Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 16

Лань Ийсюань молча бросил на неё взгляд, недоумевая, чем же этот белоснежный комочек занимался всё это время дома. Столько кошачьего корма съела, столько какашек насадила — и ещё чашку разбила!

Видимо, скучать ей точно не пришлось.

Он аккуратно собрал осколки стекла и выбросил их в мусорное ведро, после чего занялся приготовлением ужина.

Ни единого слова. Ни упрёка, ни замечания. Лань Бохэ забеспокоилась: почему хозяин даже не отругал её?

Это же ненормально! Неужели его реакция настолько спокойна лишь потому, что он думает — она убежит? Или он ждёт, пока она сама подойдёт поближе, чтобы схватить и как следует проучить?

Ей стало невыносимо любопытно. Она тихонько подкралась к двери кухни.

Говорят ведь: любопытство до добра не доводит. Но кошкам от природы свойственно быть любопытными — не зря же они первыми заглядывают в каждую щель и за каждый угол.

Подобравшись ближе, она осторожно наблюдала за Лань Ийсюанем.

Тот вытащил из шкафчика пакет с рёбрышками и, наклонившись, вдруг заметил белоснежный комочек, притаившийся у дверного проёма.

Уголки его губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке:

— Ну что, сама понимаешь, что натворила?

Лань Бохэ немедленно попыталась оправдаться:

— Это не я разбила!

Лань Ийсюань посмотрел на неё: хвостик задорно задран, мордочка полна возмущения.

— Значит, не только шалишь, но ещё и вину отрицаешь? Думаешь, успеешь удрать? Подожди, ужин сделаю — тогда и разберёмся.

Лань Бохэ жалобно мяукнула и немного расслабилась.

От хозяина не исходило ни капли угрозы — она бы обязательно почувствовала, будь она хоть малейшей степени.

Вскоре пришёл Чжао Юньхэ — как раз в тот момент, когда Лань Ийсюань закончил готовить. Он наклонился, бережно поднял Лань Бохэ и передал гостю:

— Проверь-ка её. Сегодня она много ела и много какала. Не заболела ли случайно?

— Посмотрим, — сказал Чжао Юньхэ, взяв кошку и совершенно игнорируя её сопротивление. Он положил её на стол и начал осматривать.

Лань Бохэ изо всех сил пыталась вырваться, но её силёнок было явно недостаточно, да и когти выпускать не смела — пришлось покорно терпеть.

— Ну как? — спросил Лань Ийсюань, вымыв руки и подойдя поближе.

Чжао Юньхэ тщательно всё осмотрел и, не найдя ничего тревожного, с сомнением произнёс:

— Вроде бы всё в порядке. Может, дать ей что-нибудь для пищеварения и укрепления селезёнки?

— Ладно, — сразу согласился Лань Ийсюань. Всё равно такие лекарства безвредны и не навредят ей.

Лекарство?!

У Лань Бохэ мгновенно выступил холодный пот на спине. Она больше всего на свете ненавидела принимать лекарства.

Пока никто не смотрел, она рванула прочь, но Лань Ийсюань мгновенно схватил её.

— Куда собралась?

Он прижал её к себе и, дождавшись, пока Чжао Юньхэ достанет лекарство, сказал:

— Это лекарство тебе выписал дядя Чжао. Оно тебе только на пользу пойдёт. Будь умницей и прими, ладно?

— Не знаю! — упрямо возразила Лань Бохэ. Она вырвалась из его рук и издала самый громкий в своей жизни кошачий вопль: — Мяууу! Спаситеее!

— Это же малышка! — услышав крик, Лисица мгновенно рванула в дом. — Ей грозит опасность!

Лань Ийсюань не ожидал такого сопротивления. Он сидел с лекарством в руке и смотрел на белоснежный комочек, уже забравшийся на ступеньки и готовый к противостоянию.

— Если не примишь, живот болеть будет, и опять столько какашек насадишь, поняла? — сказал он, чувствуя, как теряет терпение.

— Это ты столько какашек насадишь! — не унималась Лань Бохэ, продолжая жалобно мяукать и готовясь в любой момент удрать.

И тут в гостиную ворвались три чёрные тени, сделав эффектный занос прямо посреди комнаты.

Первым их заметил Чжао Юньхэ. Он удивился, а потом рассмеялся:

— Старина Лань, у твоей маленькой дикарки, оказывается, целая компания.

Лисица не слушал его — он уже мчался к Лань Бохэ:

— Малышка!

Лань Бохэ тоже увидела его. Она продолжала настороженно следить за Лань Ийсюанем, но одновременно отозвалась:

— Братец Лисица, я здесь!

Лисица, не раздумывая, подбежал и встал перед ней защитником, угрожающе зарычав на Лань Ийсюаня:

— Р-р-р!

