Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 5

Под вечер Британец повёл её на соседнюю улицу, сплошь заставленную лотками с едой. Оглядев мусорные баки вдоль обочин, он радостно воскликнул:

— Отлично! Теперь эта территория — наша.

Вокруг каждого бака жужжали тучи мух, а изнутри несло затхлой вонью.

Цюйцюй поморщила носик и с отвращением проговорила:

— Неужели мы будем искать еду именно здесь?

Пухлый Британец взглянул на неё: ушки аккуратно сложены, шерстка чистая, как снег, и такая прекрасная, что слов не хватало. Он усмехнулся:

— Ты, наверное, впервые ищешь пропитание в мусорке?

Цюйцюй обиженно кивнула:

— Да...

— Так и думал, что ты только-только присоединилась к рядам бездомных кошек, — с сочувствием сказал добродушный Британец. — Следуй за мной, я поищу что-нибудь почище.

— Спасибо тебе, старший брат Британец, — у Цюйцюй даже носик защипало от благодарности.

За последние дни ей пришлось пережить немало бед, но зато она встретила двух добрых котов. Один из них — уже ушедший Пухляк, а второй — старший брат Британец.

Британец шагал вперёд и разговаривал с ней:

— Ты, наверное, и мышей никогда не ловила?

Цюйцюй кивнула.

— А ела?

Она покачала головой.

Британец со вздохом пожалел:

— Тогда ты зря родилась кошкой.

Цюйцюй удивлённо распахнула глаза.

— Знаешь ли, — продолжал Британец, встряхнувшись так, будто в него влилась целая река энергии, — три самых любимых лакомства у всех кошек на свете — это птицы в небе, рыба в воде и мыши на земле.

— Мы, кошки, правим и на земле, и в воде, и в воздухе!

Пухлый Британец, хоть и выглядел простовато, говорил довольно забавно, и у Цюйцюй от его слов сразу поднялось настроение.

— Рыбу я ела, — сказала она. — Хозяйка часто давала мне сушеную рыбку. Птиц тоже пробовала — тоже вяленых.

— А мышей — нет.

Британец мечтательно произнёс:

— Но разве это вкусно — всё уже обработанное человеком? Настоящий вкус — только в свежем! Птицу надо ловить самой, рыбу — вытаскивать живьём...

Он замолчал на мгновение, потом спросил:

— Знаешь, я ведь тоже был домашним котом. Видишь, какой чистый окрас — настоящий британец...

Он оглядел Цюйцюй, но не смог определить её породу.

— А ты какой породы?

Цюйцюй покачала головой:

— Не знаю. Все зовут меня Сложенко.

— Это не порода, — пояснил Британец. — Вот британец, сиамская, бирманская, рыжий кот — это породы.

— А-а, — Цюйцюй осмотрела себя, но так и не поняла, кем же она является. Впрочем, это её не слишком волновало. — А ты как оказался на улице?

— Мой хозяин был студентом. Он меня очень любил, всегда делился самой вкусной едой. Но после выпуска ему пришлось переезжать в другой город, и взять меня с собой он не смог. Так я и стал бездомным.

Воспоминания о прошлом вызвали у него лёгкую грусть, но лишь на миг. Сразу же он перевёл разговор:

— Сначала мне было очень тяжело. Потом я научился ловить птиц, вылавливать рыбу, даже мышей стал ловить. Теперь смотри — настоящий мастер!

Глядя на его довольный вид, Цюйцюй тоже почувствовала гордость:

— Ты такой молодец! Надеюсь, я когда-нибудь стану такой же, как ты.

Британец улыбнулся и продолжил:

— Знаешь, сначала я тоже не ел мышей. В первый раз даже вырвало. А потом понял — вкуснее, чем «Роял Канин», и быть не может!

Услышав, что мыши вкуснее «Роял Канин», Цюйцюй так захотелось есть, что у неё даже слюнки потекли, и живот тут же заурчал:

— Тогда я тоже научусь ловить мышей!

В этот момент Британец заметил, как кто-то выбросил контейнер с едой. Он быстро подскочил и обрадованно закричал Цюйцюй:

— Беги сюда! Нашёл еду!

Цюйцюй, которая уже чувствовала сильный голод, немедленно подбежала.

