Готовый перевод Little Fairy / Маленькая фея: Глава 13

Сяо Люй взяла у Чэн Айай перец и, встав рядом с ней у раковины, начала промывать его под краном. Она ткнула пальцем в тарелку с чем-то, что напоминало то ли тараканов, то ли цикад, и спросила:

— Что это такое?

От одного вида этих существ её слегка передернуло.

Сяо Люй, в это время чистившая картофель, бросила взгляд на тарелку и мягко ответила:

— Это один из северо-восточных деликатесов — куколки шелкопряда!

— Куколки шелкопряда?! — В голове Чэн Айай тут же возник образ белых, мясистых гусениц, и по коже побежали мурашки. Ей стало откровенно тошно.

Заметив выражение отвращения на лице Чэн Айай, Сяо Люй пояснила:

— Я родом из Шэньяна. У нас на северо-востоке куколки цикад — очень популярное блюдо. В них много белка. Даже говорят: семь куколок по питательности равны одному куриному яйцу.

Но Чэн Айай всё ещё смотрела с недоверием. Тогда Сяо Люй добавила:

— Пищевая ценность куколок официально признана. Их включили в государственный список «новых пищевых ресурсов, разрешённых к употреблению как обычные продукты». Это единственный насекомый продукт в этом перечне.

— А… на вкус как? — спросила Чэн Айай, закончив мыть перец и взяв нож, чтобы нарезать его.

— Хм… Мне нравится. После жарки они хрустящие и вкусные, — ответила Сяо Люй, кладя очищенный картофель в миску. — Хочешь попробовать за обедом? Мы как раз будем это готовить.

Чэн Айай замотала головой так энергично, будто у неё в руках оказался детский барабан.

Сяо Люй засмеялась. Эта звезда оказалась удивительно простой и общительной! Другие две актрисы вели себя совсем иначе: Цзян Линь — как надменная принцесса, холодная и недоступная; Чжао Цянь, хоть и не заносчивая, но как настоящая топ-звезда — обладает такой естественной харизмой, что простому человеку вроде неё даже подойти страшно. Среди троих Чэн Айай определённо самая дружелюбная. От этого в душе Сяо Люй непроизвольно возникло тёплое чувство близости.

— А-а-а-а!!!..

Внезапный визг Чэн Айай нарушил спокойную атмосферу съёмок. Она швырнула нож на пол и, визжа, прыгала на месте, хлопая себя по груди.

— Что случилось? — в один голос спросили четверо, подскочив к ней. Все смотрели на Чэн Айай: лицо её покраснело, она стояла вдалеке от стола, дрожа всем телом.

— В… в перце червяк!.. — выдавила она прерывистым голосом. Сердце колотилось со скоростью 180 ударов в минуту. С детства она не боялась ни собак, ни кошек, даже змей — но маленьких, ползающих, мохнатых насекомых терпеть не могла. Одно их представление вызывало ужас и тошноту.

Ци Ши внимательно посмотрел на перец — на нём извивался маленький чёрный червячок, жирненький и мерзкий. Он быстро схватил перец и выбросил в мусорное ведро.

— Не бойся… всё в порядке, — успокаивал он.

Чжао Цянь гладила Чэн Айай по спине, помогая ей прийти в себя. Сяо Люй принесла стакан воды, чтобы немного успокоить её.

Только Цзян Линь продолжала заниматься своим делом и с холодком бросила:

— Какая же ты неженка! Чего бояться из-за такой мелочи? В детстве я даже шелкопрядов с одноклассниками разводила. Такие мясистые гусенички — очень милые!

Чэн Айай промолчала. Пусть считают её нежной или притворщицей — ей всё равно. Она просто с детства боится таких насекомых. Видя их, она теряет способность двигаться, ноги подкашиваются.

После этого инцидента с насекомым Чэн Айай почти не притронулась к обеду — съела пару ложек и ушла отдыхать в свою комнату.

Достав из рюкзака телефон, она увидела несколько пропущенных звонков и более десятка непрочитанных сообщений в WeChat. Пролистав, обнаружила, что Цзи Сюэко звонил ей три-четыре раза, остальные звонки — от агентства. А в WeChat почти все сообщения были от него.

«Хм, этот старый хитрец… Посмотрим, что он там написал. Ведь его так мило обнимала Цзян Линь — журналисты даже фото сделали!»

«Прошлой ночью не спалось, скучал по тебе, так и не уснул».

