Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 17

Она была кошкой и, разумеется, не могла прогнать ту женщину — ей оставалось лишь покинуть диван и укрыться где-нибудь в тишине.

В доме не оказалось когтеточки.

Позавчера, когда ходили в зоомагазин, продавец из магазина Чжао Юньхэ забыл положить когтеточку в пакет. Лань Ийсюань впервые завёл кошку и не знал, насколько важна когтеточка, поэтому не стал специально её докупать.

Лань Бохэ только что спрыгнула с дивана, как вдруг почувствовала зуд в лапках — она вспомнила, что уже несколько дней не точила когти.

Она огляделась: самым подходящим местом оказался всё тот же диван. Тогда она расправила обе передние лапки и с наслаждением хорошенько поцарапала обивку.

Действительно стало легче.

Хотя Лань Бохэ была очень красива, Тан Цинминь всё равно не могла её полюбить.

Особенно после того, как вчера вечером Лань Ийсюань сказал, что вернётся домой ухаживать за Лань Бохэ. Получалось, что даже кошка для него важнее, чем она сама. От этой мысли Тан Цинминь разозлилась ещё больше.

Теперь, увидев, как Лань Бохэ царапает диван, её взгляд упал на когтерезку, лежащую на барной стойке.

Всё-таки царапать мебель — плохо, подумала она. Медленно встав, Тан Цинминь взяла когтерезку и спрятала за спину, а затем, стараясь говорить особенно нежно, обратилась к Лань Бохэ:

— Ты ведь Лань Бохэ, верно?

— Только что учитель, то есть твой хозяин, велел мне присмотреть за тобой, — продолжала она сладким голосом, медленно приближаясь к кошке.

Лань Бохэ растеряла бдительность, очарованная такой добротой. Впервые в жизни она видела такую красивую девушку, и любопытство взяло верх — она невольно двинулась ей навстречу.

Но в следующий миг «добрая сестричка» стремительно подхватила её на руки.

Лань Бохэ особо не сопротивлялась: её часто брали на руки, и раньше ей никогда не причиняли вреда.

Тан Цинминь решила, что, подстригши когти котёнку, она окажет Лань Ийсюаню большую услугу. Ведь тогда та не сможет больше царапать диван.

Она прижала Лань Бохэ к себе, погладила по головке и, дождавшись, когда та совсем расслабится, вдруг вытащила когтерезку и начала стричь ей когти.

Лань Бохэ не ожидала, что эта милая и нежная девушка в мгновение ока превратится в настоящую ведьму. Она не хотела остаться без когтей — ведь тогда не сможет ни ловить птиц, ни охотиться на рыбу! Поэтому она изо всех сил вырывалась.

— Ууу… Плохая сестричка, отпусти меня скорее!

— Ууу… Отпусти! Ты злая! Я не хочу стричь когти!

Чем сильнее Лань Бохэ билась, тем крепче Тан Цинминь её прижимала. В конце концов, Лань Бохэ — всего лишь маленький котёнок, а Тан Цинминь привыкла работать на операционном столе. Всего за несколько мгновений она подстригла все четыре лапки.

Один коготок она подстригла слишком коротко — из него потекла кровь.

Тан Цинминь с удовлетворением осмотрела своё «произведение». Увидев, что котёнок перестал сопротивляться, она почувствовала ещё большее удовольствие, погладила Лань Бохэ по голове и сказала:

— Да это же всего лишь стрижка когтей, совсем не больно. Зачем так вырываться?

— Видишь, одну лапку я уже подстригла.

Лань Бохэ молча смотрела на неё с яростью.

Тан Цинминь продолжила:

— Когда учитель вернётся, я попрошу его отвезти тебя на операцию по удалению когтей. Тогда они у тебя больше не вырастут, и ты не будешь царапать мебель…

Удаление когтей?

Эти два слова ударили Лань Бохэ, словно гром среди ясного неба.

Она знала, что такое удаление когтей. Когда её бросил прежний хозяин, её спас Пухляк и рассказал, в чём суть этой операции.

Её делают с помощью скальпеля: отрезают целую фалангу когтя — как будто человеку отрезают кончик пальца.

После этого она больше не сможет ни залезать на крыши, ни прыгать ввысь, ни карабкаться по скалам, ни ловить птиц.

И ведь Бирманская — живой тому пример: после неудачной операции по удалению когтей её хозяева выбросили на улицу. Теперь она парализована и даже пропитания найти не может.

От ужаса при мысли об удалении когтей Лань Бохэ задрожала всем телом. Раньше, когда ей просто стригли когти, она хоть и злилась и грустила, но терпела.

А теперь она просто рухнула.

