Готовый перевод The Little Husband Needs the Crematorium [Female-Dominated World] / Маленькому супругу нужен «крематорий» [мир матриархата]: Глава 22

Чу Сяорун смотрел на маску и вспомнил, какая Шестая тётушка жестокая. Он медленно подтянул колени к груди и всё дальше отползал в угол комнаты. Колокольчик на его лодыжке дрожал и звенел — испуганный, робкий звон.

Шестая тётушка подошла к кровати, наклонилась и подняла Чу Сяоруна, крепко прижав к себе. Она прикусила нежную кожу у него на шее и, держа маску прямо перед глазами, тихо спросила:

— Сяорунь, тебе не кажется, что эта маска знакома?

Он посмотрел на неё и, дрожа, ещё глубже зарылся в объятия Шестой тётушки. Лицо его побледнело; он сначала кивнул, а потом поспешно замотал головой.

В глазах Шестой тётушки мелькнул злорадный огонёк. Губы её изогнулись в усмешке, и она взяла руку Чу Сяоруна, положив её на холодную поверхность маски.

— Сяорунь, как же ты забывчив, — весело сказала она. — Это ведь маска той самой Жунцзюнь из усадьбы Ванчунь. Убить её стоило мне немалых усилий.

Она медленно провела его неподвижной рукой по замысловатому узору маски, прикусив мочку уха и томно прошептав:

— Сяорунь, ты мой. Никто не посмеет тебя у меня отнять.

Чу Сяорун испуганно кивнул. Внезапно Шестая тётушка замерла и, изменив интонацию, произнесла:

— Но я слышала, что накануне свадьбы у той женщины сбежал один наложник. Говорят, у него круглые, но приподнятые на концах миндалевидные глаза — взглянет, и душу выведет.

— Сяорунь, как ты думаешь: теперь этот сбежавший наложник считается вдовой?

Она играла его ледяными пальцами и, словно в тумане, продолжила:

— Услышав о смерти своей госпожи-супруги, не станет ли он лицемерно носить белый цветок, а потом, покрасневшими миндалевидными глазами, утешаться в объятиях другой женщины?

— Говорит, что соблюдает траур, а на его прекрасном теле каждый день свежие следы?

Чу Сяоруну стало и стыдно, и страшно. Шестая тётушка хотела продолжить дразнить его, но он вдруг прикрыл рот ладонью, вырвался из её объятий и бросился к тазу у кровати, где его начало неудержимо тошнить.

Шестая тётушка на мгновение замерла в недоумении, затем взяла маску и потянулась, чтобы погладить его по спине. Но Чу Сяорун резко поднял голову и закричал:

— Не подходи!

Дальнейшее запомнилось ему смутно. Он помнил, как Шестая тётушка холодно приказала вызвать Сун И посреди ночи, как переоделась в одежду без запаха крови и, обняв его, села на кровать с тревогой на лице.

Сун И быстро прибыла. Она нащупала его пульс и что-то с улыбкой сказала Шестой тётушке. Та слегка напряглась, затем осторожно положила ладонь ему на живот. Ему было так плохо, что он лишь смутно уловил слова: «беременность», «всего месяц», «воздержание».

Потом Шестая тётушка велела сварить чёрную, горькую настойку по рецепту Сун И. Он упорно сопротивлялся, пока она не сунула ему в руку золотой слиток и не начала уговаривать. Скривившись, он всё же выпил лекарство.

Сразу после этого он глубоко уснул в её объятиях. Сон был спокойным, но внезапно ему приснился кошмар.

Во сне он стоял с опухшими миндалевидными глазами, на голове у него был белый цветок, на теле — траурные белые одежды, а живот слегка округлился. Его держали прикованным к кровати.

Тут к нему подошёл человек, очень похожий на Шестую тётушку, с окровавленной маской в руках. Тот швырнул маску ему под ноги, навалился сверху и, гладя округлившийся живот, тихо спросил:

— Маленькая вдова, чей же это ребёнок? Твоей погибшей госпожи-супруги или мой?

Чу Сяорун в растерянности смотрел на свой живот и покачал головой. Его миндалевидные глаза выражали обиду.

Похожий на Шестую тётушку человек вдруг прикусил его кадык и начал грубо ласкать, злобно усмехнувшись:

— Не знаешь? Тогда я буду напоминать тебе, пока не поймёшь.