Британец отдал ей два кусочка, оставив себе один:

— Ты, наверное, давно ничего не ела. Вот, всё тебе.

— Спасибо, старший брат Британец! — Цюйцюй накинулась на еду и жадно захрустела.

Позже Британец показал ей ещё несколько мест, где можно найти пропитание. В итоге оба наелись до отвала и покинули улицу с лотками.

— Где мы будем ночевать? — Цюйцюй плотно прижалась к Британцу, боясь потерять его из виду и остаться совсем одна без пристанища.

— За районом вилл есть стройка. Пойдём туда.

Была уже глубокая ночь. Кошки — существа ночные, но раз они наелись, то и дальше искать пропитание не нужно.

Вскоре они добрались до стройки. Там стояли ещё не разобранные дома, а на крышах лежали несколько подстилок. Несколько котят уже спали, и место выглядело вполне безопасным. Цюйцюй немного успокоилась.

К её удивлению, здесь же оказалась и бирманская кошка. Цюйцюй мяукнула ей в знак приветствия, потом устроилась рядом с Британцем и приготовилась отдохнуть.

Внезапно раздался глухой стук — что-то упало на крышу. Цюйцюй инстинктивно напряглась, готовая убежать, но Британец её остановил:

— Не бойся, это вернулись Лис и Чёрный.

Лис?

Цюйцюй обернулась и увидела красивого кота-лисичку. Ему было, наверное, два-три года, тело — мускулистое и гибкое, шерсть — блестящая, а жёлтые глаза в темноте светились, как два фонарика.

За ним следовал полностью чёрный котёнок, сливавшийся с ночью. Виднелись только его глаза, парящие в воздухе, — выглядело это жутковато.

Лисичка поднял хвост и, словно инспектор, занял самую высокую точку крыши, окидывая взглядом всех котят.

Его взгляд остановился на Цюйцюй, и он прищурился.

От этого пронзительного, властного взгляда Цюйцюй задрожала всем телом и постаралась свернуться в незаметный комочек, надеясь, что он её не заметит.

Кошки очень ревностно относятся к своей территории, и она боялась, что, вторгшись сюда без приглашения, вызовет агрессию и её могут избить.

Британец почувствовал неладное и тут же вскочил, подошёл к Лису и начал вылизывать ему шерсть, издавая умиротворяющие звуки:

— Это новенькая, Сложенко. Её только что бросил хозяин, и она ещё не умеет охотиться.

Оказывается, перед ним жалкая сиротка. Лис взглянул на Цюйцюй: белоснежная шерсть, чёрная отметина на лбу, короткие лапки и сложенные ушки. Сейчас, свернувшись в комок, она выглядела даже ослепительно.

Чёрный был младше Лиса на два месяца и с самого рождения следовал за ним повсюду. Если Лис был здесь главарём, то Чёрный — его заместителем.

Он обошёл Цюйцюй кругом и вдруг оживился.

Оба они с рождения были брошены людьми и с тех пор жили на улице. Кастрированы они не были, и сейчас у Чёрного как раз начался период половой охоты. Почувствовав от Цюйцюй запах молодой самки, он не смог сдержаться.

Какое счастье — такая прекрасная белоснежная кошечка сама пришла к нему в лапы! Это настоящий подарок судьбы. Он тут же подал Лису знак и потянулся, чтобы вылизать Цюйцюй.

Сегодня он непременно добьётся своего.

Ему и так повезло: поймал двух мышей, а теперь ещё и такая красотка!

Цюйцюй почувствовала чужой запах и в ужасе отскочила в сторону, грозно зашипев:

— Ты чего?! Убирайся прочь!

— Ещё раз приблизишься — укушу!

Автор: Главное героя не видно — зато соперник уже на месте.

Лань Ийсюань: Кто бы мог подумать, что мой соперник — кот-лисичка.

Цюйцюй старалась выглядеть как можно грознее, но для Чёрного это не имело никакого значения.

Такая молочная, такая безобидная — разве она умеет драться? Чёрный даже рассмеялся:

— Сложенко, сдавайся Чёрному господину! Буду первым делом приносить тебе мышей.

— Кому нужны твои мыши! — Цюйцюй встала на цыпочки, усы торчком, стараясь показать, насколько она опасна. — Ещё шаг — и укушу!

