Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 28

— Британец? — Британец лениво возлежал на огромном цветке лотоса, грелся на солнце и сквозь дрему почудился ему звонкий голосок котёнка.

Он машинально собрался подскочить, но вдруг вспомнил: он ведь в особняке семьи Лань, а Лань Бохэ сейчас гостит в резиденции Лань Ийсюаня.

Значит, просто приснилось. Британец снова расслабился и уткнулся мордочкой в нежные лепестки.

— Британец-дааа! — не унималась Лань Бохэ.

На этот раз он услышал отчётливо — сладкий, будто с мёдом, голосок, который знал лучше всех на свете. Он мгновенно вскочил и одним прыжком спрыгнул с лотоса.

— Бохэ!

Лань Бохэ увидела, как к ней несётся её добродушный Британец, и расхохоталась:

— Британец-даа, ну где же ты так долго пропадал?

Британец тоже был безмерно рад:

— Я загорал на кошачьем комплексе. Сначала подумал, что мне это снится, но ты и правда пришла!

— Да, — согласилась Лань Бохэ, чувствуя, будто всё это и вправду сон. — Мой человек чуть не запретил мне ехать, но я настояла — и он всё-таки привёз меня.

— Я тоже хотел к тебе съездить, — весело подпрыгнул Британец, — но Лань Чан никак не берёт отпуск. Хотя слышал, скоро у неё зимние каникулы — может, тогда она меня к тебе привезёт.

Два котёнка нежно обнялись и покатились по полу. Лань Бохэ вдруг вспомнила про кошачий комплекс и с любопытством спросила:

— А что такое кошачий комплекс? Покажи мне, пожалуйста!

Британец повёл её на балкон:

— Видишь тот большой лотос? И ещё несколько домиков…

Он не успел договорить, как Лань Бохэ уже юркнула в один из домиков, высунув только пушистую мордашку с огромными глазами, полными любопытства.

Лань Ийсюань вошёл в дом немного позже. У двери он закурил сигарету.

На самом деле он почти не курил — только в те редкие моменты, когда его одолевала сильная тревога.

Как сейчас.

— Ийсюань, почему не заходишь? — раздался мягкий голос.

Цинь Шуфэнь, одетая в розовую ципао с вышитыми зелёными бамбуковыми листьями, изящно вышла к нему.

Женщине было уже за сорок, но благодаря безупречному уходу и беззаботной жизни она выглядела на тридцать с небольшим.

Стройная фигура, нежная кожа — невозможно было поверить в её истинный возраст.

Лань Ийсюань потушил сигарету и коротко ответил:

— Сейчас зайду.

Цинь Шуфэнь последовала за ним к дивану, поставила перед ним фруктовую тарелку и внимательно осмотрела его лицо. Убедившись, что настроение не слишком плохое, она заговорила:

— Ийсюань, сегодня к нам приедет друг твоего отца, дядя Ли. С ним будет и его дочь — на два года младше тебя, только вернулась из-за границы.

Она сделала паузу.

— Девушка очень красивая, с прекрасным характером — скромная, воспитанная, настоящая леди.

Лань Ийсюань молчал, внимательно слушая.

Цинь Шуфэнь, не заметив возражений, продолжила:

— Она уже видела тебя раньше и осталась в восторге. Дядя Ли сам предложил породниться, и твой отец согласился.

Лань Ийсюань по-прежнему хранил молчание.

— Конечно, всё зависит от тебя, — добавила Цинь Шуфэнь. — Если она тебе не понравится, найдём другую.

Но тебе уже двадцать семь. В твоём возрасте твой отец уже имел тебя, а ты всё ещё холост.

Если даже сейчас найдёшь невесту, свадьба, дети — всё это займёт ещё пару лет. Время не ждёт.

Я видела эту девушку — она тебе точно понравится.

Она помолчала, затем напомнила:

— Кстати, дядя Ли не очень доволен твоей нынешней работой.

Я сказала ему, что ты единственный сын в семье и рано или поздно вернёшься в компанию. Только после этого он успокоился.

Когда дядя Ли приедет, не забудь сказать, что собираешься вернуться в семейный бизнес.

Лань Ийсюань молчал. Цинь Шуфэнь говорила одна, но, поняв, что разговор не клеится, вздохнула:

— Я знаю, ты до сих пор ко мне не расположен и так и не называешь меня мамой.

Но тогда, двадцать лет назад, у меня не было выбора.

Твоя мама ушла, когда тебе было всего восемь.

