Готовый перевод The Little Husband Needs the Crematorium [Female-Dominated World] / Маленькому супругу нужен «крематорий» [мир матриархата]: Глава 21

Шестая тётушка прищурила миндалевидные глаза; половина её лица растворилась в густой ночи. Бледные губы едва заметно изогнулись, обращаясь к Чу Сяоруну, и голос прозвучал будто издалека:

— Сяорунь, иди сюда.

Чу Сяорун опомнился и, задыхаясь от страха, бросился к двери. Добежав до порога, он увидел, что каменный тумба, который он с таким трудом сдвинул к выходу, теперь преграждает ему путь к спасению. Не оглядываясь, он изо всех сил стал отталкивать его в сторону.

За спиной медленно раздавались шаги — чёткие, уверенные, будто нарочно наступающие прямо на сердце. Чу Сяорун стиснул губы и отчаянно толкал тумбу, но грубый скрежет камня по полу не мог заглушить всё приближающихся шагов.

Наконец шаги замерли прямо за спиной. Шестая тётушка обвила его холодными объятиями, её ледяные пальцы легли поверх его ладоней, мокрых от испарины. Не терпя возражений, она отвела его руки от тумбы и, проводя шершавыми подушечками пальцев по каждому пальцу, будто лаская, заставила его замереть.

Чу Сяорун почувствовал себя так, словно его обвивает гигантская змея с ледяным дыханием, готовая в любой момент проглотить целиком — вместе с костями. Он застыл в её объятиях, затаив дыхание, и его дрожащие пальцы не смели вырваться из её хватки.

Шестая тётушка, всё ещё обнимая его, достала платок и тщательно, по одному, вытерла пыль с его пальцев. Затем, взяв его за руку, повела внутрь ветхой хижины.

Чу Сяорун с ужасом смотрел на густую тьму внутри, казавшуюся живой и голодной. Он бросил взгляд на тумбу, уже наполовину сдвинутую в сторону, и, прикусив губу, уставился на свою руку, зажатую в её ладони, размышляя, есть ли хоть какой-то шанс сбежать.

Шестая тётушка, словно почувствовав его мысли, повернула голову. В холодном лунном свете её миндалевидные глаза наполнились надвигающейся бурей, но на лице застыла улыбка, будто она в прекрасном настроении — отчего становилось ещё страшнее.

Увидев это выражение лица, Чу Сяорун даже не посмел шевельнуться. Он чувствовал: если попытается бежать, последствия будут куда хуже нынешних.

На его прекрасном личике появилась заискивающая улыбка. Всё тело дрожало мелкой дрожью, желудок сводило спазмами, но он всё равно старался выглядеть радостным и невинным.

Шестая тётушка некоторое время всматривалась в его лицо, после чего улыбка на её губах стала ещё шире. Затем она снова потянула его за руку и повела дальше вглубь хижины.

Она подвела Чу Сяоруна к столу. Тот сразу заметил лежащий на нём меч, с которого ещё капала кровь. Лицо его мгновенно побледнело, зубы застучали от страха. Он бросился в объятия Шестой тётушки, и в его миндалевидных глазах, полных печали, читался глубокий ужас. Его мягкий голос дрожал:

— Шестая тётушка, шестая тётушка… Сяорунь не хотел задерживаться, правда не хотел!

— В тот день я пошёл в Усадьбу Ванчунь за вещами, которые там забыл, но… но меня там отравили! Я… я всё время мечтал вернуться! Это они держали меня, не пускали!

Шестая тётушка тихо рассмеялась. Её ледяные пальцы медленно легли на обнажённую шею Чу Сяоруна и начали поглаживать ещё не прошедший след — красное пятно. Вскоре на этом месте проступил ещё более тёмный оттенок.

Спустя долгое молчание она произнесла, будто не слыша его слов:

— Так кто же сделал моего Сяоруня таким… зрелым?

— Мой Сяорунь стал ещё притягательнее.

Чу Сяорун испуганно втянул шею, спрятал лицо у неё в груди и глухо прошептал, всё ещё дрожа:

— Я не знаю, как её зовут… Но в Усадьбе Ванчунь все называли её Жунцзюнем.

Шестая тётушка странно улыбнулась, в глазах её вспыхнула ещё большая ярость. Она подняла Чу Сяоруна и понесла к узкой кровати. Тот в страхе вцепился в её одежду, закрыл глаза и, дрожа, приготовился к надвигающейся буре.

На следующий день Чу Сяорун проснулся в совершенно незнакомом месте. Он сел на постели и огляделся, оцепенев от непонимания. Шёлковое одеяло соскользнуло с плеча, обнажив мраморно-белую кожу, покрытую множеством алых отметин, словно следами цветущих зимой слив.

