Готовый перевод Little Fairy / Маленькая фея: Глава 11

Ведущий оживился, в глазах его вспыхнул озорной огонёк:

— Значит, Цзян Линь полностью соответствует этим критериям!

Он громко рассмеялся, а затем повернулся к сидевшей рядом Цзян Линь:

— А у тебя какие критерии при выборе партнёра?

Цзян Линь сначала бросила взгляд на Цзи Сюэко, потом перевела глаза на ряды камер и фотоаппаратов, устремлённых прямо на неё, и, слегка покраснев, скромно ответила:

— На самом деле… Цзи Сюэко всегда был моим кумиром. Мой идеал — именно такой, как он.

Едва она произнесла эти слова, в зале поднялся настоящий переполох. Журналисты и не думали, что на презентации нового автомобиля вдруг разразится такой скандал! Удача прямо на блюдечке! Все объективы и микрофоны мгновенно устремились на двоих, вспышки защёлкали одна за другой. Цзи Сюэко же оставался совершенно невозмутимым: подобные публичные признания от актрис он видел не раз. Просто не ожидал, что на этот раз всё произойдёт с ним самим.

— Цзи Сюэко, каково ваше впечатление о Цзян Линь?

— Как вы себя чувствуете, получив такое публичное признание?

— Цзи Сюэко, вам уже не так молодо — не пора ли остепениться?

— Есть ли у вас с Цзян Линь шанс?

Среди шума и гама разгорячённых репортёров Цзян Линь вдруг проскользнула рукой в изгиб его локтя, прижавшись к нему с нежной улыбкой. Пока он ещё не успел опомниться, она, скромно потупив взор, обратилась к прессе:

— Спасибо всем за внимание! Если у нас с Цзи Сюэко появятся хорошие новости, мы обязательно сообщим.

Дадзинь, стоявший внизу, вытаращил глаза, внутри него бушевала буря негодования: «Да что за женщина! Так ловко раскручивает слухи и ловит хайп!» Его брат и эта актриса — между ними нет ничего общего! А теперь, всего лишь выйдя вместе на мероприятие, они устраивают целый спектакль. Нет сомнений: через час в интернете взорвутся заголовки вроде «Звезда нового поколения Цзян Линь влюблена в актёра Цзи Сюэко», «Цзян Линь призналась, что Цзи Сюэко — её идеал», «Цзян Линь и Цзи Сюэко сошлись на съёмках — свадьба не за горами?»

На сцене лицо Цзи Сюэко потемнело от злости. «Да что за чушь! У этой женщины крыша поехала? Просто лезет ко мне и несёт всякую ерунду!» — хотел он уже выйти из себя и вырваться, но та сама отстранилась и, под руку с агентом, направилась к новому автомобилю. Гнев бурлил внутри, но выплеснуть его было некуда.

Правда, в шоу-бизнесе подобные пиар-акции и раскрутка парочек — дело привычное. Многие звёзды специально договариваются о совместных «романах», чтобы раскручивать образы влюблённых на экране. Всё это делается с закрытыми глазами: все прекрасно понимают, как сильно рынок сегодня зависит от трафика.

Дадзинь поднялся на сцену и загородил почти взорвавшегося Цзи Сюэко от журналистов, повторяя по пути:

— Спасибо всем, спасибо! Вопросы личного характера мы не комментируем. Пожалуйста, сосредоточьтесь на содержании сегодняшней презентации нового автомобиля.

После беглого осмотра машин Цзи Сюэко окончательно потерял интерес и вместе с Дадзинем спустился в подземный паркинг, чтобы уехать. В этот момент из соседнего лифта вышла Цзян Линь. Увидев впереди спину Цзи Сюэко, она решила подойти и предложить ему воспользоваться моментом — раскрутить их как пару на экране. Ведь она — восходящая звезда, а он — новый король драмы. Их дуэт был бы идеален и, без сомнения, затмил бы всех нынешних «влюблённых» парочек в индустрии.

Цзи Сюэко и Дадзинь уже подходили к своему чёрному Mercedes ML350, как вдруг издалека раздался настойчивый гудок розового Porsche. Цзи Сюэко пригляделся и сразу всё понял: разве это не машина Чэн Айай? За рулём сидела сама Чэн Айай. Она опустила стекло, огляделась по сторонам и радостно помахала ему.

Цзи Сюэко повернулся и бросил ключи Дадзиню:

— Мою машину отвезёшь сам.

