Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 15

Британец молча смотрел на него.

— Лоток-то всё равно тут останется, — сказал он. — В доме Лань двери не запирают, так что заходи в любое время.

Чёрный не ответил и бросился прямо в дом. Он быстро отыскал миску с кормом и, вдыхая аромат свежих гранул, жадно принялся есть.

Британец тут же последовал за ним и, завидев белую автоматическую кормушку, с восхищением воскликнул:

— Да это же произведение искусства!

Лань Бохэ как раз вышла из кухни и услышала его слова. Она подбежала к Британцу и с нескрываемой гордостью заявила:

— Ну конечно!

Ранее Чёрный уже перекусил рыбными лакомствами и не чувствовал особого голода, но после того, как столько «освободил», в животе стало пусто. Корм оказался невероятно вкусным. Он съел несколько горсток — и вдруг корм исчез. Тогда он встревоженно замяукал Лань Бохэ:

— Как так? Всё кончилось?

Лань Бохэ невозмутимо прыгнула на кормушку и нажала лапкой на серебристую кнопку. Изнутри раздался звонкий шум, и в миску посыпались свежие гранулы.

Чёрному стало интересно. Он забыл про еду и, подражая Лань Бохэ, тоже встал на кнопку.

— Здорово! Не ожидал, что эта штука такая удобная, — улыбнулся он, нажав лапой и увидев новую порцию корма. Нажал ещё раз — снова улыбнулся. Так он повторял снова и снова, пока кормушка полностью не опустела.

— Ну как, весело? — спросила Лань Бохэ, радуясь его радости.

Чёрный немного поиграл, но потом почувствовал голод и начал есть. Британец, будучи заядлым обжорой, уже давно уткнулся мордой в миску. Только Лисица сохраняла свою привычную холодность и ни разу не притронулась к корму.

Лань Бохэ мягко уговаривала её:

— Старший брат Лисица, попробуй, очень вкусно.

Голосок крошечной кошечки звучал так мило и нежно, что Лисица почувствовала себя на удивление умиротворённо. Она колебалась, но всё же выбрала пару гранул и съела.

Затем с пренебрежением бросила:

— Ничто не сравнится с мышью или птичкой. В следующий раз поймаю тебе парочку.

Помолчала немного и добавила:

— Говорят, у причала полно морепродуктов. Как-нибудь схожу, принесу тебе попробовать.

Лань Бохэ лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала. Она с детства жила среди людей и привыкла к обработанной пище, поэтому у неё не было особого желания есть сырое мясо или рыбу. Но раз Лисица решила ей что-то принести, возражать было неловко.

Насытившись и напившись, кошки целый день грелись на крыше под солнцем. Когда стало смеркаться, Лисица сказала:

— Ладно, нам пора. Ты сама будь осторожна.

Лань Бохэ кивнула:

— Хорошо, я знаю.

Перед уходом Лисица ещё раз подчеркнула:

— Не забывай о нашем договоре!

Лань Бохэ помахала белым хвостиком и кивнула:

— Не волнуйся, я не забуду.

Покинув виллу, Лисица спряталась за задней стеной. Чёрный с любопытством спросил:

— Старший брат, а о каком договоре речь?

Лисица вспомнила его сегодняшнее поведение и ответила:

— Узнаешь, когда придёт время.

Чёрному было всё равно, что от него что-то скрывают. Он лёг на стену и, поправляя чёрный блестящий мех, с восторгом заметил:

— Скажу тебе, этот лоток и правда пахнет восхитительно.

Британец тут же поддержал:

— Да уж, я впервые пользуюсь таким ароматным лотком.

— Старший брат, — глаза Чёрного загорелись, — может, ночью снова сходим?

Лисица бросила на него ледяной взгляд, и Чёрный тут же замолчал.

Лань Ийсюань сегодня задержался на работе: ему пришлось срочно провести операцию одному пациенту. После операции он вернулся в кабинет, чтобы помыть руки и переодеться. В этот момент в дверь вошла Тан Цинминь.

Лань Ийсюань как раз застёгивал последнюю пуговицу. Увидев её, он рассеянно спросил:

— Что-то случилось?

Мужчина был высок и строен, одет в голубую рубашку. Его чёткие черты лица и благородная осанка делали его по-настоящему ослепительным. Он неторопливо поправлял запястья, и Тан Цинминь невольно вспомнила строку из стихов: «На дороге — юноша, чистый, как нефрит; в мире нет ему равных».