Неожиданно в ней проснулись неведомые силы. Она резко вырвалась из рук Тан Цинминь, изо всех сил царапнула её по шее и пулей бросилась бежать.

— А-а-а!

Тан Цинминь не ожидала, что такой крошечный котёнок осмелится напасть. Она потрогала шею — рука оказалась в крови.

— Гадина! Ты посмела поцарапать меня?!

Лань Бохэ царапнула в панике и сама не поняла, насколько сильно. Но теперь она увидела: на белоснежной шее Тан Цинминь остались глубокие и длинные кровавые полосы, из которых капала кровь.

Сердце Лань Бохэ дрогнуло — она натворила бед!

Быстро юркнув под кровать, она спряталась.

— Гадина! Выходи немедленно! — пронзительно закричала Тан Цинминь, опустившись на колени у кровати и заглядывая под неё. — Сегодня я тебя точно прикончу!

— Ты поцарапала меня! Посмотрим, как твой хозяин не сдерёт с тебя шкуру! Какая же ты злюка!

— И не думай прятаться! Думаешь, я тебя не достану?!

Она говорила и одновременно прижимала ладонь к шее — между пальцами сочилась ярко-алая кровь.

Это зрелище было настолько пугающим и отчётливым, что Лань Бохэ испугалась ещё больше.

Она поцарапала человека — да ещё и до крови! Что теперь делать?

Ууу… Она ведь не хотела этого!

Она просто не хотела становиться калекой.

Лань Бохэ дрожала от страха, сжавшись в комочек в узком пространстве под кроватью.

В когтях кошек есть розовая часть — там проходят кровеносные сосуды. Если её задеть, пойдёт кровь.

Когда Тан Цинминь стригла когти, она слишком глубоко подстригла один — теперь из него сочилась кровь, окрасив белоснежную лапку в красный цвет.

Но Лань Бохэ смотрела только на искажённое злобой лицо Тан Цинминь и даже не заметила, что сама ранена.

Разъярённая женщина казалась ей огромной кровожадной ведьмой — страшнее, чем чёрная собака.

Лань Бохэ чувствовала, что сегодня ей не выйти живой.

Тан Цинминь сказала, что Лань Ийсюань сдерёт с неё шкуру. А можно ли выжить без шкуры?

Она, Лань Бохэ, умрёт такой ужасной смертью.

От страха она ещё сильнее сжалась в комок.

Хотя за окном был яркий день, и хотя она прекрасно видела в темноте, ей казалось, будто всё вокруг погрузилось во мрак.

Ууу… Что же ей делать?!

Она ведь ещё не отомстила за Пухляка!

Ей всего пять-шесть месяцев от роду, и она ещё даже не успела обрести человеческий облик!

…

Лань Бохэ охватил безграничный ужас. Она уже не знала, как быть.

Тан Цинминь не могла дотянуться до неё под кроватью и пошла в гостиную за веником. Вернувшись, она встала на колени, одной рукой уперлась в кровать, а другой стала тыкать веником под неё:

— Выходи! Думаешь, если спрячешься там, я ничего не сделаю?

— Учитель скоро вернётся, уберёт кровать — и тогда точно вытащит тебя оттуда!

Веник уже почти достал до неё. Лань Бохэ в ужасе отползла назад, пока её спинка не упёрлась в стену.

К счастью, ручка веника оказалась чуть короче — до неё не хватило двух-трёх сантиметров. Это немного успокоило котёнка.

Но страх не проходил. За всю свою короткую жизнь она ещё не встречала столь ужасного человека. Его искажённое лицо будто готово было проглотить её целиком.

Она дрожала, свернувшись в самый маленький клубочек.

Тан Цинминь, наконец, бросила веник и вышла, злясь и фыркая.

Она не знала, где у Лань Ийсюаня аптечка, и стеснялась рыскать по дому в поисках. Поэтому она взяла телефон и набрала номер Лань Ийсюаня.

Прежде чем дозвониться, она постаралась успокоиться и переключилась на жалобный, всхлипывающий тон — всё для того, чтобы, как только он ответит, вызвать у него сочувствие.

Ведь это его кошка поцарапала её! Он наверняка почувствует вину и будет готов исполнить любую её просьбу.

Лучше бы на шее остался шрам — тогда уж точно не отвертится. Раз её никто не хочет, пусть он берёт ответственность на всю жизнь.

Она уже всё обдумала и приготовилась, но телефон никто не брал.

Кровь на шее начала подсыхать — эффект пропадал.

Тан Цинминь вздохнула и решила всё-таки обработать рану.

И тут раздался звонок — Лань Ийсюань перезванивал.

