. Он колеблясь взял баночку и увидел, что надпись действительно не совпадает с той, что он продаёт:

— Ты же не покупал это у меня?

Лань Ийсюань возмутился:

— Да ты что! Всё это принёс ты сам!

Чжао Юньхэ не верил своим глазам:

— Невозможно! У меня в магазине никогда не было такого товара.

Он открыл крышку и тут же почувствовал запах дешёвой подделки, невольно отпрянув:

— Что за вонь?

Быстро закрыв крышку, он сказал:

— Бохэ точно отравилась именно этим.

Лань Ийсюань повернулся к Хань Яньмэй:

— Тётя Хань, вы не покупали что-нибудь со стороны?

Хань Яньмэй покачала головой:

— Всё брала со склада. Дома и так полно, зачем мне ещё что-то покупать?

К тому же, если бы купила, обязательно попросила бы у вас компенсацию. Не стану же я сама тратиться!

Лань Ийсюань снова посмотрел на Чжао Юньхэ:

— Может, у вас в магазине проблема с персоналом?

У Чжао Юньхэ сердце ушло в пятки. Он позвонил сотруднику.

Заказы проходили по чёткой процедуре, и каждый приход товара проверяли как минимум два сотрудника. Ошибки быть не могло.

И действительно, на том конце провода сотрудник уверенно ответил:

— Невозможно! Если бы мы подменили товар, давно бы посыпались жалобы от клиентов.

Раз проблема не в магазине, Лань Ийсюань отправился на склад и тщательно всё проверил.

И чем дальше он смотрел, тем больше находил проблем.

Всё, что предназначалось для Лань Бохэ, было заменено на подделки.

Чжао Юньхэ возмущённо указал на склад Лань Ийсюаня:

— Это точно не мои товары! У вас в доме явно завёлся вор!

В эти дни дома были только Хань Яньмэй, Лань Бохэ и большая чёрная собака во дворе. Кто ещё мог это сделать?

— Тётя Хань, — начал Лань Ийсюань, — в последнее время к вам не заходили посторонние?

Хань Яньмэй покачала головой:

— Нет, только Юньхэ пару раз приезжал.

Она замолчала на мгновение, потом вдруг вспомнила:

— Я говорила, что Бохэ вдруг перестала есть корм. Каждый раз, когда я насыпала ей корм, она смотрела так, будто он ей отвратителен.

— Значит, корм тоже подменили.

Лань Ийсюань задумался:

— С какого времени?

Хань Яньмэй тщательно вспомнила, когда именно Бохэ начала отказываться от корма:

— Примерно через два-три дня после вашего отъезда. Тогда я ещё удивилась и сказала об этом Сяо Ин…

Упомянув дочь, Хань Яньмэй вдруг замолчала, и её лицо резко побледнело.

Лань Ийсюань понял, что она вспомнила:

— Тётя Хань, вы что-то вспомнили?

Хань Ин приезжала погостить на несколько дней, и Хань Яньмэй сделала это тайком от Лань Ийсюаня, сказав ему лишь, что дочь навестила её, но не упомянув, что та останется жить.

Дочь всё время тайком что-то делала в телефоне, но Хань Яньмэй решила, что у молодой девушки просто свои секреты, и не придала значения.

Теперь же, скорее всего…

Хань Яньмэй боялась даже думать об этом.

Лань Ийсюань ничего больше не сказал, а ушёл в комнату и вывел записи с камер наблюдения.

Без доказательств он не хотел никого обвинять.

Лань Бохэ приняла лекарство, и боль в животе немного утихла. Она лежала на диване, прищурившись.

Только что она так много «выпустила», что теперь в животе было пусто, и ей очень хотелось есть.

С одной стороны, голод мучил, с другой — боялась снова расстроить желудок. Поколебавшись немного, она всё же не выдержала и спрыгнула с дивана.

