Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 26

Внутри лежала полусферическая бутылочка желаний, похожая на хрустальный шар. В её прозрачном корпусе покачивались несколько изящных свёрнутых бумажек, а в пустоте между стеклянными стенками, при каждом повороте, медленно всплывали и опускались крошечные блёстки.

— Раньше… ты сказала, что тебе нравится, — произнёс Ло Юйцянь, слегка запинаясь от волнения.

Чэнь Чэн взяла бутылочку в ладонь, медленно повертела, внимательно разглядывая, а потом тихо улыбнулась:

— Да, нравится.

Она не стала разворачивать бумажки, чтобы проверить, не оставил ли он там хоть одно искреннее слово. Не осмелилась. Аккуратно уложила бутылочку обратно и спрятала в чемодан.

***

В тот же вечер съёмочная группа привезла всех пятерых участников в местный отель — первую съёмку перед отлётом проводили именно здесь.

В одном городе с Чэнь Чэн оказались Ли Шици и Чжао Туту: тридцатилетний автор-исполнитель и такая же, как она, малоизвестная актриса.

— Пока познакомьтесь, — сказал режиссёр.

Камеры уже были установлены.

Чжао Туту первой сообразила, что к чему, и, как заправская профессионалка, обняла Чэнь Чэн:

— Сестрёнка Чэнь, привет! Меня зовут Чжао Туту, ты такая красивая!

Сотрудник за кадром напомнил:

— Туту, тебе на год больше, не надо звать её сестрой.

Она начала карьеру ещё в подростковом возрасте, будучи участницей девичьей группы, и привыкла всех подряд называть «сестрой» или «братом».

— Тебе всего двадцать три? — удивилась Чжао Туту.

— Ага. Не похоже? — добродушно улыбнулась Чэнь Чэн.

— Ну не то чтобы… Просто сегодня ты выглядишь очень по-взрослому, даже не скажешь, сколько тебе лет.

Чжао Туту, по своей природе общительная, тут же доверительно обняла Чэнь Чэн за руку.

Затем она поздоровалась с Ли Шици, и Чэнь Чэн тоже пожала ему руку.

Ли Шици, уже за тридцать, чувствовал себя не в своей тарелке среди компании двадцатилетних девчонок и вскоре ушёл в номер.

А Чжао Туту увлечённо болтала с Чэнь Чэн.

— Чэнь Чэн, какой у тебя оттенок помады? Мне очень нравится!

Чэнь Чэн достала помаду из сумочки и протянула ей:

— Вот эта.

— У меня такая же есть, но у меня не так красиво получается.

— У меня губы светлые, поэтому цвет ярче проявляется.

После съёмки «сестринской дружбы» Чжао Туту подошла поболтать с режиссёром, а Чэнь Чэн сидела рядом и слушала.

— А куда мы вообще едем? — спросила Чжао Туту. — Мой менеджер сказал, что будет тяжело.

— Ну, тяжело — не то слово. Просто условия там суровые: пустыня, каменистая степь. С едой и жильём всё в порядке, но наша фишка — «бедное путешествие».

— А? — Чжао Туту съёжилась. — Я думала, «бедное» — это просто не дают денег на покупки. Но в пустыне и покупать-то нечего!

— Это только первая локация. Потом поедем и в другие места.

Поболтав немного, все разошлись по номерам отдыхать — завтра рано вылет.

Чэнь Чэн и Чжао Туту поселили в одном стандартном номере.

— Сестрёнка Чэнь, ты… ой, опять привычка, — фыркнула Чжао Туту.

— Зови сестрой, если хочешь. Ты выглядишь моложе меня, — сказала Чэнь Чэн, распаковывая вещи.

— Хе-хе, ладно! Сестрёнка Чэнь, ты сейчас пойдёшь в душ или мне первой?

— Иди первой.

Когда Чжао Туту зашла в ванную, в комнате снова воцарилась тишина. Но вскоре оттуда донёсся весёлый напев, и Чэнь Чэн невольно улыбнулась, усевшись на край кровати. Эта девчонка показалась ей очень приятной в общении.

Раньше ей никогда не доводилось так общаться с коллегами.

Посидев немного, она достала телефон и увидела сообщение от Сюй Цянье:

[Бэйби, куда именно вы едете? Я как раз не знаю, где встречать Новый год. Может, заскочу к тебе в гости?]

Чэнь Чэн отправила название провинции.

[Не знаю точно, где именно. Режиссёр только сказал что-то про пустыню. Детали не раскрывает — будто собирается нас продать.]

Сюй Цянье: [Ха-ха-ха-ха-ха! Как приедете, скинь геолокацию.]

Чэнь Чэн: [Хорошо, но не уверена, получится ли сбежать и встретиться.]

