Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 6

— Цюйцюй, я знаю: у тебя есть мечта. Ты очень хочешь стать человеком, чтобы самой распоряжаться своей жизнью, верно?

Цюйцюй только что закрыла глаза, как вдруг над головой раздался голос. Испуганно подняв голову, она огляделась — но вокруг была лишь бескрайняя ночная тьма, и никого не было.

Цюйцюй растерялась: это сон или галлюцинация?

Голос продолжил:

— Сейчас дам тебе шанс. Хочешь?

Цюйцюй сжалась в комочек и промолчала.

— Ну так хочешь или нет? — снова заговорил голос. — Если нет, я ухожу.

В этот самый миг Цюйцюй невольно выдохнула:

— Хочу.

Голос, казалось, усмехнулся:

— Я так и знал, что захочешь.

— А что мне делать? — растерянно спросила Цюйцюй. — Ты дашь мне волшебство?

— Нет-нет-нет, — отозвался голос. — Ты слишком много думаешь. Волшебства не будет.

Цюйцюй ещё больше растерялась:

— Тогда как же мне стать человеком?

— Просто найди того, кто искренне тебя любит. Тогда ты сможешь обрести человеческий облик. Чем сильнее он тебя любит, тем лучше будет твоё положение. Может, даже случится неожиданный сюрприз.

— Но как мне понять, любит ли он меня по-настоящему? — совсем запуталась Цюйцюй.

— Это просто. Он должен сам поцеловать тебя в губы.

— В губы? — не поняла Цюйцюй. — Но ведь маленькая хозяйка раньше тоже целовала меня!

— Конечно, не так, как обычно! Нужно, чтобы он высунул язык.

— Вы-вы-высунул язык?! — Цюйцюй покраснела, опустила голову и задумалась. Хотела ещё что-то спросить, но голос вдруг рассеялся в воздухе, словно дым, и исчез.

Цюйцюй молчала.

Какой непристойный сон! Ей всего пять месяцев — она ещё совсем котёнок!

Невольно дернув лапками, она случайно ткнула в спящего рядом Британца.

Кошки в дикой природе вынуждены охотиться и постоянно сталкиваются с опасностями, поэтому даже во сне они остаются настороже. Хотя они спят более шестнадцати часов в сутки, глубокий сон длится всего несколько минут.

Британец мгновенно насторожился и уставился на неё. Лишь когда мозг окончательно проснулся, он расслабился:

— Что с тобой?

Цюйцюй покачала головой и тихо спросила:

— Ты не слышал странного голоса?

Британец отрицательно мотнул головой:

— Нет. Наверное, тебя вчера напугали. Какой звук может проскользнуть мимо моих ушей?

Он был прав. Цюйцюй решила, что ей почудилось, и, помолчав немного, снова закрыла глаза, чтобы доспать.

Когда Цюйцюй проснулась в следующий раз, она почувствовала, что что-то шевелится у неё под носом. Она настороженно открыла глаза — и увидела чёрный пушистый комочек, который бегал вокруг неё. Цюйцюй испуганно «мяу!» вскрикнула и отскочила в сторону.

Это оказался мышонок.

Чёрный, увидев её испуг, так смеялся, что катался по земле, корчась от хохота.

А Лис стоял рядом, гордо подняв хвост. Заметив её страх, он протянул лапу и погладил её по белоснежной шёрстке на шее:

— Только что поймал. Подарок тебе!

Он держался так, будто богатый джентльмен дарит возлюбленной чёрную кредитную карту.

Но Цюйцюй дрожала всем телом. Она старалась отползти подальше и покачала головой:

— Я не ем… Унеси, пожалуйста.

Так она отказалась? Чёрный не выдержал:

— Это же старший брат специально для тебя поймал! Раньше он всегда ловил для меня, а теперь — для тебя! Как ты можешь быть такой неблагодарной?

Такой «благодарности» ей и не хотелось. Цюйцюй всё так же отползала назад:

— Тогда, Чёрный-гэ, ешь сам.

Лис нахмурился — настроение явно испортилось. Ведь мышь — самый роскошный подарок, какой кошка может преподнести другу. Почему же Цюйцюй не рада?

Он с детства был бездомным и никогда не жил с людьми, поэтому не знал, что Цюйцюй никогда не ела мышей и даже боится их. Для них мыши — добыча, которой даже не дают шанса вырваться.

Цюйцюй не понимала, о чём думает Лис. По его выражению лица она решила, что он злится. Не прогонит ли он её?

Ей совсем не хотелось его злить. Она только познакомилась с Британцем и хотела подружиться с ним. Уходить отсюда ей совсем не хотелось.