В полумраке подземной парковки едва угадывалась фигура девушки за рулём розового Porsche. Дадзинь покорно направился к огромному «Мерседесу», а Цзи Сюэко пошёл к Porsche.

Цзян Линь, вышедшая из лифта, наблюдала, как Цзи Сюэко постоял у своего «Мерседеса», а потом направился к розовому Porsche, который всё ещё подавал сигналы. В её голове начали роиться вопросы. Розовый Porsche — это же женская машина! Неужели Цзи Сюэко, у которого за всю карьеру не было ни одного слуха о романах, завёл девушку?

Сердце её сжалось от тревоги. Она быстро подкралась и спряталась за соседним автомобилем, не отрывая взгляда от Porsche. В тот момент, когда Цзи Сюэко открыл дверцу, она увидела за рулём улыбающуюся девушку. Лицо показалось знакомым.

Porsche тут же тронулся и выехал из парковки. За ним последовал «Мерседес» под управлением Дадзиня.

Внезапно, как молния, Цзян Линь вспомнила, кто эта девушка с ослепительной улыбкой! Это же та самая участница шоу талантов, которую она видела за ужином в уезде Си! Та, что играла служанку в сериале «Пыль». Кажется, её зовут Айай? Цзян Линь тогда запомнила её лицо — действительно необычайно красива.

Лицо Цзян Линь мгновенно побледнело. Она хотела создать пару с Цзи Сюэко не только ради хайпа, но и потому, что он — настоящая находка на рынке: одинок, дисциплинирован, ведёт здоровый образ жизни и не имеет ни одной из типичных для индустрии вредных привычек. После нескольких совместных проектов она искренне в него влюбилась, но он так и не ответил взаимностью.

Она планировала использовать сегодняшнюю презентацию, чтобы намекнуть прессе и потом, возможно, развить всё в настоящие отношения. Но теперь выясняется, что её опередили! Цзи Сюэко, похоже, уже встречается с той самой начинающей актрисой из уезда Си.

Её ассистентка Сяо Ци, спустившаяся вслед за ней, заметила, как лицо хозяйки то краснело, то бледнело, и как она, словно заворожённая, смотрела на пустой выезд из парковки.

Дождавшись, пока Цзян Линь пришла в себя, Сяо Ци тихо напомнила:

— Линь-цзе, сегодня вечером вам лететь на съёмки шоу «В путешествие вместе». Багаж ещё не собран. Может, пора домой?

Цзян Линь взглянула на часы: три часа дня. До вылета в десять вечера оставалось чуть больше шести часов. Она направилась к своей машине, тяжело вздохнула и едва заметно кивнула.

А в розовом Porsche Чэн Айай, взглянув на время, резко нажала на газ. Цзи Сюэко, глядя на её сосредоточенный профиль, спросил:

— Куда мы едем?

— Ко мне домой! — ответила она. — Я сегодня рано встала, убралась, сходила в супермаркет, приготовила рис… Ждала тебя здесь после презентации.

Цзи Сюэко усмехнулся. Его девочка и правда тороплива.

Поняв, что он подумал не то, она одной рукой лёгким ударом стукнула его по плечу и с лёгким упрёком произнесла:

— О чём ты думаешь! Ты же обещал приготовить мне ужин! Сегодня вечером я улетаю — буду сниматься в шоу. Неизвестно, когда снова увидимся.

Услышав это, Цзи Сюэко сразу сник, в голосе прозвучала грусть:

— Ты сегодня вечером улетаешь?

— В десять, — вздохнула она, надув губки.

Ужин готовил Цзи Сюэко. Он приготовил всё, что она любит: судака на пару, креветки в масле и крабов на пару. Под его рукой блюда обрели особый вкус — невероятно вкусные. В индустрии мало кто знал, но кулинарные способности Цзи Сюэко были на высочайшем уровне. Когда-то, ещё в годы учёбы в актёрской школе, Чэн Айай переживала тяжёлый период: родители развелись, отец уехал, мать погрузилась в бизнес и почти не обращала на неё внимания. Тогда она часто оставалась голодной. Но однажды она попробовала еду, приготовленную Цзи Сюэко, и была поражена. С тех пор, когда они вместе, ужин, приготовленный им, стал для неё одним из самых счастливых моментов.

Время шло, и ужин проходил в грустной ностальгии. Чэн Айай не знала, сколько продлится съёмка шоу и когда она вернётся. А когда она вернётся, будет ли Цзи Сюэко ещё в Пекине или уже уедет на новые съёмки? Оба ждали этого первого свидания с таким нетерпением, но теперь им приходилось прощаться.

