Готовый перевод Little Fairy / Маленькая фея: Глава 12

Цзян Линь — восходящая звезда шоу-бизнеса. Некогда выпускница непрофильного вуза, она прошла путь от «хэнпяо» до «бэйпяо», постепенно накапливая роли. В прошлом году благодаря одной веб-дораме её популярность взлетела стремительно вверх. Сейчас всё складывается удачно: время, обстоятельства и люди — всё на её стороне, и будущее выглядит по-настоящему многообещающим.

Чэн Айай помнила её: они однажды обедали вместе в уезде Си. Цзян Линь тогда показалась немного высокомерной, но это вполне объяснимо — сейчас она на пике славы, и такое поведение простительно.

А Сяо Люй — обычная участница, отобранная программой через кастинг. По профессии она социальный журналист; решила принять участие в шоу, чтобы поближе познакомиться с миром шоу-бизнеса и пообщаться со звёздами.

Чэн Айай бегло пробежалась глазами по списку гостей и мысленно восхитилась продюсером программы: здесь были и звёзды первого эшелона, и носители трафика, и актёры, чья слава уже угасала, и даже журналистка. После выхода в эфир шоу гарантированно соберёт миллионы просмотров и станет источником бесконечных обсуждений — рейтинги точно не подведут.

На следующее утро Чэн Айай разбудил шум за окном. Умывшись и почистив зубы, она поспешила выйти, чтобы понять, что происходит. Во дворе в длинном шерстяном пальто стоял Ци Ши и яростно спорил с одним из сотрудников программы.

— Вы издеваетесь! Я, конечно, не знаменитость и не генерирую трафик, но ведь я тоже человек! Почему всем дали комнаты с отоплением, а мне — без него?! — кричал Ци Ши, стоя посреди двора. Как мужчина, он просто не мог проглотить такую несправедливость. Зимой на северо-востоке морозы достигают минус тридцати, и ночь без отопления стала для него настоящей пыткой.

— Ци Ши-лаоши, не злитесь! Вчера вечером батарея в вашей комнате внезапно сломалась, мы узнали об этом слишком поздно и просто не успели найти мастера. Простите за неудобства! — увещевала его девушка-сотрудник с распущенными волосами, стараясь смягчить ситуацию.

— За всю мою карьеру со мной ещё никогда не обращались так плохо! Попробуйте сами провести ночь при минус тридцати без отопления — тогда поймёте, каково это! — тон Ци Ши стал чуть мягче, но злость всё ещё чувствовалась.

— Ци Ши, давно не виделись! Я сразу подумала, что голос знакомый… Да вы совсем не изменились! — раздался женский голос из соседней комнаты. Дверь распахнулась, и на пороге появилась женщина лет сорока в красном длинном пуховике и тёмных очках. Это была Чжао Цянь — главная звезда проекта и актриса первого эшелона. Подойдя к Ци Ши, она обняла его в знак сочувствия.

Увидев Чжао Цянь, Ци Ши уже не мог продолжать сердиться. Они начали обмениваться воспоминаниями: когда-то их карьеры начинались с одной точки, и даже некоторое время он был успешнее неё. Но потом из-за проблем с голосом его звезда закатилась, а Чжао Цянь, напротив, взлетела и прочно заняла место в верхушке индустрии.

Вскоре вышли и Цзян Линь с Сяо Люй. Так все пятеро участников программы встретились впервые и начали представляться друг другу, налаживая первые контакты.

— Эй! Я тебя знаю! — вдруг воскликнула Цзян Линь, указывая на Чэн Айай. Её глаза блеснули. Ведь это же та самая девушка, которая вчера после презентации нового автомобиля ждала на парковке в розовом Porsche и увезла Цзи Сюэко! Неужели она тоже участвует в шоу «Путешествуем вместе»?

— Цзян Линь-цзе, здравствуйте! Мы недавно встречались в уезде Си и снимались вместе в дораме «Пыль». Возможно, вы забыли — я играла горничную Жуи, — скромно улыбнулась Чэн Айай, мягко напомнив о себе.

— А… — Цзян Линь не вспомнила, но всё же ответила: — Слушай, я вообще терпеть не могу, когда меня называют «цзе». Кто не был молодым? Впредь просто зови меня по имени!