Подойдя к миске с кормом, она понюхала — и отвратительный запах ударил в нос. Она с отвращением отступила на шаг.

Лань Ийсюань как раз вернулся со склада и увидел, как Лань Бохэ ищет еду.

Он на секунду задумался, потом подошёл, чтобы взять её на руки.

Но Лань Бохэ, будто увидев чуму, резко отскочила и ни за что не дала себя обнять.

— Лань Бохэ, ты что имеешь в виду?

Конечно, ей очень хотелось обнимашек, но она всё ещё помнила, какая она грязная.

«Мяу-у, можно обнимать только после того, как я искуплюсь!»

Вероятно, впервые в жизни она сама заговорила о купании.

Лань Ийсюань не понял, что она говорит, но понял, что она голодна. Увидев, что вернулся Чжао Юньхэ, он спросил:

— Бохэ голодна. Что ей можно?

Чжао Юньхэ подумал и ответил:

— Пусть пару дней поест поменьше, чтобы желудок восстановился. Можно давать больше козьего молока.

Хань Яньмэй была всё ещё подавлена, и Лань Ийсюань, заметив её растерянный, оцепеневший вид, не стал её посылать.

К счастью, Чжао Юньхэ всегда возил с собой запасы в машине.

Лань Ийсюань нашёл банку молочной смеси и сам приготовил немного для Лань Бохэ:

— Ешь. Врач сказал, что два дня нельзя есть ничего лишнего. Потерпи.

— Оу… — недовольно мяукнула Лань Бохэ, но, умирая от голода, всё же опустила голову и стала пить молоко.

Лань Ийсюань быстро нашёл улики на записях с камер. Его не так волновало, что украли его вещи, — он злился на то, что осмелились подменить качественные товары дешёвыми подделками, из-за чего Лань Бохэ отравилась.

Сейчас это просто расстройство желудка, и ещё можно всё исправить, но что, если бы случилось что-то похуже…

Лань Ийсюань не мог даже представить, что ела его маленькая белоснежная кошечка всё это время.

Он купил для неё столько дорогого корма и лакомств, а она ни разу не попробовала настоящего!

В гостиной Лань Ийсюань холодно посмотрел на тётю Хань и ледяным тоном произнёс:

— Я обязательно подам заявление в полицию. Грубо прикинув, украдено имущества на сумму не менее десяти тысяч.

— И это не считая того, что из-за этого Бохэ отравилась.

Тело Хань Яньмэй дрогнуло, будто она очнулась от кошмара. Она посмотрела на Лань Ийсюаня и умоляюще сказала:

— Можно не вызывать полицию?

— Я всё возмещу! Вдвое, втрое — сколько скажете!

Её собственная дочь натворила бед, и она не хотела, чтобы та села в тюрьму и получила судимость.

Зарплата зоонутрициониста была высокой — почти как у врача, которым работал Лань Ийсюань.

Поэтому он знал, что она может заплатить, но дело было не в деньгах — он был в ярости.

Поэтому он твёрдо ответил:

— Ни за что.

Хань Яньмэй, увидев, что Лань Ийсюань непреклонен, повернулась к сидевшему на диване Чжао Юньхэ:

— Юньхэ, прошу тебя, поговори с ним за тётю.

— Ведь между нашими семьями родственные связи.

— Сяо Ин ещё учится в университете! Если получит судимость, вся её жизнь будет испорчена!

Чжао Юньхэ раздражённо махнул рукой:

— Именно потому, что вы моя тётя, я и порекомендовал вас сюда.

— У Лао Ланя мало дел, работа несложная — всего лишь присматривать за одной маленькой кошкой. Да и Бохэ умная, думал…

Он нетерпеливо махнул рукой:

— Теперь бесполезно говорить об этом. Вам сейчас надо думать не о том, как прикрыть Ин, а о том, чтобы она осознала серьёзность содеянного. Иначе в будущем натворит ещё больше бед!

http://bllate.org/book/6869/652321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода