Готовый перевод The Little Husband Needs the Crematorium [Female-Dominated World] / Маленькому супругу нужен «крематорий» [мир матриархата]: Глава 14

— Да ведь в каждой пилюле — три доли яда, а вдруг… — голос Чу Сяоруна оборвался, как только Шестая тётушка бросила взгляд на золотой слиток, сжатый у него в кулаке.

Автор примечает:

Шестая тётушка: Далан, пора пить лекарство.

Чу Сяорун: QAQ

Чу Сяоруну ничего не оставалось. Его миндалевидные глаза наполнились жалобными слезами, и он одним глотком осушил чашу с густым, тёмным отваром.

Шестая тётушка с удовлетворением наблюдала, как его красивое личико сморщилось, будто пирожок. Она небрежно взяла леденец и поднесла к его губам. Чу Сяорун поспешно впился в него зубами, но от резкого движения его мелкие ровные зубки случайно укусили палец Шестой тётушки, покрытый тонким слоем мозолей.

Он сам этого не заметил: едва леденец оказался во рту, он снова прильнул к своему золотому слитку и с восторгом принялся разглядывать его то с одной стороны, то с другой, совершенно не замечая мрачного взгляда Шестой тётушки, готовой вот-вот проглотить его целиком.

Шестая тётушка медленно провела пальцем по укушенному месту, глядя на Чу Сяоруна, погружённого в радость неожиданного богатства. Её влажный язык скользнул по острым зубам, а взгляд, словно сотканный из тончайших лезвий, медленно прошёлся по каждому открытому участку его кожи. В её раскосых глазах откровенно пылало желание.

Чу Сяорун вздрогнул, втянул шею в плечи и продолжил безмятежно гладить золотой слиток.

Видя такое поведение, Шестая тётушка почему-то почувствовала укол ревности. Её холодные пальцы с лёгкими мозолями сжали мягкую складку на затылке Чу Сяоруна, будто поднимая котёнка за шкирку.

— Красиво? — спросила она ледяным тоном, в котором едва угадывалась обида.

Многолетний инстинкт подсказал Чу Сяоруну, что дело плохо. Он вздрогнул и, с сожалением оторвав взгляд от слитка, который уже протёр, наверное, раз восемьсот, повернулся к Шестой тётушке. На его прекрасном личике заиграла угодливая улыбка.

— Красиво, но не так красиво, как тётушка Шестая.

(Конечно же, этот золотой слиток куда приятнее смотрится, чем ты, живой демон!)

Шестая тётушка фыркнула, ничего не сказав, но пальцы ослабили хватку и начали мягко массировать мягкую складку на его шее. Чу Сяорун не мог понять её намерений и лишь смотрел на неё, растягивая губы в глуповатой улыбке.

На самом деле ему очень хотелось вернуться к разглядыванию золотого слитка, но интуиция подсказывала: если он сейчас это сделает, Шестая тётушка непременно устроит ему взбучку — и, чего доброго, ещё отберёт его слиток!

Он прикусил губу, немного подумал и решил вести себя примерно. Сначала аккуратно спрятал слиток, а затем угодливо прижался головой к груди Шестой тётушки. Одной рукой он поднял прядь её растрёпанных волос, а глаза, приподнятые вверх, словно крошечные крючки, заставили сердце собеседницы забиться чаще.

Шестая тётушка приподняла бровь. Неизвестно почему, но, видя, как её племянник так послушно угождает, она почувствовала себя ещё хуже.

Ведь она дала ему всего лишь ничтожную милость. А если бы на её месте оказался кто-то другой? Согласился бы он так же покорно за какую-нибудь выгоду?

Одной рукой она крепко обхватила талию Чу Сяоруна, прижав их тела друг к другу так, что тепло их тел сквозь лёгкие весенние одежды переплелось. Другой рукой она приподняла его изящный подбородок, прищурила мрачные раскосые глаза и нежно, почти ласково произнесла:

— Сяорунь, расскажи-ка тётушке Шестой о своих прежних возлюбленных. Так я узнаю, как впредь радовать моего Сяоруня.

Тело Чу Сяоруна напряглось, но он не посмел пошевелиться.

— Тётушка, о чём вы? — выдавил он с натянутой улыбкой. — Сяорунь и не знал, что у него были возлюбленные!

Улыбка Шестой тётушки стала ещё шире, а взгляд — ещё мягче. Она отпустила его подбородок и участливо сказала:

— Правда? А ведь тётушка Шестая собиралась дать тебе по золотому слитку за каждого из твоих бывших.