Чэн Айай, которой было чуть больше двадцати и кожа которой буквально светилась свежестью, невольно задела самолюбие Цзян Линь, чей возраст уже приближался к тридцати. В шоу-бизнесе такие намёки особенно болезненны.

— Э-э… конечно, конечно, — смутилась Чэн Айай и торопливо согласилась.

— Какая красивая девушка! Новичок? — Чжао Цянь перевела взгляд на Чэн Айай и внимательно осмотрела её. Такая внешность и фигура — идеальное сочетание для карьеры в кино. «Новое поколение вытесняет старое, — подумала она с лёгкой грустью. — Мы, старшие, скоро окажемся на берегу».

— Предшественница, я уже год в профессии. Дебютировала ровно год назад на конкурсе, — ответила Чэн Айай, не зная, как правильно обратиться к Чжао Цянь: «цзе» — боится обидеть, имя — может показаться неуважительным. В итоге выбрала нейтральное «предшественница».

Чжао Цянь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, можешь звать меня «Чжао Цянь-цзе» — мне это не мешает. Кстати, у моей подруги сейчас идёт кастинг на фильм. Главные роли ещё не утверждены. Я бы с радостью тебя порекомендовала — твой типаж отлично подходит.

Чэн Айай принялась кланяться:

— Спасибо вам, Чжао Цянь-цзе! Огромное спасибо!

Она даже мечтать не смела, что участие в этом шоу принесёт ей рекомендацию от такой звезды.

Цзян Линь, стоявшая рядом, слушала этот разговор с мрачным лицом. «Эта Чэн Айай умеет располагать к себе людей, — подумала она с раздражением. — Сначала Цзи Сюэко, теперь Чжао Цянь… Хотя она всего лишь новичок, с ней стоит считаться».

Чэн Айай поочерёдно поздоровалась и с Ци Ши, и с Сяо Люй. Вчера ночью она приехала сюда только под утро, так что сегодняшняя встреча была первой для всех.

В девять утра, быстро перекусив во дворе деревенского дома, участники получили от съёмочной группы распоряжение: первая остановка в Харбине — горнолыжный курорт. Там же они попробуют местные деликатесы. С этого момента и до конца поездки всё будет записываться на камеру.

Программа предоставила им внедорожник. За руль сел Ци Ши, рядом с ним устроилась Чжао Цянь, на заднем сиденье спереди расположились Цзян Линь и Чэн Айай, а Сяо Люй села одна на самом заднем ряду. За их машиной следовали несколько больших автомобилей со съёмочной группой.

Несмотря на лютый холод, на небе светило солнце. Его зимние лучи, хоть и яркие, не таяли снег. За окном мелькали белоснежные пейзажи, завораживающе красивые.

Ци Ши весело насвистывал, перебрасываясь с Чжао Цянь воспоминаниями о былых временах. Сяо Люй на заднем сиденье делала вид, что спит. Цзян Линь игнорировала Чэн Айай и листала Weibo, а та, в свою очередь, не пыталась завязать разговор. Вместо этого она достала телефон, записала короткое видео с видом за окном и отправила его в WeChat с подписью:

«Твой гид-красавица официально приступает к работе».

Затем Чэн Айай тоже открыла Weibo и вдруг широко распахнула глаза.

В трендах значились хештеги «Цзян Линь Цзи Сюэко», «Цзи Сюэко» и «Цзян Линь». Она кликнула — и увидела заголовки вроде «Восходящая звезда Цзян Линь влюблена в обладателя премии „Золотой феникс“ Цзи Сюэко», «Цзян Линь призналась, что Цзи Сюэко — её идеал мужчины», «Цзян Линь и Цзи Сюэко сблизились на съёмках — свадьба не за горами?»

Сердце Чэн Айай сжалось. Краем глаза она заметила, что Цзян Линь тоже читает эти новости и улыбается, глядя на фото, где она обнимает Цзи Сюэко.

Чэн Айай внимательно рассмотрела снимки: судя по всему, их сделали на вчерашней презентации. Цзи Сюэко на них выглядел сдержанно — не улыбался, но и не отстранялся. Цзян Линь же сияла от счастья.

Чэн Айай сделала скриншот и отправила его Цзи Сюэко в WeChat, после чего убрала телефон в сумку.

Вскоре Ци Ши остановил машину у входа на территорию курорта — их первая съёмочная локация: огромный каток.

