Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 25

Все ликовали, празднуя победу, и никто не заметил, как король ринга сошёл с помоста и, обогнув арену, направился прямо к выходу.

Прошло несколько минут, прежде чем Хэ Мин немного успокоился после бурного всплеска эмоций, и отправился в раздевалку — отыскать Ло Юйцяня.

— Ло-король!!! — радостно выкрикнул он, врываясь внутрь.

Но в комнате оказался лишь тренер.

— А? Где Ло Юйцянь?

— Пошёл на улицу к той девушке, — ответил тренер. — Даже раны не стал обрабатывать.

Хэ Мин молча вздохнул. Теперь он окончательно убедился: с тех пор как Ло Юйцянь повстречал Чэнь Чэн, он действительно сошёл с ума.

— А травмы серьёзные?

— Вроде бы нет. У Тая Саньму, хоть и дурной нрав, но честь боксёра всё же есть. Лицо — только поверхностные повреждения. Рёбра, возможно, сломаны, но само заживёт.

Хэ Мин перевёл дух и с облегчением рухнул на стул:

— Ну и ладно, раз победил… Я чуть в обморок не упал от переживаний.

— В последних двух раундах он уже пришёл в себя. Я ему говорил, что слабое место Тая Саньму — ближний бой на полу. Поэтому в конце он и завёл его туда, чтобы сбить с толку.

Хэ Мин не ожидал, что за этим стоит продуманная стратегия, и от изумления широко раскрыл рот.

Спустя некоторое время Чэнь Чэн вошла, поддерживая Ло Юйцяня.

В боксёрском зале всегда дежурил медперсонал, и врач тут же подошёл, чтобы обработать его раны.

Основные повреждения были на лице, и обработка оказалась кропотливой: из-за множества царапин и ссадин пришлось буквально обильно смочить всё лицо спиртом.

Ло Юйцянь нахмурился, стиснув зубы от боли, а слёзы сами навернулись на глаза от жгучего раздражения.

Врач аккуратно убрал кровь ватными палочками и наложил повязки на самые глубокие раны.

— Готово, — сказал он, закрепляя пластырь. — Где-нибудь ещё сильно болит?

Ло Юйцянь прислушался к себе, осторожно надавил на грудь и живот:

— Перелом рёбер, наверное, несерьёзный. Ничего, через несколько дней пройдёт.

— Хорошо. Следите, чтобы на лицо не попала вода, и не допустите воспаления.

— Угу.

Он попытался открыть глаза, но ресницы дрогнули, и остатки спирта в уголках вызвали жжение. От этого его глаза покраснели, и при каждом моргании выступала слеза.

— Больно?

Он моргнул и увидел перед собой обеспокоенное лицо Чэнь Чэн. Успокаивающе улыбнулся:

— Нет, не больно.

— Не могу смотреть! Прямо невыносимо! — подтрунил Хэ Мин сбоку.

Ло Юйцянь косо глянул на него:

— Ты ещё не ушёл домой? Мама тебя не отлупит?

— Сегодня только родительское собрание прошло, так что дома меня точно отлупят.

— Уже поздно, твоя мама, наверное, спит. Лучше иди.

— Ладно, пошёл. — Хэ Мин тайком показал губами: «Не мешаю вам, голубки», — и добавил, обращаясь к Чэнь Чэн: — Пока, сестрёнка.

Чэнь Чэн шмыгнула носом:

— Угу. Осторожнее по дороге.

— Ага! Знаю! — весело отозвался Хэ Мин и вышел из раздевалки.

Тренер ещё немного поговорил с Ло Юйцянем о планах на будущее. Этот небольшой поединок — лишь первый шаг. Постепенно адаптируясь и преодолевая трудности, он сможет выйти на международную арену и завоевать титул чемпиона мира.

— Ладно, идите домой, — сказал тренер.

***

Такси мчалось по почти пустым улицам в предрассветные часы.

Они, словно два листа, носимые ветром перемен, вернулись в ту самую тесную, но уютную съёмную квартиру.

Из-за того, что всю свою предыдущую жизнь Чэнь Чэн привыкла быть одна, теперь, когда в её судьбу с неудержимой силой ворвался человек, ставший для неё невероятно важным, она часто терялась и не знала, как себя вести.

Чэнь Чэн вышла из ванной и некоторое время молча сидела на краю кровати, потом прижала пальцы к вискам и глубоко выдохнула — усталость пропитала даже её дыхание.

Но покоя не было.

Она встала и вышла из спальни, подошла к двери комнаты Ло Юйцяня и постучала. Ответа не последовало.

Приложив ухо к двери, она услышала шум воды — Ло Юйцянь всё ещё принимал душ.