— Но раз у тебя их нет, тогда ладно.

Глаза Чу Сяоруна распахнулись. Его миндалевидные глаза вспыхнули, и, лишь на миг поколебавшись, он сам обнял руку Шестой тётушки и взволнованно воскликнул:

— Тётушка! Сяорунь только что вспомнил! У него были возлюбленные, и даже не один, а целых несколько!

Какая разница — честь или репутация мужчины? Разве может что-то сравниться с настоящим богатством? К тому же Шестая тётушка уже спасла его, так что вряд ли сейчас убьёт. В голове Чу Сяоруна весело застучали расчёты.

Тело Шестой тётушки на миг замерло. Она смотрела на его прекрасное, сияющее личико и сквозь зубы процедила:

— Правда? Тогда рассказывай, Сяорунь. Чем больше назовёшь — тем больше получишь слитков.

Чу Сяорун, погружённый в мечты о несметных богатствах, совершенно не заметил, что, хотя Шестая тётушка улыбалась, её лицо потемнело, будто готово пролиться дождём. В его глазах она уже превратилась в богиню удачи, озарённую золотым сиянием.

Он поднял палец и начал:

— Не знаю, считается ли это… Когда мне было шесть лет, в доме Чу служила одна девушка. Она была некрасива и очень бедна, но каждый раз, выходя за ворота, приносила мне по леденцу из хурмы. Мне тогда было так приятно, что я всегда с радостью принимал её подарки.

Он замолчал и немного смущённо добавил:

— Но потом папочка сказал, что нельзя брать чужое даром, надо отплатить за доброту. И я потянул её под дерево во дворе и поклялся, что когда вырасту, стану её мужем.

Он робко взглянул на Шестую тётушку своими миндалевидными глазами:

— Тётушка, это считается?

Шестая тётушка стиснула зубы и улыбнулась ласково:

— Конечно, считается. А куда же она потом делась?

Чу Сяорун смущённо улыбнулся и, прищурив глаза, ответил:

— Её забрали домой. Говорят, уже вышла замуж.

Затем он с ожиданием посмотрел на Шестую тётушку, надеясь услышать от неё что-нибудь. Та улыбнулась и сказала:

— Слушая тебя, Сяорунь, тётушка Шестая тоже вспомнила одного старого знакомого.

— Тот знакомый оказался бесчувственной белоглазой вороной. Сперва он привязался ко мне из-за денег, клялся, что хочет только за меня выйти замуж.

— Но теперь, думаю, он, как и ты, Сяорунь, многое скрывал. Наверняка тоже продал себя за несколько леденцов из хурмы?

Она нежно перебирала пряди его чёрных волос и тихо спросила:

— Сяорунь, ты ещё кому-нибудь рассказывал об этом?

— Нет, только тётушке Шестой, — покорно покачал головой Чу Сяорун.

Шестая тётушка мысленно фыркнула, вспомнив сладкие клятвы этого лисёнка несколько лет назад. Она дотронулась до его губ, уже порозовевших после лекарства, и мягко сказала:

— Один слиток заработан, Сяорунь. Продолжай.

Услышав это, Чу Сяорун радостно заморгал ресницами и с воодушевлением заговорил дальше:

— Ещё два года назад была младшая дочь семьи Сун. Очень статная, с прекрасным характером. Мы случайно встречались несколько раз, и она в меня влюбилась. Даже через посредника передала, что хочет взять меня в мужья. Но я ждал-ждал, а потом услышал, что она вышла замуж за другого юношу.

На самом деле «случайные» встречи были не случайны: он заранее узнавал, куда пойдёт или проедет эта барышня, и поджидал её в нужном месте, притворяясь наивным и милым. Не прошло и нескольких встреч, как Суньская барышня в него влюбилась.

Он уже мечтал стать мужем в доме Сун, но вместо этого получил весть о её свадьбе с другим.

Шестая тётушка одобрительно кивнула и поощрительно посмотрела на него, чтобы тот продолжал.

Глаза Чу Сяоруна сияли всё ярче. Он перечислил дочерей знатных семей — Ли, Лю, Сюй, Шэн… — более десятка барышень, но все помолвки, как назло, сорвались по тем или иным причинам.

Рассказав всё это, он широко распахнул глаза и с надеждой посмотрел на Шестую тётушку, ожидая, что та выдаст ему все слитки. Он даже протёр ладони о её, казалось бы, более чистую одежду, чтобы не запачкать драгоценные слитки.

