Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 27

— Нет, разве в тот год не бушевал тайфун? Нашу школу затопило, и мы тогда пришли к вам заниматься.

Во время военных сборов в тот год первые три дня как раз совпали с тайфуном. Как только стихия утихла, тренировки возобновились — но температура резко подскочила. У Чэнь Чэн и без того слабое здоровье, и после нескольких дней под палящим солнцем она не выдержала и потеряла сознание.

— Потом, когда я увидел список участников программы, мне показалось, что фамилия знакомая, — сказал Юй Цзымин. — Не ожидал, что это действительно ты.

Чжао Туту издала протяжное «И-и-и!» и тут же приняла выражение лица завзятой сплетницы:

— Так нельзя! Прошло же два года с тех пор, как вы виделись всего один раз, а ты всё помнишь?

Дэн Си, до этого молча притворявшаяся спящей, вздохнула и надела наушники — смысл был предельно ясен.

Чэнь Чэн лёгким толчком подёргала её за плечо:

— Не шути надо мной. Я тогда была так бледна от обморока, что запомнилась всем на два года вперёд.

Юй Цзымин поспешил подхватить:

— Да, я даже удивился: как ты с таким слабым здоровьем вообще решилась участвовать в такой программе?

Он был на подъёме карьеры и не принадлежал к числу актёров-профессионалов, поэтому любые слухи или романы строго регулировались его агентством. Раз Чэнь Чэн подала ему удобный повод, он тут же им воспользовался.

Чэнь Чэн улыбнулась:

— Сейчас уже намного лучше. Решила попробовать.

Машина ехала примерно полчаса, и закатное солнце становилось всё ярче и реже в глазах. Впрочем, в первый день и не планировалось никаких активностей — нужно было лишь добраться до жилья, разобрать вещи и подготовиться к завтрашним заданиям.

Но никто не ожидал, что они собьются с пути.

— Точно ли это то место? Почему дорога всё дальше уходит вглубь пустыни? — Ли Шици всё больше сомневался по мере того, как ехал.

— Навигатор показывает именно это направление, — сказал Юй Цзымин. — До пункта назначения ещё двадцать километров.

— Двадцать километров? Так далеко? — удивился Ли Шици. — У нас в машине почти закончился бензин.

— А? — Чжао Туту обернулась назад, на съёмочную группу. — Наверное, ничего страшного. Они же следом — можно будет занять немного топлива.

Дэн Си фыркнула и бросила взгляд на камеру в углу салона:

— Программа не даст. Наоборот, именно этого и ждут.

— Ладно, поищу сначала заправку, — сказал Ли Шици.

За последние несколько сотен метров, пока бензин окончательно не закончился, заправку так и не нашли. Машина остановилась посреди безлюдной гоби, где росли лишь редкие низкорослые кустики.

Ли Шици несколько раз пытался завести двигатель, но безуспешно, и в итоге объявил, что машина больше не поедет.

Дэн Си сразу вышла из машины. Её длинные ноги в обтягивающих джинсовых шортах на фоне оранжево-жёлтой пустыни смотрелись по-настоящему эффектно.

Чэнь Чэн и Чжао Туту последовали за ней.

Чэнь Чэн взяла камеру и сделала снимок Дэн Си со спины. Чжао Туту тут же выхватила у неё фотоаппарат и восхитилась:

— Ты так здорово фотографируешь!

— В следующий раз сфотографирую тебя, — сказала Чэнь Чэн.

— Отлично! — обрадовалась Чжао Туту.

Дэн Си подошла прямо к машине съёмочной группы. Окно опустилось, и оттуда доносились споры. Остальные стояли в стороне и лишь изредка ловили отдельные слова вроде «палатка», «фляжка» и тому подобное.

— Всё пропало, — сразу сказал Юй Цзымин.

Вскоре Дэн Си вернулась, сбросила с плеч накидку и завязала её на талии, чтобы защитить ноги от палящего солнца.

— Они сказали, что бензин дать не могут, но предоставят палатку, воду и еду.

— Спать здесь?! Ночью замёрзнем насмерть! — воскликнула Чжао Туту.

Дэн Си бросила на неё взгляд:

— Ночью температура опустится до минус десяти. Говорят, разведут костёр. Всё ради эффекта в программе.

Дэн Си не боялась прямо говорить при камерах о недостатках съёмочной группы — всё равно это вырежут при монтаже. К тому же её имидж всегда строился на холодной отстранённости.

Продюсеры явно решили, что участники переночуют здесь в палатках. Ни один из них не был достаточно влиятелен в индустрии, чтобы спорить с этим решением. Дэн Си, несмотря на вспыльчивый характер, после ссоры с организаторами поняла, что ничего не добьётся, и согласилась.

Вскоре съёмочная группа доставила палатки, одеяла и прочие предметы первой необходимости.