Они немного пообщались, и вдруг телефон завибрировал — звонил Ло Юйцянь.

Чэнь Чэн встала и подошла к окну:

— Алло?

— Это я, — ответил Ло Юйцянь после паузы. — Ты уже спишь?

— Почти. Ещё не принимала душ. Сейчас зайду и лягу.

Она оглянулась на ванную — вода всё ещё лилась.

— Кстати, у вас разве не скоро экзамены?

— Да, завтра начинаются. Через три дня каникулы.

— Уже так скоро? Я совсем забыла — столько дел… Ты хорошо подготовился?

— Вроде да. Сестрёнка, когда ты вернёшься?

Чэнь Чэн рассмеялась:

— Я ещё даже не уехала! Но надолго — когда вернусь, уже будет следующий год. И мне исполнится ещё один год.

Он долго молчал. Чэнь Чэн услышала в трубке шум ветра и вдруг почувствовала странную, необъяснимую тоску.

Она машинально спросила:

— Где ты?

— Спустиcь вниз. Я хочу тебя видеть, — ответил он.

***

Чэнь Чэн выбежала из отеля так быстро, что забыла надеть шарф. Холодный ветер обжёг шею, и она дрожащим от холода голосом выдохнула:

— Как ты сюда попал?

Перед отелем, на скамейке, сидел Ло Юйцянь, подняв подбородок и закрыв глаза.

Лунный свет окутывал его мягким сиянием — спокойным, тихим, будто живопись. Чэнь Чэн на мгновение замерла, ослеплённая видением, и только хруст опавших листьев под ногами вывел её из оцепенения.

Ло Юйцянь услышал шаги и поднял взгляд.

— Как ты сюда попал? — тихо повторила она.

— Хотел тебя увидеть, — честно ответил он.

Чэнь Чэн молчала, глядя на его мягкие чёрные волосы — видимо, только что вымытые. Ей вдруг стало невыносимо думать, как он, уже собравшись спать, вдруг вышел на улицу, чтобы найти её.

— …Прошло же всего несколько часов.

— А потом две недели не увижу тебя.

— Можно же по видеосвязи…

Ло Юйцянь сидел, запрокинув голову, и смотрел на неё. От холода и росы его глаза казались влажными, будто окутанными лёгкой дымкой.

— Ладно, — послушно кивнул он.

Чэнь Чэн села рядом на скамейку. Ло Юйцянь снял свой шарф и повязал ей на шею, а руки спрятал обратно в карманы, расслабленно откинувшись.

Наступила тишина.

Где-то рядом проехал автомобиль, и звук мотора добавил немного живого тепла в эту зимнюю ночь.

На Чэнь Чэн были джинсы, и из-под них выглядывал тонкий участок голени — белоснежный, с чётко очерченными косточками. Ло Юйцянь некоторое время смотрел на это место, а потом незаметно отвёл глаза.

В тишине он тихо заговорил:

— У меня есть младший брат. Его зовут Ло Хуэйчэнь.

Чэнь Чэн повернулась к нему и увидела, что он почти закрыл глаза, а голос его еле слышно дрожал.

— Мои приёмные родители узнали, что, скорее всего, не смогут иметь детей, поэтому усыновили меня. Они — университетские профессора и всегда предъявляли ко мне очень высокие требования. В детстве мне нравилось боксировать, но они считали, что это несерьёзная профессия, и не одобряли.

— Тогда я поставил условие: если стану первым в классе, разрешите мне заниматься боксом.

— Но они всё равно были мной недовольны. Говорили, что я совсем не похож на их сына.

— А потом вдруг выяснилось, что приёмная мама беременна — уже два месяца. Они были вне себя от счастья. Ведь они так мечтали о собственном ребёнке, которого можно было бы воспитывать так, как они хотят.

— Когда родился Ло Хуэйчэнь, их интеллигентская совесть не позволила им отказаться от меня, но сил и желания заботиться о двух детях у них не осталось. Поэтому они начали применять психологическое давление, чтобы я сам ушёл из дома.

— А потом люди говорили: «Вот, вырастили почти двадцать лет — и такой неблагодарный сын».

Говоря это, он казался совершенно чужим — холодным, отстранённым, хотя в глазах читалась горечь.

Чэнь Чэн молча слушала, а потом положила руку поверх его ладони, лежавшей на краю скамьи.

Ло Юйцянь чуть дрогнул, вздохнул и продолжил:

— Потом Ло Хуэйчэнь подрос. Учился плохо, избалованный до невозможности, не слушался никого. Но ведь он родной — его никогда не ругали и не били.

— Ло Юйцянь, — позвала она его по имени.