«Боже… Что за ерунда!»

«Когда она вчера на пресс-конференции схватила меня за руку, я сразу понял, что задумала провокацию».

«Я уже поручил агентству разобраться. Больше всего на свете ненавижу такие злостные спекуляции».

«Ты злишься? Не отвечаешь на звонки и сообщения».

«Айай, ты сердишься? Всё, что пишут в СМИ — ложь! Она сама затеяла этот пиар!»

«Ууу… Хочется плакать! Айай, не игнорируй меня! Правда, это она сама раскрутила слухи! Зайди сейчас в Weibo».

...

Чэн Айай прочитала сообщения, отправленные Цзи Сюэко два часа назад. Её первоначальный гнев уже уступил место смягчению. Раз он просил посмотреть Weibo, она открыла приложение.

В топе горячих тем Weibo первым пунктом красовалась надпись «Заявление Цзи Сюэко», и тема уже «взорвалась». В самом верху ленты появился пост в аккаунте Цзи Сюэко — том самом, что он не обновлял годами. В заявлении говорилось:

«В последнее время в СМИ появились слухи вроде „Восходящая звезда Цзян Линь встречается с актёром Цзи Сюэко“ и „Цзян Линь и Цзи Сюэко сошлись на съёмках, свадьба не за горами“. Это абсолютная ложь. Господин Цзи Сюэко и госпожа Цзян Линь поддерживают исключительно профессиональные отношения и в личной жизни не общаются. Подобные публикации наносят серьёзный ущерб репутации господина Цзи. Настоятельно требуем немедленно удалить все ложные материалы, иначе наша компания оставляет за собой право подать в суд.

С самого начала карьеры Цзи Сюэко придерживается принципа „работать над ролями, а не над слухами“. Он всегда честно и усердно работал над каждым проектом, стремясь дарить зрителям качественные произведения. Просим вас больше обращать внимание на творчество, а не на личную жизнь артистов. Спасибо!»

Официальный аккаунт агентства Цзи Сюэко тут же репостнул заявление. Многие коллеги и фанаты тоже начали делиться постом. Всего за два часа под ним набралось уже несколько десятков тысяч комментариев и более десяти тысяч репостов.

Раньше актрисы не раз пытались прицепиться к Цзи Сюэко для пиара, но он всегда молчал — мол, через пару дней всё само рассосётся. Но в этот раз он впервые публично выступил с таким жёстким опровержением, да ещё и написал прямо: «в личной жизни не общаются». Это звучало крайне резко! Любой понимал: заявление адресовано лично Цзян Линь и прямо обвиняет её в спекуляциях.

В комментариях под темой фанаты Цзи Сюэко и Цзян Линь устроили настоящую битву. Фанаты Цзи ругали Цзян Линь за «наглый пиар на чужой славе». Фанаты Цзян Линь в ответ обзывали Цзи Сюэко «старым холостяком», «наверняка геем», и писали: «Даже если она и решила тебя раскрутить — это тебе честь!»

Чэн Айай бегло просмотрела ленту и, вернувшись в чат с Цзи Сюэко, ответила всего двумя словами:

«Прочитано!»

Цзи Сюэко, который весь день в Пекине нервничал и не выпускал телефон из рук, мгновенно увидел уведомление. Увидев эти два слова, он облегчённо выдохнул. Он прекрасно представлял, с каким надменным и самоуверенным видом его девочка их набирала — будто говорила: «Ладно, простила!»

Значит, его утренние хлопоты и публичное опровержение в Weibo достигли цели.

Днём никаких активностей не было — все собрались у камина во дворике и болтали.

Чэн Айай впервые участвовала в подобном реалити-шоу. Раньше она читала в интернете, что такие передачи обычно снимают по сценарию, с авторами и режиссёрами, задающими темы. Но, похоже, «Давайте путешествовать вместе» — исключение: с самого начала здесь не было ни сценария, ни жёсткой структуры — всё происходило спонтанно.

Во дворике Чжао Цянь и Ци Ши с энтузиазмом обсуждали воспитание детей. Оба женаты, и тема эта их явно увлекала — говорили без умолку.

Цзян Линь сидела в стороне, хмурая и недовольная. Сяо Люй тем временем подбрасывала в камин дрова, чтобы пламя горело ярче.