Юй Цзымин и Ли Шици естественным образом взяли на себя обязанность по установке палаток, а три девушки занялись приготовлением ужина из продуктов, предоставленных программой.

— Сестра Дэн Си, мы пойдём за водой. Пойдёшь с нами? — спросила Чжао Туту.

Дэн Си, лениво нанося солнцезащитный крем, ответила:

— Идите пока без меня.

Чжао Туту и Чэнь Чэн подошли к запасному автомобилю съёмочной группы и сняли с него две канистры питьевой воды. Даже катить их по песку было утомительно.

Они быстро промыли продукты на ужин и начали готовить костёр.

— Я схожу за сухими ветками, — сказала Чэнь Чэн.

Она надела широкополую шляпу и направилась в сторону пустыни.

Сухого хвороста здесь было в изобилии — множество высохших веток и листьев. Чэнь Чэн собрала мелкие сучья в накидку, но когда встала, перед глазами на мгновение потемнело: солнце палило нещадно, и она уже начала обезвоживаться.

Чэнь Чэн покачнула головой, дождалась, пока зрение прояснится, и почувствовала вибрацию телефона в кармане.

Она не стала отвечать, сначала отнесла хворост обратно, чтобы развести костёр.

Юй Цзымин, закончив с палаткой, подбежал и взял у неё свёрток:

— Отдохни немного. У тебя лицо совсем побелело.

Чэнь Чэн отдала ему хворост:

— Спасибо.

— Да ничего, — улыбнулся Юй Цзымин. — Ты правда стала лучше, чем два года назад? Мне кажется, ты снова вот-вот упадёшь в обморок.

— Просто малокровие. До обморока не дойдёт, просто устала.

— Тогда иди отдохни. Мы с Ли Шици сейчас разведём огонь. Дэн Си и Чжао Туту уже отдыхают.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Чэн.

Она села в тени палатки и только тогда достала телефон.

Ло Юйцянь: Сестрёнка, как у вас там? Весело?

Чэнь Чэн сделала снимок и отправила ему.

Чэнь Чэн: Машина закончила бензин, сижу и отдыхаю. Как экзамены?

Ло Юйцянь: Всё отлично. Завтра последний — и каникулы. Может, я приеду к тебе?

Чэнь Чэн: Продюсеры выдумывают всё новые пытки. Даже если приедешь, вряд ли найду время тебя повидать. Всего полмесяца — скоро вернусь.

Ло Юйцянь: Ладно. У меня потом соревнования. Если получу травму, к твоему возвращению уже заживёт.

Чэнь Чэн на мгновение замерла, и тревога снова накрыла её с головой.

Перед глазами вновь возник образ его окровавленного лица. Тогдашняя боль и трепет в груди вновь ожили.

Она медленно отвела взгляд от экрана вдаль и через некоторое время ответила:

Чэнь Чэн: Не получай травм. Лучше приезжай ко мне.

***

Ночью все пятеро перекусили чем бог послал — остальные четверо не умели готовить, так что всё легло на плечи Чэнь Чэн.

— Ты просто волшебница! Этот запечённый судак невероятно вкусный! — Чжао Туту, закончив умываться снаружи, залезла в палатку.

Всего было две большие палатки: одна для двух парней, другая — для трёх девушек.

Ночная температура быстро упала. Чэнь Чэн, которая всегда боялась холода, сидела в толстом пуховике, укутанная в одеяло.

— Если понравилось, в следующий раз научу тебя готовить.

— Лучше не надо, у меня нет такого таланта, — весело засмеялась Чжао Туту.

Дэн Си сняла маску для лица, протёрла кожу чистой водой, бросила поверх камеры в палатке куртку, чтобы закрыть объектив, и молча легла спать.

— Давай спать, — сказала Чэнь Чэн. — Позже станет ещё холоднее, не уснём.

Чжао Туту кивнула и тоже улеглась рядом.

Ночь прошла спокойно. Несмотря на холод, костёр горел без перерыва, и условия были вполне терпимыми.

Правда, Чэнь Чэн так и не сняла куртку, поэтому утром чувствовала себя немного разбитой и весь день пребывала в полусонном состоянии.

К счастью, съёмочная группа наконец предоставила бензин. Ли Шици завёл машину, и только к полудню они добрались до неприметной гостиницы.

Все разложили вещи. Номера были небольшие, но чистые и с горячей водой — в тысячу раз лучше, чем ночёвка в палатке.

Сегодняшнее задание программы — пройти по маршруту и посетить несколько достопримечательностей, но с ограниченным бюджетом и под палящим солнцем.

— Кажется, мы на месте, — за рулём теперь был Юй Цзымин. Он сверился с картой программы — всё совпадало. — Выходим, делаем фото на отметку.

— Давай ещё чуть проедем, — попросила Чжао Туту.