— Знаешь, я выросла в маленьком городке. В детстве дружила только с детьми из приюта. Потом стала такой замкнутой, что до сих пор у меня одна подруга — Сюй Цянье. Помнишь, я тебя с ней знакомила?

— Ты — самый крутой человек из всех моих знакомых, — улыбнулась Чэнь Чэн и добавила: — И ещё красавчик.

Ло Юйцянь сидел, прижавшись к спинке скамьи, и всё ещё держал её руку. Казалось, он не сразу осознал смысл её слов.

— …Ты же сама сказала, что у тебя только одна подруга — Сюй Цянье.

— … — Чэнь Чэн закатила глаза, но внутри почувствовала облегчение. — Это сейчас главное?! — возмущённо шлёпнула она его по голове.

От этого удара тяжёлое настроение рассеялось, и Ло Юйцянь тоже рассмеялся.

Холодный ветер принёс лёгкий аромат цветов.

Он вдруг выпрямился, обнял её за плечи и прижался подбородком к её плечу.

— Я люблю тебя.

***

— Эй, ты что, выходила? — спросила Чжао Туту, выходя из ванной как раз в тот момент, когда Чэнь Чэн вернулась в номер.

— Да, просто подышать свежим воздухом.

— Ой, сестрёнка Чэнь, не ври! — хитро прищурилась Чжао Туту и, ухмыляясь, потянула за край шарфа на шее Чэнь Чэн. — Этот шарф… мужской, да?

— … — Чэнь Чэн только улыбнулась в ответ.

— Парень? — подняла бровь Чжао Туту.

— Нет, просто… младший брат.

— Ого! У меня тоже был парень на четыре года младше — был стажёром, умел очень мило заигрывать. Но слишком уж ребячливый. Для романов — отлично, а на серьёзные отношения не тянет.

Она затараторила без остановки, и Чэнь Чэн даже не пыталась вставить слово. Наконец та устала и махнула рукой:

— Ладно, иди скорее в душ, а то простудишься.

— Ты ещё и стесняешься! — засмеялась Чжао Туту. — Не ожидала от тебя такой девичьей романтики. Ладно, не буду дразнить. Иди уже мойся.

Чэнь Чэн кивнула, присела перед чемоданом и стала искать сменную одежду.

Помедлив, она достала с самого дна бутылочку желаний.

Блёстки внутри завертелись.

Она вынула один из свёрнутых листочков и развернула — внутри была чистая бумага.

Ну конечно.

Настоящий прямолинейный парень.

Подумав немного, Чэнь Чэн достала ручку, откусила колпачок зубами и аккуратно написала на листочке:

«Я тоже люблю тебя».

Десять минут назад, услышав его признание, она уклонилась от ответа, пошутив. Но теперь, на бумаге, она честно записала то, что чувствовала на самом деле.

Золотистый закат окрасил жёлтую землю, на которой ещё таяли белые пятна вчерашнего снега. По дороге тянулись две цепочки следов — глубоких и мелких.

Дэн Си и Юй Цзымин уже прилетели и присоединились к основной группе.

Как только они добрались до места, съёмочная команда полностью оставила их наедине с собой — ни на какие вопросы не отвечали, всё приходилось узнавать самим. Вот тебе и «бедное путешествие».

Продюсеры предоставили им минивэн для передвижения. За руль сел Ли Шици.

— Мы вообще где? — Чжао Туту высунулась в окно.

Холодный ветер с пылью ворвался в салон. Дэн Си приподняла веки, раздражённо сняла солнечные очки с макушки и бросила:

— Закрой окно, весь салон в песке.

— Ладно… — Чжао Туту высунула язык и, прижавшись к Чэнь Чэн, стала строить гримасы, беззвучно жалуясь на Дэн Си.

Чэнь Чэн только улыбнулась и ничего не сказала.

Юй Цзымин сидел на переднем пассажирском сиденье и возился с навигатором, вводя адрес проживания, указанный продюсерами. Из динамика раздался механический женский голос.

Он установил телефон на держатель:

— Готово. Езжай по навигатору.

Все были незнакомы друг с другом, поэтому после пары вежливых фраз разговор иссяк.

Первым нарушил тишину Юй Цзымин — недавно взлетевший молодой актёр, которого критиковали за слабую игру.

— Чэнь Чэн, мы ведь раньше встречались, помнишь? — спросил он, оборачиваясь.

Чэнь Чэн подумала, но не вспомнила:

— Ага? Когда?

— Где-то два года назад. Мы проходили военные сборы на одном полигоне. Я тайком сбегал в медпункт отдохнуть и там тебя встретил.

Чэнь Чэн:

— Мы что, из одного университета?

http://bllate.org/book/6868/652251