Он не успел сопротивляться, как тот исчез. Внезапно со спины его обняли холодные руки, одна из них легла на его округлившийся живот. Ледяное дыхание коснулось шеи, вызывая мурашки:

— Я твоя госпожа-супруга. Этот ребёнок, конечно, мой. Согласен, мой наложник?

Внезапно тот впился зубами в его шею и ледяным тоном процедил:

— Мой наложник, разве ты не должен соблюдать траур? Как ты посмел так быстро перебраться в постель другой женщины?

— Кто лучше тебя ублажает — она или я?

Сцена сновидения вновь изменилась. Его зажали между двумя телами — одним горячим, другим ледяным. Обе руки легли на его слегка выпирающий живот, и два голоса одновременно спросили в оба уха:

— Чей же это ребёнок?

Он плакал и отрицательно мотал головой, пытаясь вырваться, но его крепко держали с обеих сторон. Внезапно два тела начали сливаться в одно. Рука подняла его подбородок, и перед ним предстало прекрасное, но загадочное лицо. Женщина прикусила его щёку и прошептала:

— Сяорунь, когда я вернусь, хорошенько разберусь с тобой.

Автор добавляет:

Хе-хе-хе.

Чу Сяорун вздрогнул во сне и резко распахнул влажные миндалевидные глаза. Шестая тётушка вытирала ему лицо влажной тканью. Вспомнив её взгляд из сна — такой, будто она хочет его съесть, — он испуганно отпрянул назад.

Рука Шестой тётушки замерла на мгновение, но затем она безапелляционно притянула его к себе, потеревшись носом о его нежную щёку и с лёгкой усмешкой сказав:

— Маленькая вдова, ты беременен.

Её рука медленно скользнула вниз и проникла под рубашку, ложась на ещё плоский живот Чу Сяоруна. Она начала медленно и соблазнительно гладить его, прикусив ухо:

— Маленькая вдова, скажи мне, чей же это ребёнок?

— Кстати, твоя госпожа-супруга умерла. Тебе, наверное, следует облачиться в траурные одежды, чтобы она там, внизу, не затаила на тебя зла.

Она будто что-то вспомнила и весело усмехнулась, прищурив злорадные глаза:

— Получается, мы сейчас изменяем? Интересно, что подумает твоя покойная госпожа, увидев, как её маленькая вдова жалобно стонет в объятиях новой любовницы?

Тело Чу Сяоруна напряглось. Вспомнив кошмар, он вдруг резко поднял голову и закричал:

— Ты сама маленькая вдова! Я — не вдова!

Он начал брыкаться и вырываться. Шестая тётушка, боясь навредить его животу, крепче прижала его к себе, но внутри всё ещё щекотало желание подразнить:

— Говорят, Жунцзюнь уже почти выкупила тебя в качестве наложника. Почему же ты не вдова?

— Я хотела взять тебя в жёны, но теперь ты чужая вдова. По обычаю, мне придётся ждать окончания твоего траура. Так что давай устроим здесь поминальный алтарь твоей госпоже и займёмся любовью прямо на её гробу — чтобы она знала: теперь ты мой муж.

Чу Сяорун слушал эти слова в ужасе и стыде. Он знал: Шестая тётушка — сумасшедшая, и, если ей взбредёт в голову, она действительно так поступит.

Он отчаянно пытался вырваться, но её руки держали его, как змеиные кольца. В ярости он впился зубами в её шею и дрожащим голосом выкрикнул:

— Ты всё повторяешь «маленькая вдова»! Раз так скучаешь по моей госпоже, отправь меня к ней!

Увидев, что он вот-вот расплачется, Шестая тётушка, хоть и находила его жалобный вид трогательным, испугалась, что перегнула палку. Она погладила его по спине и больше не стала дразнить:

— Хорошо-хорошо, Сяорунь не вдова. Шестая тётушка просто оговорилась.

— Больше не буду так пугать Сяоруня. Не злись, хорошо?

Чу Сяорун постепенно успокоился и, ворча, прижался к ней. Шестая тётушка продолжала гладить его живот, но вскоре он снова заерзал:

— Чу Шесть, мне жарко! Оставь меня одного!

Колокольчик на кандалах зазвенел от резкого движения. Рука Шестой тётушки замерла на его животе. Чу Сяорун обиженно поднял голову, и его влажные миндалевидные глаза обвиняюще уставились на неё.

— До каких пор ты будешь держать меня взаперти? Что я для тебя — пленник?