— Ты будешь скучать по мне, — прошептала она, прижавшись к нему и слушая ровное биение его сердца. В голосе звучала обида: наконец-то вернулись из уезда Си, появилось время для свидания, а тут — она снова уезжает.

— Да, — глухо ответил он, развернул её к себе, наклонился и начал целовать: сначала лоб, потом брови, глаза… и наконец — губы, вкладывая в поцелуй всё своё желание оставить на ней след.

Она быстро покраснела, дыхание стало прерывистым. Внезапно она оттолкнула его — он тоже был охвачен страстью. Ещё немного — и она бы не смогла улететь. Немного успокоившись, она достала телефон, включила режим селфи с фильтром и показала ему камеру. Они улыбнулись в объектив, и раздался щелчок — она сделала снимок. В дороге будет чем утешать себя.

— Сделаем ещё один, — сказал Цзи Сюэко, тоже доставая телефон. Он включил камеру с фильтром, обнял её и, наклонившись, поцеловал в щёку, застыв в этой позе. Щёлк! На фото она счастливо смотрела в камеру, явно наслаждаясь его поцелуем. Счастье буквально вырывалось из кадра.

«В путешествие вместе» — это еженедельное шоу одного из крупных порталов. Участники отправляются в путешествие без менеджеров и ассистентов, с ограниченным бюджетом, в незнакомую страну, где даже язык непонятен, чтобы пройти испытание настоящего рюкзачного приключения. В первом выпуске участвовали пятеро гостей. Их первая остановка — Харбин.

После нескольких часов полёта Чэн Айай прибыла в аэропорт почти в час ночи. Она сделала фото аэропорта и отправила Цзи Сюэко, давая понять, что благополучно прилетела.

— Молодец, — ответил он меньше чем через минуту, добавив смайлик с поцелуем.

Уголки губ Чэн Айай сами собой приподнялись. Она нажала на кнопку голосового сообщения и отправила протяжное:

— Ням-ням-ням-ням…

У выхода из аэропорта она увидела сотрудника программы с табличкой, на которой было написано её имя. Подойдя, она представилась и села в машину программы.

За окном царила тьма, но сквозь мелькающие огни всё же можно было разглядеть зимний пейзаж. Харбин в это время года особенно красив — весь в снегу, словно сказочный мир. Правда, красота эта ледяная: на улице минус двадцать-тридцать, и стоит выйти — сразу начинаешь дрожать.

В салоне было тепло. Чэн Айай уже почти задремала, когда её разбудил сотрудник программы — они приехали. Она плотнее запахнула пуховик и вышла из машины.

Перед ней оказался небольшой деревенский дворик. Под крышей висели красные фонарики, молча приветствуя гостью. В некоторых окнах свет погас, в других ещё горел, и за стёклами мелькали тени.

— Завтра официально начнётся путешествие, — тихо сказал сотрудник, провожая её в комнату. — Сегодня отдыхайте. Вот информация об остальных участниках шоу.

Она кивнула, взяла документ и, потянув за собой чемодан, вошла внутрь.

Это была гостиница: в номере имелись душ, телевизор и кондиционер. Разложив вещи, Чэн Айай с удовольствием приняла горячий душ, затем лёгла на кровать и, вспомнив про документ, взяла его, чтобы познакомиться с другими участниками.

В первом выпуске шоу «В путешествие вместе» участвовали четыре артиста: звезда первого эшелона Чжао Цянь, популярная актриса нового поколения Цзян Линь, бывшая рок-звезда Ци Бай и начинающая участница шоу талантов Чэн Айай, а также одна простая девушка по имени Сяо Люй.

Чжао Цянь была ей хорошо знакома: с детства и до старших классов сериалы с её участием постоянно крутились по телевизору. Прошло более десяти лет, но её популярность не угасла — она по-прежнему на пике и считается образцом профессионализма и добродетели в индустрии. Чэн Айай однажды видела её на мероприятии и была поражена: время будто обошло Чжао Цянь стороной. Перед ней стояла та самая женщина с экрана — только макияж стал изысканнее, а внешность почти не изменилась.

Ци Бай тоже был ей знаком по слухам. В своё время он был невероятно популярен — билеты на его концерты раскупались мгновенно. Но потом с голосом начались проблемы, он перестал петь, популярность упала, и он ушёл из индустрии. Пару лет назад он вернулся, но уже не как певец, а как актёр. Однако шоу-бизнес быстро меняется, появляются новые лица, и возвращение Ци Бая не произвело особого впечатления.

http://bllate.org/book/6866/652147