Лань Ийсюань казался ей лунным светом — ясным и недосягаемым. Её взгляд упал на расстёгнутую пуговицу на его груди, под тканью, несомненно, скрывалось крепкое, мускулистое тело. От этой мысли у неё перехватило дыхание, и щёки медленно покраснели.

Она неловко прочистила горло и сказала:

— Учитель, вы ведь упоминали, что у вас есть комментированный экземпляр «Бэньцао ганму». Я хотела бы его почитать.

У Лань Ийсюаня действительно была эта книга — он упомянул о ней однажды на совещании. Он не ожидал, что Тан Цинминь всерьёз захочет её посмотреть. Эта книга была для него чем-то личным, и он не любил давать её другим. Но раз уж Тан Цинминь — его студентка, он согласился, хотя и всё откладывал, не принося книгу. Он думал, она поймёт намёк и больше не будет настаивать. Однако сегодня она сама пришла за ней.

Помедлив, он сказал:

— В понедельник принесу.

Завтра суббота, и Лань Ийсюань отдыхает. Тан Цинминь вовсе не хотела книги — она просто искала повод приблизиться к нему.

— Учитель, а можно завтра? — сказала она, моргнув и глядя на него. — Если ждать до понедельника, пройдёт два дня, а мне очень хочется поскорее почитать.

Забрать книгу у него дома — не проблема, да и студентка проявляет интерес к учёбе, значит, нужно поощрять. Он без раздумий согласился:

— Хорошо, заранее позвони.

— Отлично! — обрадовалась Тан Цинминь. Завтра она сможет легально зайти к нему домой. Обязательно оденется как можно красивее, чтобы он был поражён. А если он не против, чтобы она пришла к нему домой, может, стоит попросить о чём-то ещё?

Подумав, она добавила:

— Учитель, а у вас сегодня вечером планы? Рядом с моим домом открылся отличный ресторанчик. Давайте я вас угощу в знак благодарности?

Говоря это, она незаметно следила за его реакцией.

У Лань Ийсюаня было много знакомых, но настоящих друзей — единицы. Чаще всего он проводил время с Чжао Юньхэ. В обычные дни он предпочитал сидеть дома: занимался спортом, читал книги, больше ничего не делал.

Услышав её предложение, он нахмурился:

— Не стоит благодарности. Книга всё равно просто лежит.

Он уже собрался уходить, но Тан Цинминь настаивала:

— Учитель, вы ведь всё равно дома будете сидеть. Давайте позовём ещё пару коллег — будет веселее!

В её голосе прозвучали нотки кокетства, которые Лань Ийсюаню не нравились. Он слегка помедлил и, чтобы отвязаться, сказал:

— Бохэ укусили, мне нужно домой посмотреть на неё.

С этими словами он больше не задерживался, взял ключи от машины и вышел из кабинета.

Тан Цинминь с досадой смотрела ему вслед. Ей было больно и обидно. Кто такой этот Бохэ? Похоже, учитель очень за него переживает. В тот раз он тоже отказался, ссылаясь на встречу… Неужели это и есть тот самый Бохэ?

— Он возвращается! — завёл двигатель «Ауди», ещё не въехав во двор дома Лань, как Чёрный уже услышал рёв мотора. Он тихо спросил Лисицу: — Скажи, он правда не станет ругать малышку?

Лисица уже рассказала им с Британцем о пари с Лань Бохэ. Теперь Чёрный и Британец волновались даже больше, чем сама Лисица. Они не отрывали глаз от машины Лань Ийсюаня.

Лань Ийсюань не знал, что за ним уже наблюдают три кошки и каждое его движение находится под пристальным контролем. Он припарковался, вышел из машины и направился к дому.

Утром он не видел Лань Бохэ у двери. Интересно, чем она весь день занималась?

Могут ли кошки думать, размышлять, чувствовать одиночество, как люди?

Снаружи кошки нервничали, но внутри дома Лань Бохэ волновалась ещё сильнее. Она смотрела на разбросанные по полу осколки стекла и не смела пошевелиться. Неизвестно, как Лань Ийсюань её накажет.

В этот самый момент раздался звук открывающейся двери. Лань Бохэ инстинктивно метнулась под диван в гостиной. Только её белая мордочка с большими глазами выглядывала из-под мебели, настороженно глядя на входную дверь. Как бы то ни было, сначала надо оценить настроение Лань Ийсюаня.