— Мяу-у-у!

Вчерашнее воссоединение двух кошек сегодня вечером повторилось вновь, словно сцена из старинной пьесы. Лань Ийсюаню показалось, что у него сердце вот-вот выскочит из груди. Он безнадёжно пожал плечами:

— Ладно, поговорите пока.

В этот момент к Лисице присоединился Чёрный, встав рядом с ним единым фронтом.

Лисица решительно заявил:

— Не бойся! Я тебя защитлю!

— Уходим отсюда! Больше он тебя не обидит!

Лань Бохэ поняла, что он ошибся — подумал, будто её наказывают за разбитую чашку. Но теперь, когда Лань Ийсюань отошёл и угроза миновала, она пояснила:

— Да не за чашку! Он думает, что я заболела, и хочет дать лекарство.

— Лекарство?

Выяснилось, что всё было напрасно. Лицо Лисицы то краснело, то бледнело.

— Точно не за чашку?

Лань Бохэ краем глаза взглянула на Лань Ийсюаня. Тот сидел на диване и даже не упрекнул её. Она почувствовала лёгкое торжество:

— Нет! Он сам всё убрал и даже не ругал меня.

— Понятно… — Лисица неловко почесал щёку. — Прости, я неправильно понял.

Лань Бохэ не обиделась на недоразумение, но спросила:

— Так ты всё это время был за дверью?

Лисица не хотел отвечать, но Чёрный быстро выдал:

— Конечно! С тех пор как вышли из дома, мы прятались во дворе. Братец боялся, что с тобой что-то случится.

Лань Бохэ растрогалась. Её большие голубые глаза наполнились слезами, и она с нежностью посмотрела на Лисицу:

— Спасибо тебе, братец Лисица.

Автор: Лань Ийсюань: теперь мне бы крикнуть «спасите».

Чжао Юньхэ: Бохэ ещё молода, потерпи.

Лань Бохэ: Да я же всего три года!

Британец раньше жил домашним питомцем, поэтому, войдя в дом, он сразу почувствовал отсутствие опасности. Увидев Чжао Юньхэ на диване, он направился прямо к нему.

Чжао Юньхэ был ветеринаром и прекрасно умел общаться с животными. Достаточно было почесать Британцу подбородок — и тот уже блаженно растянулся у его ног.

— Очень чистокровный британец, — заметил Чжао Юньхэ, увидев, что Лань Ийсюань вернулся.

Лань Ийсюань тоже осмотрел кота: густая шерсть, коренастое тело с короткими лапами, круглая голова и добродушное выражение морды. Легко шёл на контакт с людьми.

— Да, действительно чистокровный, — кивнул он.

Пока двое мужчин обсуждали Британца, Лань Бохэ вдруг вспомнила о своём обещании.

Она посмотрела на Лисицу, и на её мордочке расцвела радостная улыбка:

— Так что, не пора ли тебе стать домашним котом?

— Домашним котом, говоришь… — Лисица начал пятиться назад, отбиваясь от вопроса. Воспользовавшись моментом, когда все отвлеклись, он стремглав выскочил за дверь.

— Дай-ка подумать!

Он хотел увести только Лань Бохэ, но сам становиться домашним питомцем не собирался.

К тому же кошки — не люди, им не свойственно держать слово.

Его голос донёсся уже с улицы, и в мгновение ока Лисица исчез.

Чёрный, увидев, что дело плохо, тоже рванул вслед за ним.

Британец на секунду замешкался, но потом последовал за ними.

Всего за несколько минут в дом ворвались три кота — и так же стремительно исчезли. Лань Ийсюань и Чжао Юньхэ переглянулись и всё поняли.

Лань Ийсюань убрал лекарство и с досадой покачал головой:

— Наверное, это они всё и съели.

Он думал, что Лань Бохэ сама столько наелась.

Чжао Юньхэ улыбнулся:

— Да, в этом районе много диких кошек. А Бохэ ведь тоже долго жила на улице — у неё наверняка полно друзей.

Увидев, что лекарство убрано, Лань Бохэ наконец перевела дух. Она радостно запрыгнула на диван и потерлась головой о ногу Лань Ийсюаня, проявляя особую нежность.

Вечером Чжао Юньхэ ушёл, только когда Лань Ийсюань хорошо поел и насытился.

Позже хозяин и кошка спокойно отдыхали.

На следующее утро Лань Ийсюань рано поднялся и пробежал по району целый час. Вернувшись, позавтракал и собрался искупать Лань Бохэ, но тут зазвонил телефон — заведующий кафедрой вызывал его на онлайн-консультацию. Пришлось отложить купание.

Днём Лань Ийсюань решил прибраться на балконе.

Лань Бохэ каждый день бегала повсюду — вдруг запачкается, и будет трудно ухаживать.