«Неужели он не знает, что раны нельзя мочить?..» — нахмурилась она.

Чэнь Чэн толкнула дверь и вошла. В комнате всё было разбросано, будто хозяин совсем не заботился о порядке: сменная одежда валялась на кровати.

— Ло Юйцянь! — крикнула она в сторону ванной.

Шум воды почти мгновенно стих, и из-за двери раздался осторожный голос:

— Сестра?

— Ага, — отозвалась Чэнь Чэн. — …Я переживала, вдруг тебе больно стало. Можно ли тебе вообще принимать душ в таком состоянии?

— Без душа я не могу уснуть… Раны на теле несерьёзные, не волнуйся.

Чэнь Чэн стояла у кровати, ресницы её быстро трепетали, она изо всех сил сдерживала бурлящие внутри чувства, потом покорно наклонилась и подняла подушку с пола.

Не взглянув даже на его раны — всё равно не спокойна — она решила заняться уборкой его комнаты.

Когда Ло Юйцянь с трудом вышел из ванной в пижаме, Чэнь Чэн уже дремала, прислонившись к изголовью его кровати.

Её тёмно-каштановые волосы рассыпались по плечам, лицо в свете лампы казалось мягким и спокойным, и от одного взгляда на неё боль в теле будто исчезала. Ровное дыхание заставляло грудную клетку размеренно подниматься и опускаться.

Брюки задрались, обнажив хрупкие лодыжки с едва заметными синими прожилками — в этом было что-то соблазнительное.

Ло Юйцянь застыл на месте, увидев эту картину.

Он тихо произнёс её имя — на этот раз не «сестра», а «Чэнь Чэн».

Он почти не в силах был сдержаться и подошёл ближе, наклоняясь над ней.

Его голова заслонила свет, и лицо Чэнь Чэн оказалось в тени. Она дрогнула ресницами и медленно открыла глаза.

Прямо перед ней были бездонные чёрные глаза.

— А!

Чэнь Чэн испугалась и инстинктивно толкнула его.

Рука попала прямо на синяк на его боку, и Ло Юйцянь поморщился, не сдержав стона:

— Сс…

Чэнь Чэн только сейчас осознала, что натворила, и тут же подхватила его:

— Ты в порядке? Больно? Куда я попала?

— …Ничего, — выдохнул он. — На боку синяк, всё нормально.

Чэнь Чэн всё ещё волновалась и потянулась, чтобы отодвинуть подол его пижамы и осмотреть рану, но Ло Юйцянь схватил её за запястье. Его ладонь была ещё влажной.

Чэнь Чэн почувствовала неловкость и замерла.

От неё пахло свежим, насыщенным ароматом геля для душа — он обволакивал, нежно и настойчиво, вызывая в нём бурную реакцию, смешанную с мучительным желанием.

Голос Ло Юйцяня стал хриплым, отстранённым, сексуальным и холодным:

— Мне снова хочется закурить.

— Тебе нужно бросить курить.

— Но сейчас я не выдержу.

Чэнь Чэн не решалась смотреть на него, опустив глаза на свои ступни. Тапочки болтались на пятках, вот-вот должны были упасть.

Со лба Ло Юйцяня скатилась капля пота. Он стиснул зубы, как зависимый, и напряг челюсть до предела.

— Кстати, — вдруг вспомнила Чэнь Чэн и поспешила выбежать из комнаты. Через мгновение она вернулась с посылкой. — Сегодня пришла, чуть не забыла.

— Что это?

— Жевательные конфеты для отказа от курения. Заказывала раньше.

— …

Чэнь Чэн быстро разорвала упаковку и вынула жестяную коробку с круглыми мягкими конфетами.

Она вложила её ему в руку:

— Когда захочется курить — жуй это. Я просто проверила, как твои раны. Ладно… Пойду спать.

Когда Чэнь Чэн ушла, Ло Юйцянь достал одну конфету и положил в рот.

На вкус она была невкусной — хоть и называлась конфетой, сахара в ней не было, зато чувствовалась горечь, смесь тёмного шоколада и кофе.

Он покрутил её во рту, но тяга к сигаретам не утихала — ведь источник этой зависимости был вовсе не табак, а Чэнь Чэн.

***

В ту ночь Ло Юйцянь увидел сон.

Перед ним была та самая девушка с алыми губами и белоснежной кожей, смеющаяся, как цветок. Её длинные волосы рассыпались по постели, а руки крепко обнимали его.

Он уловил знакомый аромат и, руководствуясь инстинктом, приблизился, обхватил узкую талию и прижался к ней — их тела слились воедино.

Одно — горячее, другое — прохладное.

Лунный свет проникал в окно.