— Там написано, что дальше нельзя на машине, — ответил Юй Цзымин.

Все вышли из автомобиля. Длинные тени от заката растянулись по земле, очертания силуэтов расплывались. Справа тянулся ряд белых тополей — единственная зелень в пустыне, зрелище захватывающее.

Чэнь Чэн подняла подбородок и впитывала в себя эту красоту.

Она почти никогда не путешествовала, но обожала живописные места. Ей нравилось ощущение собственной малости под безграничным небом.

— Сестра Чэнь Чэн, сфотографируй меня! — попросила Чжао Туту.

— Встаньте вместе, я вас сниму.

Ветер развевал её длинные волосы, открывая изящную линию шеи. Она опустилась на одно колено, настроила диафрагму и щёлкнула затвором.

Солнечный свет окутывал её, делая настолько прекрасной, что невозможно было отвести взгляд.

После просмотра фото Чжао Туту вновь восторженно расхвалила её мастерство и весь путь не отпускала её руку. Чэнь Чэн не привыкла к такой близости, но в душе теплело.

— Ты сегодня какая-то невесёлая. Тебе нехорошо? — спросила Чжао Туту.

Чэнь Чэн слегка прикусила губу и покачала головой.

Сегодня вечером у Ло Юйцяня соревнования. Он так далеко, и она никак не может успокоиться.

***

Ночью за окном началась метель. Ветер хлестал по стёклам, мешая уснуть.

Чжао Туту, спавшая рядом, перевернулась и натянула одеяло на голову.

Чэнь Чэн снова открыла глаза в темноте — она и не думала спать.

Было уже одиннадцать часов вечера, и, скорее всего, Ло Юйцянь уже завершил выступление.

Она тихо встала, стараясь не издавать звука, вышла из комнаты и прислонилась к стене в коридоре, чтобы позвонить ему.

Звонок звенел секунд пятнадцать, но никто не отвечал.

Чэнь Чэн закрыла глаза, сжимая телефон в руке. Она медленно сползла по стене и села на корточки в углу. Губы побелели, а сердце так громко стучало, будто вот-вот выскочит из горла.

Не случилось ли чего?.

Он ведь не из тех, кто сдаётся от боли.

За окном бушевала белая мгла.

Внезапно в тишине раздался звонок.

Чэнь Чэн мгновенно ответила.

В трубке прозвучал весёлый голос:

— Я победил.

Чэнь Чэн всё же не отличалась крепким здоровьем. Простудившись несколько дней назад, она начала страдать от головокружения и заложенности носа, но терпела. Однако когда через два дня команда программы поднялась на высокогорье, у неё развилась острая горная болезнь, и она слегла с высокой температурой.

Горная болезнь — дело серьёзное. Продюсеры не стали рисковать и немедленно отправили её в больницу на более низкой высоте.

Чэнь Чэн сидела с кислородной маской, глаза покраснели от жара, горло пересохло, и дышать было тяжело.

Скоро машину доставили в небольшую больницу в низине.

Состояние от горной болезни улучшилось, но из-за всех этих мучений температура поднялась ещё выше.

Съёмочная группа оставила одного оператора, чтобы продолжать снимать Чэнь Чэн.

Она прошла регистрацию, измерила температуру, оплатила счёт и встала в очередь на укол. Закончив все процедуры, она была совершенно измотана и устроилась в кресле в зале для капельниц.

Поскольку оператор держал камеру прямо на неё, окружающие то и дело бросали любопытные взгляды. Чэнь Чэн просто закрыла глаза — лучше не видеть и не думать.

Холодный раствор медленно стекал по капельнице в вену. Её рука побелела от холода, а вены стали особенно заметны.

— Если тебе плохо, поспи немного, — сказала сотрудница программы. — Я прослежу за капельницей.

Чэнь Чэн поблагодарила её:

— Спасибо, но и ты отдохни.

Хотя она и не хотела спать, чтобы не обременять других, последние дни она почти не отдыхала, и вскоре провалилась в дремоту.

Очнулась она уже в палате.

Холодный лунный свет проникал в окно и озарял фигуру человека у кровати, рассеивая тьму и обнажая тревогу в его глазах.

Чэнь Чэн моргнула, будто не веря своим глазам, и потянулась, чтобы протереть их, но её руку перехватили.

На ладони ощутилась знакомая теплота.

— Ло Юйцянь?

— Ты очнулась! Я чуть с ума не сошёл! — Он вскочил, растерявшись: то ли бежать за врачом, то ли сначала проверить, не больно ли ей.

— ...Как ты здесь оказался? — Чэнь Чэн всё ещё была в тумане.

— Я сегодняшним рейсом. Сестрёнка, я потом всё расскажу. Сейчас пойду за врачом.

http://bllate.org/book/6868/652252