— Цзян Линь, тебя сегодня тоже в трендах упоминают? — не удержалась Сяо Люй. По профессии она журналист, и профессиональное любопытство взяло верх. Впервые в жизни она так близко к общению со звездой, чьё имя взорвало Weibo! Она подкинула в огонь ещё полено и, достав телефон, показала экран: — Да, вы с ним всё ещё в топе!

Цзян Линь молчала, лицо её стало ещё мрачнее. Она знала, что Сяо Люй журналистка, и теперь каждое её слово может стать материалом для статьи.

— Цзи Сюэко опроверг слухи о ваших отношениях и заявил, что кто-то целенаправленно вас спекулирует, — продолжала Сяо Люй, протягивая ей телефон с новостью от Sina Entertainment. — Посмотри, это официальный репортаж...

Цзян Линь, уже не в силах сдерживаться, резко отмахнулась и со звоном швырнула телефон Сяо Люй на землю.

— Не можешь просто не лезть со своей болтовнёй? — рявкнула она раздражённо.

Сяо Люй замерла. Подняв телефон, она увидела треснувший экран. Некоторое время она молчала, потом тихо пробормотала:

— Цзян Линь… я просто...

Она ведь просто интересовалась! Не ожидала такой реакции.

Цзян Линь резко вскочила, отодвинув стул с громким скрежетом, и, сердито топая, ушла в свою комнату. Проходя мимо операторов, она ткнула пальцем в камеру и приказала:

— Этот эпизод вырежьте! Не смейте показывать!

Все переглянулись, никто не знал, что сказать. Чжао Цянь и Ци Ши, увлечённые разговором о детях, вздрогнули от шума и теперь с недоумением смотрели на уходящую спину Цзян Линь.

— Что случилось? — спросила Чжао Цянь, подходя к Сяо Люй.

Та пожала плечами, растерянная, и объяснила ситуацию.

Чжао Цянь обняла её:

— Не переживай. Мы, актрисы, очень болезненно реагируем на такие вещи. Сейчас она расстроена, но потом поймёт. Поговори с ней позже...

Сяо Люй кивнула, чувствуя себя обиженной без причины.

Через некоторое время, увидев, что Цзян Линь всё ещё не выходит, Чжао Цянь пошла к ней. За ней последовали камеры.

Она постучала в дверь — ответа не было. Тогда она толкнула её и обнаружила, что дверь не заперта. Из комнаты доносился приглушённый голос Цзян Линь:

— ...Я тоже ведущая актриса в индустрии! Разве я так уж не пара Цзи Сюэко? Вчера на пресс-конференции мы так мило общались, а сегодня утром он спешит всё опровергнуть! Чем я хуже?!

Она, видимо, говорила по телефону. Услышав шаги у двери, Цзян Линь быстро повесила трубку и вытерла слёзы.

Увидев входящую Чжао Цянь, она постаралась улыбнуться, будто ничего не произошло:

— Сестра...

Чжао Цянь подошла и обняла её:

— Всё в порядке, всё хорошо...

Цзян Линь молча прижалась к ней, успокаиваясь. Потом слегка отстранилась.

— Мы собираемся греть вино у камина. Пойдёшь?

— Пойду! — кивнула Цзян Линь, стараясь улыбаться, и вместе с Чжао Цянь вышла во двор.

Чэн Айай, наблюдавшая за этим издалека, поспешила подвинуть два стула для них. Она прекрасно понимала, что произошло, но как скрытая участница этого конфликта не хотела, чтобы кто-то узнал о её отношениях с Цзи Сюэко. Кроме того, хоть Цзян Линь и выглядела расстроенной, Чэн Айай не собиралась её утешать — вдруг потом скажут, что она лицемерка и интригантка.

Сяо Люй тоже подошла и извинилась. При всех Цзян Линь мило улыбнулась и сказала, что ничего страшного не случилось. После этого небольшой инцидент был забыт, и во дворике снова воцарилась дружелюбная атмосфера.

Скоро стемнело. Съёмочная группа заранее заказала у местных жителей несколько блюд, которые теперь стояли на столе вместе с тем, что приготовили сами участники. Всё было расставлено плотно и аппетитно. Чэн Айай принесла вино, которое грелось с утра, и разлила его по бокалам. Все уселись за стол и начали весело болтать, попивая вино и наслаждаясь едой.

В нескольких метрах от них, в полумраке, расположилась съёмочная группа. Пятеро гостей смеялись, рассказывали истории и чокались бокалами, а операторы и ассистенты наблюдали за ними из-за кадра.

http://bllate.org/book/6866/652149