Именно в этот момент зазвонил телефон. Звонила Тан Цинминь:

— Учитель, я уже почти у вас. Подскажите, какой у вас точный адрес?

— Отправлю вам геолокацию, — ответил Лань Ийсюань и повесил трубку.

Едва он отправил координаты и собрался убрать телефон, как раздался ещё один звонок.

Номер не был сохранён в контактах, но он прекрасно знал, кто звонит.

Он смотрел на экран несколько секунд, нахмурился и уже собирался сбросить вызов, как вдруг Лань Бохэ прыгнула ему на колени. Его палец случайно соскользнул и нажал на кнопку приёма звонка.

— Ийсюань, — раздался женский голос, мягкий, но обеспокоенный.

Лань Ийсюань прочистил горло и сухо ответил:

— Что случилось?

Женщина сказала:

— Учительница твоей сестры только что сообщила, что та подралась. Родителей срочно вызывают в школу. Я сейчас занята и не могу приехать. Ты же отдыхаешь? Съезди, пожалуйста, разберись, в чём дело.

— Хорошо, — на секунду замялся Лань Ийсюань. — Сейчас поеду.

Он повесил трубку, пошёл переодеваться и вскоре покинул дом.

Уже выходя из квартиры, он вдруг вспомнил о Лань Бохэ. Обернувшись, он увидел, как маленький комочек сидит у двери и смотрит на него большими глазами. Его сердце дрогнуло, и он мягко сказал:

— Я ненадолго ухожу. Скоро вернусь.

Лань Бохэ не понимала, куда он собрался. На работу — ещё можно понять, но сегодня же выходной! Ей стало грустно.

Вспомнилось, как прежний хозяин бросил её. В груди защемило от боли.

Но что поделать — она всего лишь кошка. Не может же она удерживать хозяина.

Как раз в этот момент Лань Ийсюань вышел из подъезда и увидел подошедшую Тан Цинминь. Поскольку спешил в школу, он лишь коротко сказал:

— Сяо Тан, учебник лежит у входной двери. Бери и всё.

Помедлив, добавил:

— Мне срочно нужно уехать. Возможно, вернусь не скоро. Можешь уходить сама.

Тан Цинминь редко приходила к нему, поэтому не собиралась так просто уходить. Она замялась:

— Учитель, у меня как раз есть вопросы… Не срочно. Подожду вашего возвращения.

Лань Ийсюаню было не до неё:

— Как хочешь.

Он уже сел в машину, но вдруг вспомнил о жалобном взгляде Лань Бохэ. Наклонившись к окну, он сказал Тан Цинминь:

— Раз уж ты здесь, присмотри, пожалуйста, за моей кошкой.

Пусть хоть кто-то будет с ней, а то вдруг заскучает.

— Её зовут Лань Бохэ.

— Не волнуйтесь, учитель. Всё будет в порядке, — быстро ответила Тан Цинминь.

— Спасибо, — кивнул Лань Ийсюань и уехал.

Значит, его кошку зовут Бохэ.

Бохэ — это кошка.

Раньше она думала, что Бохэ — какая-нибудь потрясающе красивая женщина, возможно, даже девушка Лань Ийсюаня.

Теперь всё ясно: он точно холост.

При этой мысли на лице Тан Цинминь появилась лёгкая улыбка. Она надела белое хлопковое платье, и на солнце выглядела особенно изящно.

Жаль, что она пришла, а он уехал.

Хотя и не всё потеряно: раз он попросил её присмотреть за кошкой, вечером можно будет попросить его угостить ужином.

Лучше всего — у него дома. Приглушённый свет, красные свечи, вино… Два человека, бокал за бокалом, всё ближе и ближе, всё нежнее и нежнее…

— Ай! — Тан Цинминь сидела на диване, мечтая о прекрасном будущем, и даже не заметила, как Лань Бохэ подошла. Внезапно она почувствовала, что платье кто-то царапнул, и испуганно посмотрела на кошку.

Всего лишь кошка! Какая наглость!

Хозяин ушёл, а тут появилась симпатичная девушка. Лань Бохэ с детства жила с людьми и не боялась их, поэтому смело подошла, чтобы получше рассмотреть гостью.

Не зная, о чём та улыбается, Лань Бохэ решила: раз Лань Ийсюань впустил её, значит, она добрая. И в душе у неё родилось чувство симпатии.

— Мяу…

Она потерлась о руку Тан Цинминь.

Но та с отвращением отшвырнула её, и Лань Бохэ от неожиданности вздрогнула.

Она широко раскрыла глаза и с недоумением смотрела на девушку. Ей стало обидно: оказывается, не все люди любят её.

Но ведь это её дом! Почему гостья так грубо с ней обращается?

http://bllate.org/book/6869/652300