Лань Ийсюань вошёл, бросил ключи от машины на прихожую тумбу и окинул взглядом гостиную. Лань Бохэ нигде не было видно. Он мысленно усмехнулся.

Эта кошка… Утром не вышла поприветствовать, вечером не встречает. Совсем бездушная.

Автор: Лань Ийсюань: Кто-нибудь скажет мне, где моя кошка?

Лань Ийсюань слегка улыбнулся, переобулся и, направляясь внутрь, позвал:

— Бохэ, я вернулся!

Вчера, когда он пришёл, малышка ждала его у двери. Прошёл всего день, а она уже не выходит встречать.

Он сначала проверил миску с кормом — она была пуста и вылизана до блеска. Затем он нажал на кнопку автоматической кормушки, но вместо ожидаемого шума — тишина. Он нахмурился: неужели кормушка сломалась в первый же день?

«Чжао Юньхэ совсем обнаглел, продаёт какой-то хлам», — подумал он.

Он присел, чтобы осмотреть устройство, открыл крышку — и удивился: внутри не осталось ни гранулы корма.

Он точно помнил, что утром насыпал столько, сколько хватило бы белому комочку на три дня. Как всё исчезло так быстро?

В доме никто не бывал. Неужели кто-то пришёл и украл кошачий корм?

— Бохэ! — позвал он и вдруг заметил под диваном пару больших чёрных глаз, уставившихся на него.

Он замер на мгновение, а потом не удержался и рассмеялся. Протянул руку и поманил:

— Почему ты там прячешься? Иди сюда.

Лань Ийсюань ещё не заглядывал на кухню, поэтому не знал про разбитую чашку. Лань Бохэ немного поколебалась и вышла из укрытия.

Целые сутки они не виделись, и малышка становилась всё милее. Лань Ийсюань машинально погладил её пушистую головку.

Когда он убрал руку, то вдруг осознал, что только что сделал. Он недоверчиво посмотрел на свои пальцы, потом на синеглазую кошечку — и смирился.

Такой мягкий белый комочек — кого угодно захочется погладить.

— Почему ты столько съела? — спросил он, поднимая Лань Бохэ и направляясь к выходу.

Лань Бохэ пыталась объяснить:

— Это не я одна ела! Ещё были Чёрный, Лисица и Британец!

Но Лань Ийсюань не понимал её речи. Выйдя из комнаты, он проверил лоток.

И тут же обомлел: в мешке под лотком лежало несколько чёрных комков.

Он с тревогой посмотрел на Лань Бохэ:

— С тобой всё в порядке?

Столько съела — и столько вывела. Он начал волноваться.

Вернувшись в дом, он посадил Лань Бохэ на стол и осторожно потрогал ей живот. Вроде бы ничего необычного не чувствовалось.

Но всё же, не зная, что с ней происходит, он достал телефон и набрал Чжао Юньхэ:

— С Бохэ что-то не так с животом. Приезжай.

Чжао Юньхэ как раз хотел поиграть с кошкой и тут же ответил:

— Хорошо, сейчас буду. Только приготовь что-нибудь вкусненькое.

Лань Бохэ понимала, что Лань Ийсюань ошибается, но не могла ничего объяснить: эти «какашки» вовсе не её!

— Вы слышали, как малышка зовёт на помощь? — Лисица прислушивалась к звукам в доме, но ничего не улавливала.

Они — лучшие охотники в мире, их слух невероятно остр. Если бы в доме что-то происходило, она бы обязательно услышала.

Чёрный тоже ничего не слышал:

— Странно, почему так долго тишина?

Британец успокаивал:

— Наверное, он её не бьёт. Я тоже когда-то что-то разбил, а хозяин только прикрикнул.

Лисица не верила Лань Ийсюаню:

— Подождём ещё немного.

Лань Ийсюань не стал добавлять корм, а только налил свежей воды. Он никак не мог поверить, что такой маленький животик способен вместить столько еды.

Поскольку Чжао Юньхэ потребовал угощения, Лань Ийсюань решил приготовить два блюда: тушёные рёбрышки и жареные грибы с перцем.

Он переоделся и направился на кухню. Едва переступив порог, он увидел осколки стекла на полу. Теперь он понял, почему Лань Бохэ пряталась.

Он обернулся — и тут же увидел, как малышка юркнула за аквариум, выглянув оттуда лишь ушками, прижатыми к голове, и с любопытством наблюдала за ним.

http://bllate.org/book/6869/652299