В его свете он разглядел лицо Чэнь Чэн.

От страсти её щёки порозовели сильнее обычного, и на белоснежном постельном белье она напоминала распустившуюся розу. Её алые губы приоткрылись, и она тихо дышала.

Он не мог сдержаться и наклонился, целуя её губы.

Потом, словно моля, высунул язык и нежно провёл им по её губам — поцелуй был искренним и благоговейным, будто перед ним находилось самое драгоценное сокровище на свете.

Затем он осторожно прикусил её нижнюю губу, жадно, не в силах насытиться.

Внезапно Ло Юйцянь открыл глаза, вырвавшись из этого туманного, но прекрасного сна.

Грудь всё ещё вздымалась, сердце колотилось так сильно, что больно отдавалось в рёбрах.

Его глаза потемнели, в них не было ни проблеска света.

«Да я схожу с ума».

***

Ло Юйцянь обладал удивительной способностью к восстановлению — уже через несколько дней он почти полностью пришёл в норму и даже не пропустил ни одного занятия в школе. Благо, будучи загадочной личностью, и благодаря Хэ Мину, который вовремя прикрыл его, кроме пары выговоров от старого Цэня, никто особо не задавался вопросом, откуда у него такие синяки.

А у Чэнь Чэн тем временем начинались съёмки шоу, в котором она участвовала.

В программе задействовали пятерых участников: двое мужчин и трое женщин.

Один из мужчин — популярный молодой айдол Юй Цзымин, другой — недавно прославившийся среднего возраста автор-исполнитель Ли Шици.

Среди женщин — Чэнь Чэн, Чжао Туту и Дэн Си. Дэн Си была известна в индустрии своим вспыльчивым характером, а Чэнь Чэн и Чжао Туту — обе актрисы второго и третьего плана.

— Вот расписание съёмок, посмотри, — протянул Шэнь Юань файл.

— Угу, — Чэнь Чэн сидела в машине Шэнь Юаня и взяла папку.

Там подробно расписан график: съёмки проходят в два этапа. Первый начинается завтра и завершается в первый день китайского Нового года (второго февраля по лунному календарю). Через десять дней после этого — второй этап.

Суть шоу — путешествие в бедную деревню на северо-западе страны без денег, где знаменитости должны прожить в условиях настоящей нужды.

— Дэн Си некоторое время встречалась с Ян Цзыхуэем. Следи за ней, характер у неё не самый лёгкий, но в целом она не злая, просто привыкла капризничать, — сказал Шэнь Юань. — Вот моя визитка, если что — звони.

— Спасибо, — поблагодарила Чэнь Чэн и взяла карточку.

Её агентство было типичной «конвертной» конторой: брало проценты исправно, но никогда не добывало ей хороших проектов.

Они немного поговорили о деталях съёмок и о том, как вести себя с Ян Цзыхуэем в будущем.

— Ну что ж, тогда на сегодня… — Шэнь Юань осёкся, заметив у подъезда юношу. — Ты его знаешь?

Чэнь Чэн подняла глаза и увидела Ло Юйцяня, смотрящего в салон машины.

— А, да. Тогда я пойду, господин Шэнь.

Попрощавшись, она вышла из машины и направилась к Ло Юйцяню.

— Ты сегодня не ходил в зал? — спросила она, взглянув на часы.

Ло Юйцянь ещё некоторое время смотрел в сторону машины Шэнь Юаня, потом отвёл взгляд:

— Угу, взял выходной.

— Выходной? Тебе плохо?

— Нет. — Он взял у неё через плечо сумку и повесил себе на руку. — Ты же сегодня вечером улетаешь в аэропорт, хотел раньше вернуться.

Они вернулись в съёмную квартиру. Чемодан валялся на полу — Чэнь Чэн только начала собираться, когда её вызвал Шэнь Юань.

— Может, я тебя провожу в аэропорт?

— Не надо, вроде бы за мной пришлют машину. Это тоже часть съёмок — для трейлера, наверное.

— Угу. И это всё, что ты берёшь? — спросил Ло Юйцянь, указывая на чемодан.

— Да, нам не разрешают брать еду. Ведь весь смысл в том, чтобы путешествовать без денег.

Ло Юйцянь нахмурился, но ничего не сказал.

Чэнь Чэн упорно втиснула в чемодан несколько тёплых вещей, положила в рюкзак пару помад — и сборы были окончены.

— Кстати, — вдруг сказал Ло Юйцянь и вынул из сумки небольшую коробочку. — Вот, для тебя.

— Что это?

— Бутылочка желаний.

— …

Пальцы Чэнь Чэн замерли. Она моргнула и осторожно распаковала коробку.

http://bllate.org/book/6868/652250