— А птичку ешь? — неожиданно спросил Лис, когда Цюйцюй уже думала, что он сейчас взорвётся от злости.

Цюйцюй удивилась. Если она скажет «нет», он, возможно, и правда шлёпнет её лапой. Поэтому она послушно кивнула:

— Да.

Едва она произнесла это, Лис развернулся и прыгнул с высокой крыши, мягко приземлившись на землю. Затем он обернулся и громко мяукнул ей — будто говорил: «Жди меня!»

Автор: Лань Ийсюань: Я отказываюсь играть эту роль. Я ухожу с проекта.

Нюйпи: Почему?

Лань Ийсюань: Уже шесть глав прошло, а мне ни одного кадра! Даже второстепенные персонажи получили карточки, а я появляюсь так поздно — когда же я успею поднять симпатию?

Нюйпи: У вас же харизма! Не переживайте.

Лань Ийсюань: И ещё — как это «поцеловать кошку языком»?!

Нюйпи: …А вы не хотите, чтобы она превратилась в человека и родила вам малыша?

Лань Ийсюань: …Персонаж мёртв. Не вспоминайте.

Чёрный всё это время наблюдал за происходящим. Увидев, что Лис вдруг ушёл, он без промедления прыгнул вслед за ним. Но из-за спешки не удержался на лапах и покатился по земле, прежде чем остановиться.

— Старший брат, куда ты? — крикнул он.

— Подожди меня!

Лис уже мчался вперёд, как выпущенная из лука стрела. Его голос донёсся из-за угла:

— Ловить птицу!

— Я тоже иду! Подожди! — закричал Чёрный ему вслед.

Когда Лис дарил Цюйцюй мышь, Британец прятался неподалёку.

У кошек тоже есть свои правила жизни: например, кого нельзя злить, даже если внутри всё кипит от обиды.

Поэтому Британец вышел только после того, как Лис ушёл. Он подошёл к Цюйцюй, заметил, что мышь пытается убежать, прижал её лапой и ласково потерся головой о Цюйцюй:

— Не бойся.

— Этот Лис — местный задира. Похоже, он к тебе неравнодушен.

Цюйцюй ничего не поняла и растерянно смотрела на него.

Британец продолжил:

— Любая кошка, которая ему нравится, может здесь гулять, как королева.

— Раньше ни одна котятка не получала такого обращения — он лично поймал для тебя мышь.

Значит, она и правда неблагодарная?

Цюйцюй дунула усами и приуныла.

Британец с жадным блеском в глазах посмотрел на мышь:

— Ты ведь не будешь её есть?

Цюйцюй покачала головой:

— Ешь сам.

Британец засомневался:

— Но что, если Лис спросит?

Цюйцюй вдруг осенило:

— Скажу, что убежала.

Британец обрадовался. Он быстро схватил мышь и унёс в сторону, без колебаний съев её.

Цюйцюй задумалась: может, где-то поблизости есть добрые люди, которые подкармливают бездомных кошек? Она спросила у Британца, который как раз умывался после еды:

— Пойдём поискать удачу? Может, найдём корм.

Британец покачал головой:

— Скорее всего, нет.

Цюйцюй не поняла:

— Почему?

Британец огляделся и тихо, с испугом сказал:

— Это богатый район. Здесь бездомных кошек и собак сразу сообщают властям, и приходят городские служащие, которые забирают нас.

Слово «городские служащие» было для Цюйцюй новым.

— А что с нами делают, когда нас забирают? — спросила она.

Британец огляделся по сторонам и прошептал:

— Если кто-то забирает — становишься домашним питомцем. Если нет — усыпляют.

— Усыпляют?! — Цюйцюй широко раскрыла глаза. В груди завязался узел, и ей вдруг стало трудно дышать.

Британец, видя её страх, ласково потерся лапой о её голову:

— Не бойся. Здесь, где мы сейчас, всё в порядке. Городские служащие сюда ещё не приходили.

— Ага… — Цюйцюй тревожно посмотрела на улицу. В это время она услышала, как приближаются рабочие, и вместе с Британцем спрыгнула с крыши, перебравшись в другое место.

Оказывается, быть бездомной кошкой так страшно! Помимо больших чёрных собак и голода, теперь ещё и городские служащие стали врагами.

Утром они ничего не ели. Британец повёл её на улицу с закусками, но сегодня им не повезло так, как вчера. Возможно, из-за раннего часа рестораны ещё не открылись, и они нашли лишь немного еды.