Перед смертью она взяла мою руку и умоляла заботиться о тебе.

Твой отец был ещё так молод, да и в расцвете карьеры — разве он мог остаться вдовцом навсегда?

Твоя мама боялась, что тебя обидит мачеха, и упросила меня выйти за отца.

Мне тоже казалось это странным — ведь сёстры…

В обычной семье, может, и сошло бы, но в нашем положении… Сколько женщин метило бы на наше состояние!

Я подумала: пусть уж лучше всё останется в семье. Да и тебя мне было жаль…

Прошло почти двадцать лет. Неужели ты всё ещё не можешь простить?

Восьмилетний ребёнок тогда ничего не мог понять.

Он знал лишь одно: самая родная мама ушла, а его тётя вышла замуж за отца и требовала называть её мамой.

Сейчас Лань Ийсюань вспоминал об этом с горечью.

Цинь Шуфэнь закончила наставления и вышла на балкон, чтобы взять Лань Бохэ.

Она бережно взяла белоснежные лапки котёнка в свои руки. Розовые подушечки были такие милые, что Цинь Шуфэнь никак не могла налюбоваться. Она усадила Лань Бохэ рядом на диван.

— Ты и есть Лань Бохэ? — улыбнулась она.

Лань Бохэ впервые видела Цинь Шуфэнь и почувствовала, что та легко расположена к ней. Она радостно ответила:

— Мяу!

— Неудивительно, что Лань Чан так восторгалась тобой и захотела завести такую же, — сказала Цинь Шуфэнь. — Теперь я сама вижу — ты и правда очаровательна.

Она посмотрела на Лань Ийсюаня:

— Кстати, если у тебя нет времени за ней ухаживать, оставь её здесь. Я позабочусь.

Лань Ийсюань бросил на Лань Бохэ равнодушный взгляд и спокойно ответил:

— Не нужно. Я нанял человека.

— Понятно…

На самом деле Цинь Шуфэнь не особенно хотела ухаживать за котёнком. Просто она надеялась, что, оставив здесь Лань Бохэ, заставит Лань Ийсюаня чаще навещать дом.

Он с детства был замкнутым и ни к кому не привязывался, кроме этого котёнка, которого оберегал как сокровище. Поэтому она и придумала такой ход.

Увидев отказ, Цинь Шуфэнь не стала настаивать. Она посадила Лань Бохэ на диван и лично принесла ей кусочек куриной грудки:

— Лань Пану это очень нравится. Попробуй.

Британца Лань Чан переименовала — теперь его звали Лань Пан.

Лань Бохэ, белоснежный комочек, сидела на диване, её голубые глаза сияли, как омытые дождём изумруды. Она выглядела такой живой и любопытной.

Учуяв аромат курицы, она тут же выпрямилась.

Когда кусочек оказался перед ней, она немедленно обхватила его лапками и вежливо поблагодарила:

— Спасибо!

И только потом начала есть.

Лань Ийсюань с досадой смотрел на свою маленькую обжору — та уплетала еду без малейшего стеснения.

Цинь Шуфэнь с нежностью погладила котёнка по голове:

— Впервые вижу такого милого котёнка! Хочу себе такого же завести.

Но Лань Бохэ уже не слышала комплиментов — её внимание полностью поглотила курица.

Вскоре в дом вошли Лань Цинхай с гостями — семьёй Ли. Цинь Шуфэнь встала встречать их и бросила Лань Ийсюаню многозначительный взгляд:

— Помни, что я сказала.

Лань Ийсюань кивнул, явно без энтузиазма. Он взглянул на Лань Бохэ, которая всё ещё увлечённо грызла курицу, и ласково потрепал её по голове:

— Ешь спокойно. Я пойду встречать гостей.

Лань Бохэ, не переставая жевать, промяукала в ответ:

— Иди, иди! Не мешай мне есть.

Автор: Лань Ийсюань с досадой смотрел на свою маленькую обжору: «Когда же ты наконец вырастешь и станешь человеком!»

Лань Бохэ обиженно: «Тогда поцелуй меня!»

Поцеловать кота?

Лань Ийсюань: «Тогда уж лучше оставайся обжорой. Кормить-то я могу».

Все вышли встречать гостей, и в комнате остались только два котёнка.

Британец был старше и понимал больше.

Он серьёзно посмотрел на Лань Бохэ:

— Ты всё ещё ешь?

Раньше именно Британец был самым прожорливым, но сегодня Лань Бохэ переплюнула его — и он решил сделать замечание.