Он попытался пошевелиться и вдруг обнаружил, что его лодыжку опутывает тонкая цепочка. Эта цепь, будто специально подготовленная заранее, внутри была обшита мягкой кожей, чтобы не натирать кожу, но всё же не позволяла уйти. Чу Сяорун молча пошевелил ногой, и колокольчик на цепочке звонко зазвенел.

Как раз в этот момент Шестая тётушка вошла в комнату и увидела эту картину: на снежно-белой коже её Сяоруня — алые цветы её собственного посева; его прекрасные, полные весенней влаги глаза нахмурены от досады, когда он разглядывает специально для него выкованный браслет на лодыжке. Он упрямо потряс ногой, но колокольчик лишь зазвенел ещё громче и позорнее.

Лисёнок, наконец, попался ей в ловушку.

Увидев Шестую тётушку в дверях, Чу Сяорун поспешно схватил одеяло и прижался к дальнему углу кровати. При каждом движении колокольчик на лодыжке звенел, отдаваясь в тишине чётким, непрерывным звоном.

Шестая тётушка слегка улыбнулась. В её миндалевидных глазах стояла тяжёлая тьма. Подойдя к постели, она легко подняла полностью обнажённого Чу Сяоруна и усадила к себе на колени. Затем прикусила его мочку уха и, оставив ещё один алый след среди множества других, спросила, и в голосе её слышалась лёгкая радость:

— Сяорунь, тебе нравится подарок, который шестая тётушка для тебя приготовила?

Чу Сяорун, прижатый к ней, глухо ответил, не скрывая отсутствия радости:

— Нравится. Спасибо, шестая тётушка.

Шестая тётушка, однако, не обратила внимания. Как и та другая, она обожала играть с его руками, будто они были драгоценной безделушкой:

— Не бойся, Сяорунь. Это место я тоже специально для тебя подготовила. Ни один из тех, кто жаждет тебя, не найдёт тебя здесь.

— Тебе нравится?

Она приподняла его подбородок. Чу Сяорун изобразил улыбку, похожую на плач. Его миндалевидные глаза стали влажными, как будто он вот-вот расплачется, но он не осмелился не ответить и прохрипел:

— Нравится.

Шестая тётушка — или, точнее, Пэй Юэ — всегда особенно любила, когда Чу Сяорун вот так вот был на грани слёз. В такие моменты его прекрасное личико становилось особенно живым и притягательным. Три года назад Пэй Юэ носила его на руках, баловала и берегла, не позволяя плакать или, по крайней мере, долго плакать.

Но теперь, спустя три года, Шестая тётушка, хоть и не причиняла ему настоящего вреда, всё же была глубоко обижена — ведь Чу Сяорун серьёзно ранил её. Она по-прежнему держала его в самом сердце, но теперь уже не щадила — особенно когда дело доходило до слёз.

Глядя на его почти плачущее личико, Шестая тётушка сглотнула ком в горле, пальцами легко сжала мягкую складку кожи на его затылке и нарочито хриплым голосом сказала:

— Тогда Сяорунь поблагодари шестую тётушку… собой, хорошо?

Услышав это, Чу Сяорун почувствовал одновременно обиду и страх. Он не осмеливался кричать, лишь беззвучно пустил слезы. Сам того не ведая, в его взгляде читалась обида, похожая на капризный упрёк.

Шестая тётушка изначально лишь хотела его напугать, но, увидев такое выражение лица, почувствовала, как внутри вспыхнул огонь. Она наклонилась и впилась губами в уже слегка опухшие губы Чу Сяоруна. Тот всхлипнул и сам открыл тело навстречу ей.

…

В последующие дни всё вернулось к прежнему: по ночам его изводили, а днём он проводил в глубоком сне. Кроме того, по какой-то причине он стал всё больше спать и есть.

Размышляя об этом, он кивал головой, словно рыбка, клевавшая наживку, и вскоре крепко заснул.

Вечером Шестая тётушка снова измучила его и теперь, прижав к себе, успокаивающе похлопывала по спине, убаюкивая. Но Чу Сяорун почему-то чувствовал беспокойство и жар в теле. Обиженный, он попытался отползти к стене, чтобы спать в одиночестве.

Подняв глаза, он увидел, что Шестая тётушка хмуро смотрит на него. Раньше он бы сразу прильнул к ней, но сегодня, после особенно жестокого обращения, ему было не по себе, и он упрямо молчал, прижавшись к стене.

Шестая тётушка молча смотрела на него. От её взгляда по спине пробежал холодок. Наконец он раздражённо бросил, не двигаясь:

— Мне жарко. Не хочу спать рядом с тобой.

Шестая тётушка нахмурилась, но только что удовлетворённая женщина всегда полна терпения. Она тяжело взглянула на него и закрыла глаза, будто засыпая.