Утром оба кота лежали на чьей-то крыше, греясь на солнце. Там же они снова встретили белолицую Пухляшку, гордую кошку породы бирманская и одноглазую Трёхцветку.

Бирманская тщательно вылизала свою шерсть и, в отличие от других кошек, не распластавшись на черепице, сидела с достоинством, устремив взгляд вдаль.

Трёхцветка не выносила такого поведения:

— Да что ты задаёшься! Противно смотреть!

Бирманская лишь мельком взглянула на неё и с самодовольством сказала:

— Сегодня вечером у меня будет хозяин. Сегодня мы видимся в последний раз, так что я не стану с тобой спорить.

Трёхцветка ей не поверила:

— Кому ты нужна? Кто тебя возьмёт?

— Не ври! А то ночью негде будет пойти, и вернёшься сюда в позоре.

Бирманская больше не отвечала. Трёхцветка пробурчала себе под нос и, потеряв интерес, улеглась рядом с Пухляшкой.

Цюйцюй проголодалась. Она лежала недолго, но уже не могла терпеть — в последнее время она почти не наедалась, и теперь голод мучил её сильнее обычного.

Она уже собиралась попросить Британца поискать что-нибудь поесть, как вдруг увидела, что на крышу один за другим прыгнули Лис и Чёрный.

Оба держали в зубах по птице. Птицы ещё были живы и трепыхались, пытаясь вырваться.

Лис, приземлившись на крышу, на мгновение замер, увидел Цюйцюй и сразу направился к ней. Он положил птицу на землю и, чтобы та не улетела, быстро прижал её лапой:

— Мяу!

Лис был явно доволен:

— Только что поймал. Для тебя.

Он говорил с такой уверенностью, что Цюйцюй не поверила своим ушам:

— Мне?

Лис лизнул её за ухом, там, где белая шерстка:

— Мяу. Главное, чтобы тебе понравилось.

Когда Лис появился, все кошки насторожились. Но, узнав его и Чёрного, снова расслабились.

Увидев птицу в его пасти, их глаза загорелись, и все начали облизываться.

Мыши здесь ловились легко — рядом стройка. Но птицы! Они летают в небе и очень осторожны. Поймать их мог только настоящий мастер охоты!

Хотя кошки и едят мышей по природе, но ведь и им хочется разнообразия. Если каждый день есть деликатесы, то иногда хочется простой каши.

А для них эта птичка — не каша, а скорее блюдо из императорской кухни!

Все уставились на птицу, мечтая отведать её.

Цюйцюй никогда не ела живых птиц, но пробовала сушеные перепёлки. Увидев живую птичку, она нашла её милой и обрадовалась. Взглянув на Лиса, она с восхищением сказала:

— Старший брат Лис, ты такой крутой!

Лис, услышав похвалу, ещё больше обрадовался.

Этот маленький котёнок такой красивый и милый — он влюбился с первого взгляда.

Если бы всю оставшуюся жизнь рядом была такая котятка, он каждый день ловил бы для неё птиц.

Чёрный тоже нравилась Цюйцюй, но раз Лису она приглянулась — он не смел и думать о ней. Сейчас он держал в зубах свою птицу и осматривал крышу, решая, кому отдать добычу.

Он всё ещё находился в периоде течки, и, если не решить эту проблему, ему было очень некомфортно.

Он не был таким выдержанным, как Лис, и должен был как можно скорее найти решение.

Трёхцветка, увидев, что Чёрный держит птицу, радостно подбежала к нему, чтобы потереться о шею, но он отшлёпнул её лапой:

— Урр!

Чёрный предупредил её. Трёхцветка обиженно отошла в сторону.

Чёрный положил птицу перед Бирманской. Та, будучи умной, сразу прижала добычу лапой.

Чёрный внутренне усмехнулся — дело сделано.

Действительно, он обошёл её сзади, и Бирманская даже не сопротивлялась. Он занялся своим делом.

Трёхцветка с презрением фыркнула:

— Вот и вся твоя гордость! Всего одна птица — и готова!

Цюйцюй сидела далеко и, погружённая в размышления, как есть птицу, ничего не заметила.

Лис, увидев происходящее, ловко загородил ей обзор.

Британец, лёжа рядом, с завистью смотрел на них и сказал Цюйцюй:

— Используй зубы. Одним укусом — и всё.

— Ага… — Цюйцюй была голодна и не могла позволить себе капризничать. Поколебавшись немного, она всё же съела птицу.

После еды, умывая лапки, она поблагодарила Лиса:

— Спасибо. Я так давно не ела птичье мясо.

Лис великодушно ответил:

— Не за что.

http://bllate.org/book/6869/652290