Надев выданные костюмы и защитные очки, Чэн Айай с восторгом ринулась на лёд. Всё плохое настроение мгновенно испарилось. За границей мать, Чжан Лисюэ, отдавала её на верховую езду, горные лыжи и гольф — хотела воспитать из неё аристократку. Но Чэн Айай не стремилась к такой жизни и через год вернулась домой, поступив в художественный вуз.

Цзян Линь и Сяо Люй не умели кататься на лыжах. Под руководством инструктора они падали снова и снова, пока наконец не смогли хотя бы передвигаться. Чжао Цянь и Ци Ши тоже упали сначала, но вскоре освоили технику и уже лихо носились по склону, попадая в объективы камер.

Когда этот эпизод выйдет в эфир, монтажеры наверняка сделают из него комедийный момент: представьте — звезда первого эшелона и модница-актриса валяются в снегу, как новички! Такой кадр — большая редкость.

Чэн Айай, стоя в стороне в шапке, смеялась, наблюдая, как они то встают, то снова падают. Это напомнило ей её первые уроки: тогда она чуть не отбила себе всё тело.

— Чэн Айай, ты так хорошо катаешься! Неужели специально училась ради этого шоу? — подошла к ней Цзян Линь, потирая ушибленную попу. Она огляделась — камер поблизости не было. Сегодня на съёмках весь фокус был на Чэн Айай: инструктор хвалил её несколько раз, и весь успех достался именно ей.

— Я научилась ещё в университете. Тоже тогда изрядно пострадала, — пояснила Чэн Айай. Ведь никто не знал состав участников до самого вечера, а план дня — до утра. Где тут было готовиться заранее?

Убедившись, что их по-прежнему никто не снимает, Цзян Линь толкнула Чэн Айай локтем и прямо спросила:

— Ты знакома с Цзи Сюэко?

У Чэн Айай зазвенело в ушах. Она серьёзно ответила:

— Цзи Сюэко? Конечно, знаю! Он же новый обладатель «Золотого феникса» — его, наверное, вся страна знает!

Цзян Линь явно хотела услышать не это, но спрашивать напрямую не решалась.

— У тебя есть розовый Porsche? — спросила она.

Чэн Айай вспомнила тот автомобиль: один раз Цзи Сюэко отвозил её домой на нём, другой — она сама приехала на нём за ним на парковку после презентации. Мозг мгновенно сработал, и она невозмутимо ответила:

— У нас дома есть Porsche, но это машина нашей домработницы — она на нём за продуктами ездит.

Подозрения Цзян Линь только усилились, но допрашивать дальше она не стала.

******************************************************

Съёмки на горнолыжном курорте закончились. Следующая локация — дом местного жителя, где участники должны приготовить национальные блюда. Когда вся команда прибыла туда, было уже почти полдень, и все изрядно проголодались. Но по правилам шоу еду нужно готовить самим — иначе придётся голодать.

Чэн Айай заметила, как её оператор отошёл в угол и достал из рюкзака пакетик лапши «Tongyi Laotan Suancai». Отварив её кипятком, он наслаждался ароматом. Чэн Айай подкралась и жалобно попросила:

— Можно одну лапшинку? Очень хочу есть!

Перед такой красоткой оператор не устоял. Оглядевшись, он шепнул:

— Только одну!

Чэн Айай взяла вилку, накрутила целую порцию и засунула в рот. Вкус казался ей изысканнейшим. Раньше она принципиально не ела фастфуд, но сейчас даже такая «гадость» казалась деликатесом.

— Чэн Айай! Иди сюда, начали съёмку! Помогай нам! — раздался голос Цзян Линь.

Чэн Айай, всё ещё мечтавшая о второй порции, улыбнулась оператору и показала большой палец:

— Ты герой!

Войдя в дом, она увидела, что команда уже собралась вокруг длинного стола, заставленного продуктами: баклажаны, стручковая фасоль, картофель, свинина, рёбрышки, говядина, крупные креветки… Всё это ярко и аппетитно сияло под светом софитов. Остальные четверо уже начали готовить.

Увидев Чэн Айай, Цзян Линь поставила перед ней пакет с перцем и равнодушно сказала:

— Чэн Айай, промой и нарежь этот перец.

http://bllate.org/book/6866/652148