Чу Сяорун, убедившись, что она больше не смотрит и, кажется, уснула, расслабился и прижался к прохладной стене. Вскоре он крепко заснул.

Шестая тётушка, услышав ровное дыхание, открыла ясные миндалевидные глаза и потянула его к себе, чтобы спать вместе.

Но обычно спящий как младенец Чу Сяорун вскоре проснулся от жары. Он открыл сонные миндалевидные глаза, нахмурил изящные брови и попытался вырваться из её объятий. Но Шестая тётушка крепко держала его.

Сон как рукой сняло. Он широко распахнул глаза и вдруг беззвучно заплакал.

— Ты… ты что за человек! Я хочу спать!

Плача, он начал вырываться. Шестая тётушка нахмурилась и легко усмирила его движения, крепко прижав к себе и успокаивающе похлопав по спине.

Этот приём обычно отлично работал, но сегодня почему-то заставил Чу Сяоруна плакать ещё сильнее. Он всхлипывал:

— Мне жарко! Не обнимай меня! Не надо! Мне жарко!

Брови Шестой тётушки сурово сдвинулись. Хотя на дворе уже стояло лето, ночи всё ещё были прохладными. Откуда жар? Неужели он просто не хочет, чтобы она его обнимала?

Она решила, что Чу Сяорун просто ищет повод не лежать у неё в объятиях. Наклонившись, она прикусила его губы, пытаясь заставить замолчать, но он продолжал всхлипывать.

Шестая тётушка почувствовала пульсирующую боль в висках. Она крепко укусила его губы, отпустила и холодно сказала:

— Не буду тебя обнимать. Спи сам.

Она думала, что Чу Сяорун, как обычно, быстро заснёт, и тогда она снова возьмёт его к себе. Но всхлипы не прекращались. Его миндалевидные глаза неотрывно смотрели на неё, и слёзы текли всё так же жалобно и обиженно.

Шестая тётушка раздражённо вскочила и, стиснув зубы, спросила:

— Да что с тобой сегодня? Если будешь плакать, сегодня вообще не ляжешь спать!

Чу Сяорун смотрел на неё круглыми, как у лисёнка, глазами. Обычно он сразу пугался, но сейчас слёзы всё лились и лились. С плачем он крикнул:

— Я уже заснул! Почему ты меня разбудила?! Я сказал — мне жарко, я не могу уснуть! Хочу плакать — и ты не мешай!

— Избалованный! — процедила сквозь зубы Шестая тётушка.

В итоге Чу Сяорун заснул под прохладным ночным ветерком.

А Шестая тётушка осталась сидеть рядом с ним, мрачно хмурясь и размеренно обмахивая его веером.

Она чувствовала, как не хватает воздуха, наклонилась и слегка прикусила его раскрасневшуюся во сне щёчку. Увидев, как он нахмурился во сне, будто собираясь проснуться, она тут же отстранилась, лицо её стало невозмутимым, и она продолжила мерно махать веером, будто ничего не случилось.

Избалованный.

Чу Сяорун всегда был человеком, умеющим приспосабливаться. Он понял, что Шестая тётушка не убьёт его, но намерена держать взаперти, будто боится, что он сбежит. Лениво взглянув на браслет на лодыжке, он слегка пошевелил ногой, зевнул, и на его ресницах выступили капельки влаги. Снова заснул.

Всё из-за Шестой тётушки — она каждую ночь его изводит.

Прошло ещё почти полмесяца. Однажды вечером Чу Сяорун, не дождавшись возвращения Шестой тётушки, с радостью решил спать один. Наступило раннее лето, погода становилась жаркой, но он почему-то чувствовал жар сильнее, чем в прежние годы.

Лёжа в постели и пытаясь уснуть, он вдруг почувствовал, как дверь открылась, и в комнату ворвался густой запах крови. От этого запаха ему стало дурно. Он нахмурился и посмотрел к двери — и увидел, как Шестая тётушка вошла, держа в руках окровавленную маску.

Чу Сяорун вскочил с постели, и колокольчик на лодыжке звонко зазвенел, заставив стоявшую у двери женщину поднять на него взгляд.

Теперь он ясно видел маску в её руках: сложный узор был залит густой кровью, и в тусклом свете свечи маска отбрасывала тусклый блеск.

Это была маска того самого Жунцзюня! Почему она у Шестой тётушки? Неужели… она убила Жунцзюня?!

Шестая тётушка проследила за его взглядом и заметила, как его миндалевидные глаза уставились на маску. На лице обычно беззаботного юноши промелькнуло что-то похожее на скорбь. Она приподняла бровь и, держа маску, медленно подошла к его постели.

http://bllate.org/book/6864/652061