Лань Бохэ, держа курицу, недоумённо уставилась на него:

— А что?

Британец:

— …Ты вообще понимаешь, куда ушёл твой человек?

— Куда? — Лань Бохэ откусила кусочек мяса и замерла, глядя на него с растерянностью.

— Он пошёл… — Британец не успел договорить: в комнату уже входили гости. Он не хотел общаться с незнакомцами и тут же спрыгнул с дивана, убежав на балкон.

Лань Бохэ продолжила есть. Она откусила ещё кусочек, но не успела прожевать, как перед ней возникли люди, с изумлением глядящие на неё.

Ли Цзинь была одета в ярко-красное платье. Она была ослепительно красива, одета со вкусом и сдержанно. Сначала она вежливо поздоровалась с Цинь Шуфэнь, затем скромно кивнула Лань Ийсюаню и вошла в гостиную. Её взгляд сразу упал на котёнка.

Белоснежный комочек сидел на диване, обхватив лапками кусок курицы, который был больше её головы, и увлечённо ел.

Круглая мордашка, чёрная отметина на лбу, словно родинка, и сложенные ушки — она была неотразима.

— Какая прелесть!

Котёнок услышал голос, перестала жевать и уставилась на девушку огромными голубыми глазами, чистыми, как омытые дождём изумруды.

Лань Бохэ тоже разглядывала гостью.

Та была старше Лань Чан, очень красива и смотрела на неё с нежностью.

Лань Бохэ любила красивых девушек. Она немного поколебалась, потом придвинулась ближе и будто спросила:

— Хочешь попробовать?

Девушка была в восторге — котёнок сам предложил ей часть своего лакомства!

— Тётя, вы видели? Она хочет угостить меня курицей! — воскликнула Ли Цзинь, обращаясь к Цинь Шуфэнь.

— Правда? — удивилась та. — Какая воспитанная малышка!

Ли Цзинь ещё больше обрадовалась. Она села рядом с Лань Бохэ и осторожно погладила её по голове. Пушистая шёрстка была на удивление приятной на ощупь.

— Тётя, можно её взять на руки? — спросила она. — Она не кусается?

Цинь Шуфэнь хотела дать повод для общения между Ли Цзинь и Лань Ийсюанем и ответила:

— Не знаю. Спроси у брата Ийсюаня — это его питомец.

— Правда? Брат Ийсюань держит питомца? — Ли Цзинь повернулась к Лань Ийсюаню. — Можно взять её на руки?

Лань Ийсюань никогда не заставлял Лань Бохэ делать то, чего она не хотела. Поэтому он не ответил «можно» или «нельзя», а спросил у самой котятки:

— Тётя хочет взять тебя на руки. Согласна?

Он хотел добавить: «Если не хочешь, то…», но не успел — Лань Бохэ уже бросила курицу и полезла к Ли Цзинь на руки.

Белый комочек сначала влез передними лапками, потом подтянул задние, устроился поудобнее и даже потянулся за курицей.

Лань Ийсюань: «…»

Ему было неловко смотреть на это.

Он сухо взглянул на Ли Цзинь и произнёс:

— Можно.

Ли Цзинь не удержалась и рассмеялась — звонко и мило. Она смущённо взглянула на Лань Ийсюаня и тут же отвела глаза, пряча смущение за котёнком:

— Какая славная малышка! Так мило ест.

Лань Бохэ съела почти половину куриной грудки. Ей стало неудобно сидеть с таким полным животиком, и она спрыгнула с колен Ли Цзинь, подошла к Лань Ийсюаню и стряхнула с себя крошки.

— Мяу! Курица вкусная! Отнеси остаток домой, хорошо? — попросила она, ласково ткнувшись лапкой в его руку и с надеждой глядя на оставшийся кусок.

Лань Ийсюань с досадой посмотрел на неё:

— Хочешь, чтобы я унёс это домой?

Ли Цзинь подхватила:

— Это что, с собой забрать? Какая милашка!

Хвалить Лань Бохэ было приятно, поэтому Лань Ийсюань смягчился:

— Обжора.

Он повернулся к служанке:

— Ли Сао, упакуйте этот кусок. И принесите ещё несколько.

Лань Ийсюань никогда не брал ничего из родительского дома — приезжал ненадолго и сразу уезжал. Но сегодня он впервые сделал исключение ради котёнка.

Цинь Шуфэнь обрадовалась и остановила служанку:

— Я сама.

http://bllate.org/book/6869/652312