В трубке прозвучал его глубокий, спокойный голос:

— Сяо Тан, спасибо тебе. Если у тебя есть дела, можешь уйти. Я ещё немного задержусь.

Тан Цинминь всхлипнула и, прикрыв шею левой рукой, жалобно произнесла:

— Со мной всё в порядке, занимайся своими делами.

Но в её голосе явно слышалась боль.

Лань Ийсюань нахмурился:

— Что случилось?

Тан Цинминь замялась, будто не хотела говорить, но всё же сказала:

— Меня случайно кошка поцарапала…

— Но это несерьёзно. Просто хочу промыть рану. Где аптечка?

— Кошка поцарапала? — голос Лань Ийсюаня стал ледяным. — На входе, на полке у прихожей. Бери сама.

— Обработай рану, я постараюсь вернуться как можно скорее.

Положив трубку, Лань Ийсюань почти сразу получил два фото от Тан Цинминь.

На шее девушки зияли четыре кровавые полосы — зрелище было ужасающее, царапины действительно глубокие.

Лань Ийсюань помолчал несколько секунд, потом, не на шутку обеспокоившись, набрал Чжао Юньхэ:

— Юньхэ, у меня дома пострадал человек. Загляни, пожалуйста…

— Эй, ты чего? Ты же родитель! Как можно бросать всё и уходить звонить?!

Голос другого родителя перебил его. Мысль Лань Ийсюаня сбилась, и он вынужден был положить трубку.

Пока Лань Ийсюань не вернётся, Тан Цинминь решила не ждать. Фотографии она уже отправила — этого достаточно.

Она подошла к прихожей, нашла аптечку, промыла шею водой, обработала спиртом и перевязала бинтом.

На ней было белое платье с глубоким вырезом, и теперь на ткани проступили ярко-алые пятна — выглядело страшновато.

Но Тан Цинминь была врачом и привыкла к таким вещам — ей было не страшно.

Закончив перевязку, она спокойно уселась на диван и стала ждать.

Хотя Лань Ийсюань разрешил ей уйти, она ни за что не собиралась уходить, не увидев его лично.

Лучше бы сразу обсудить вопрос компенсации… Может, он и вовсе компенсирует ей всё своей жизнью.

Лань Бохэ чувствовала запах Тан Цинминь и запах крови.

В доме стояла тишина, но она знала: та не ушла — сидит в гостиной.

Бедняжка дрожала от страха, свернувшись в крошечный комочек в тёмном углу.

— Кто пострадал? — Тан Цинминь лениво откинулась на диван, на лице играла загадочная улыбка. Она ждала возвращения Лань Ийсюаня.

Внезапно за дверью раздался мужской голос. Тан Цинминь машинально встала и поправила платье:

— Учитель…

Чжао Юньхэ только что произнёс эти слова, как вошёл в квартиру. В руке он держал медицинскую сумку. Увидев в гостиной очень красивую девушку, он на мгновение замер, их взгляды встретились.

— Ты пострадала? — спросил он, сразу заметив повязку на её шее. Подойдя ближе, он поставил сумку и начал искать глазами Лань Бохэ.

— А вы… — удивилась Тан Цинминь.

Чжао Юньхэ, не отрывая взгляда от поисков, рассеянно ответил:

— Я брат Ланя, Чжао Юньхэ. Он сказал, что кто-то пострадал, и попросил меня заглянуть.

Значит, Лань Ийсюань, хоть и не вернулся сам, прислал своего брата. Это явно означало, что он очень за неё переживает!

От этой мысли даже боль в шее прошла. Тан Цинминь довольно улыбнулась:

— Меня зовут Тан Цинминь, я студентка учителя Ланя. Он ушёл по делам и попросил присмотреть за домом, но эта дикая кошка напала на меня.

Она подставила ему шею — на ней была повязка размером с ладонь, а на белом платье — пятна крови. Выглядело действительно серьёзно.

Дикая кошка…

Чжао Юньхэ бросил на неё короткий взгляд и тут же отвёл глаза, продолжая искать Лань Бохэ.

— Бохэ, где ты?

Тан Цинминь добавила:

— Я уже всё обработала. Спасибо, что пришли.

Она не хотела, чтобы Чжао Юньхэ задерживался и мешал их уединению, поэтому поспешно сказала:

— Со мной всё в порядке, можете идти.

Чжао Юньхэ молчал и продолжал искать Лань Бохэ.

Тан Цинминь подумала, что он собирается наказать кошку, и пояснила:

— Не ищите. Она под кроватью. Учитель сам разберётся с ней, когда вернётся.

Как же он бесит!

http://bllate.org/book/6869/652301