— Предупреждаю, я очень сильная!

От этих слов Чёрный расхохотался:

— Да ты меня уморишь, малышка!!!

— Ха-ха-ха...

Цюйцюй была в ярости и ужасе одновременно. Сначала её обижал огромный чёрный пёс, а теперь ещё и сородичи издеваются! Почему с ней такое происходит?!

— Не подходи! — Она отступила ещё на шаг назад.

Чёрный игнорировал её угрозы и бросился к ней. Цюйцюй в панике отпрянула, и одна лапка уже свисала с края крыши — падение с такой высоты могло быть смертельным.

В этот момент Лис, до этого стоявший в стороне, одним прыжком оказался между ними и грозно зарычал.

Этот звук разорвал ночную тишину и заставил всех котов на крыше насторожиться.

Чёрный не ожидал такого поворота. Они с Лисом всегда были лучшими друзьями, поэтому он не испугался, а лишь весело ухмыльнулся:

— Брат, и ты тоже считаешь эту малышку симпатичной?

— Посмотри, какая белоснежная шубка, какой милый голосок! Если она родит нам котят, они будут самыми красивыми на свете!

— Мяу-уу! — Лис без промедления влепил ему лапой по морде. — Чего несёшь?!

Чёрный был ошеломлён:

— Брат, за что?!

Он снова взглянул на белоснежную Цюйцюй с её большими синими глазами и вдруг всё понял:

— А-а, тебе нравится! Тогда, конечно, она твоя.

— Только когда ты закончишь, дай и мне...

— МЯУ-УУ! — Лис снова занёс лапу, и Чёрный тут же замолчал, отступив в сторону.

Убедившись, что тот ушёл, Лис повернулся к Цюйцюй и мягко сказал:

— Теперь всё в порядке.

Его голос стал неожиданно тёплым и заботливым.

Чёрный, наблюдавший за этим издалека, скривился:

— Фу, наверное, слишком много мышей съел...

Но всё же Лис спас её. Цюйцюй подошла ближе и, выбрав безопасное место, искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, старший брат Лис.

Её голосок звучал нежно и мило. Лис обрадовался и ответил ласковым мурлыканьем:

— Пустяки. Пока я рядом, никто тебя не обидит.

Цюйцюй обрадовалась — у неё появилась защита!

— Ты такой добрый, старший брат Лис!

Лис лишь улыбнулся и увёл Чёрного отдыхать на другую часть крыши.

В темноте Чёрный спросил:

— Зачем ты за неё заступился?

Лис холодно взглянул на него, и тот вдруг прозрел:

— Понял! Ты играешь в долгую игру — хочешь, чтобы она сама к тебе пришла!

Лис: «...»

Почему так хочется сбросить этого бесчувственного чёрного кота с крыши?

Опасность миновала. Цюйцюй устроилась в углублении черепицы. Британец, увидев, что с ней всё хорошо, подошёл и начал вылизывать её шерсть, успокаивая:

— Не бойся. Они не злые. Просто у Чёрного сейчас период половой охоты — он немного... возбуждён.

— А что такое половая охота? — растерянно спросила Цюйцюй.

Британец замялся:

— Э-э... Как это объяснить... Ладно, потом поймёшь.

— Ладно, — Цюйцюй перестала думать об этом. После стольких волнений она устала и решила немного поспать.

Чёрный, увидев, как Британец ласково общается с Цюйцюй, возмутился:

— Да как он смеет! Этот кастрированный старик ещё и к маленькой кошечке пристаёт!

Лис раздражённо бросил:

— Ты же сам сказал — он кастрирован. Что он может сделать?

— А, точно! — Чёрный обрадовался и потёрся о Лиса.

Ночной ветерок дул мягко, осенняя ночь была прохладной, но не холодной. Звёзды рассыпались по небу, и всё вокруг было тихо и спокойно.

Идеальное время для сна... но Цюйцюй не могла уснуть.

Из-за угрозы Чёрного ей приснился ужасный кошмар. Лишь проснувшись и увидев, что Британец мирно спит рядом, она наконец успокоилась.

На востоке уже начало светлеть. Цюйцюй огляделась — Лис и Чёрный тоже спали. Только тогда она закрыла глаза.

http://bllate.org/book/6869/652289