Чу Сяорун всю жизнь умел манипулировать Пэй Юэ — как три года назад, так и сейчас, когда она стала Шестой тётушкой.

Шестая тётушка с досадой прикусила его белоснежную, округлую мочку уха и сквозь зубы процедила:

— Конечно, всё, как пожелает Сяорунь.

Она встала и, нахмурившись, вышла из комнаты.

Оставшись один, Чу Сяорун лёг на бок и недоверчиво положил ладонь на свой плоский живот. Он любопытно тыкал в него пальцем — всё казалось таким же, как всегда.

Он с озадаченным видом продолжал тыкать в живот, когда в дверях послышались размеренные шаги. Он знал — это Шестая тётушка вернулась, но, не желая поворачиваться, остался лежать на боку, уставившись в живот.

Шестая тётушка остановилась у кровати, наклонилась и открыла замок кандалов на его лодыжке. Прежде чем он успел отреагировать, она обвязала его белоснежную лодыжку алой нитью с маленькими серебряными колокольчиками.

Чу Сяорун вскочил, чтобы посмотреть. На его лодыжке, всё ещё покрасневшей от кандалов, теперь красовалась прочная алая нить с крошечными колокольчиками.

Он молча пошевелил ногой. Колокольчики зазвенели, и алый шнурок на его белой, изящной лодыжке стал выглядеть особенно соблазнительно — красное казалось ещё ярче, белое — ещё чище.

— Это обычай Байюэ, — пояснила Шестая тётушка, заметив, что он вот-вот взорвётся от возмущения. Она снова притянула его к себе и поцеловала в щёку. — Мужчины носят это для защиты от злых духов.

Чу Сяорун уныло прижался к ней и тяжело фыркнул, погружённый в свои мысли, и больше не произнёс ни слова.

Шестая тётушка одной рукой обняла его за талию, другой — продолжала гладить живот. Тени в её глазах заметно рассеялись.

Через некоторое время Чу Сяорун, набравшись храбрости и терпя жар её тела, ласково потерся щекой о её шею и мягко, почти детским голоском, спросил:

— Шестая тётушка, давай не будем оставлять этого ребёнка?

Рука, гладившая его живот, замерла. Сверху раздался ровный, не выдающий эмоций голос:

— Почему, Сяорунь не хочет этого ребёнка?

Чу Сяорун послушно покачал головой. Боясь, что она откажет, он умоляюще потянул за рукав её одежды, пытаясь убедить:

— Шестая тётушка, этот ребёнок от Жунцзюнь. Если я его рожу, он станет твоим врагом. Давай не будем?

Пэй Юэ, или, как её теперь звали, Шестая тётушка, впервые почувствовала, что сама себе выкопала яму. Она так жестоко издевалась над лисёнком, что тот, даже не зная правды, нашёл способ отомстить.

Она приподняла мягкую кожу на затылке Чу Сяоруна и, поглаживая нежную плоть, будто бы легко согласилась:

— Ничего страшного. Любой ребёнок Сяоруня мне дорог.

Хотя слова звучали ласково, Чу Сяорун понял: она всё равно заставит его родить.

Увидев, что уговоры не действуют, он в ярости прикусил ей шею, и его голос мгновенно потерял всю мягкость:

— Тогда не держи меня! От тебя так жарко, я не могу уснуть!

— Ты же хочешь, чтобы я родил ребёнка? Если я не буду спать, разве малыш будет спать?

Шестая тётушка холодно уставилась на него. Обычно он сам бросался ей в объятия, но сейчас его душу пожирал огонь гнева, и он смело смотрел ей прямо в глаза.

— Я ведь ничего не напутал. Почему ты так на меня смотришь?

Он упёр руки в бока, выпятил грудь и, широко раскрыв миндалевидные глаза, вызывающе бросил:

— Ну давай! Делай что хочешь!

Шестая тётушка рассмеялась от злости. Она отпустила его и сквозь зубы процедила:

— Сяорунь теперь совсем распоясался.

Чу Сяорун, почувствовав, что она ослабила хватку, тут же перекатился в угол и прижался к прохладной стене. Он фыркнул и быстро закрыл глаза, игнорируя взгляд Шестой тётушки, похожий на голодный оскал волка.

Она немного посмотрела на него, затем встала, задула тусклый свет свечи и тоже легла.

— Отойди от меня, — тихо пнул он её ногой. Она глубоко вдохнула, бросила на него свирепый взгляд и отодвинулась ближе к краю кровати.

http://bllate.org/book/6864/652062