Шестая тётушка долго и пристально смотрела на него, а затем сказала:

— Это всё? Назови ещё несколько — получишь больше слитков.

Чу Сяорун на этот раз замялся. Оставались ещё двое, о которых он не хотел говорить: один — Пэй Юэ, о котором нельзя было и заикаться, другой — та, что чуть не убила его, вчерашняя женщина в маске.

Но тут в голове мелькнула мысль: если рассказать об этом Шестой тётушке, можно будет отомстить за вчерашнее унижение!

Он крепко обнял шею Шестой тётушки, и слёзы, как по заказу, выступили на его глазах. Жалобно всхлипывая, он произнёс:

— Есть ещё один… но… но Сяорунь боится.

Пальцы Шестой тётушки скользнули по его боку. Её раскосые глаза сейчас выражали такую боль, будто она страдала за него.

— Говори, Сяорунь, тётушка слушает, — нежно сказала она.

Чу Сяорун вздрогнул, но, внимательно глядя на неё, убедился, что она искренне сочувствует. Он потерся щёчкой о её шею и, всхлипывая, продолжил:

— Это была бесстыжая развратница! На Празднике персиковых цветов она меня оскорбила, а вчера, во время пира у ручья, лишила меня девственности!

Он ещё крепче прижался к Шестой тётушке, явно выражая зависимость и угодливость, и мягким, словно ласкающий, голосом добавил:

— Тогда я так мечтал, чтобы тётушка Шестая была рядом — она бы точно спасла Сяоруня.

Чу Сяорун, уютно устроившийся у неё на шее, не видел ужасающей улыбки на лице Шестой тётушки. Он был уверен, что ни одна женщина не устоит перед его ласковыми жалобами.

И действительно, он услышал, как Шестая тётушка медленно произнесла:

— Она посмела так поступить… Как же…

(«Как же вчера мало ей досталось, раз она ещё надеется, что другая женщина придёт ей на помощь», — подумала она.)

Чу Сяорун почувствовал, что дело идёт к успеху, и внутренне возликовал. Жалобно продолжая жаловаться, он добавил:

— Эта тварь не только лишила Сяоруня девственности, но и украла два векселя, которые я так старательно заработал!

— Тётушка, та женщина, наверное, всё ещё в Усадьбе Ванчунь. Вы должны восстановить справедливость для Сяоруня!

(«Те векселя, которые он заработал, выпив одну чашку каши», — подумала Шестая тётушка, легко подняв Чу Сяоруна и усадив его на лежанку. Она взяла платок и аккуратно вытерла слёзы с его лица, сохраняя мрачное выражение.)

Чу Сяорун послушно лёг на лежанку. На его ресницах ещё дрожали крошечные слезинки. Он слегка потянул за рукав Шестой тётушки. Та поняла и кивнула стоявшей рядом служанке. Служанка принесла маленькую шкатулку, положила в неё двенадцать золотых слитков и, сдерживая улыбку, подала её Чу Сяоруну.

Всё это время Чу Сяорун не отрывал взгляда от её рук, считая про себя: «Один, два…»

Когда шкатулка оказалась у него в руках, он нетерпеливо прижал её к груди, открыл, добавил свой слиток и несколько раз пересчитал содержимое. Затем захлопнул крышку и сладко улыбнулся Шестой тётушке:

— Спасибо, тётушка Шестая.

Шестая тётушка приподняла уголки губ и долго смотрела на счастливого Чу Сяоруна, прежде чем сказать:

— Сяорунь ведь хочет, чтобы тётушка Шестая как следует проучила ту развратницу?

Чу Сяорун энергично кивнул, и его миндалевидные глаза засияли такой надеждой, что отказать было невозможно.

— Можно, конечно, — сказала Шестая тётушка, — но на такие дела нужны деньги — чтобы всё уладить.

Она с сожалением посмотрела то на Чу Сяоруна, то на шкатулку у него в руках и вздохнула:

— Обычно это не проблема, но сейчас у тётушки Шестой сами дела не очень. Может, Сяорунь одолжит мне немного?

Чу Сяорун тут же прижал шкатулку к себе и поспешно сказал:

— Нет-нет, не надо! Та развратница, наверное, знакома с Се Юй. Если тётушка Шестая из-за такого ничтожества, как я, поссорится с Се Юй, Сяорунь будет мучиться всю жизнь от угрызений совести.

Шестая тётушка загадочно улыбнулась. Чу Сяорун угодливо улыбнулся в ответ. Шестая тётушка наклонилась, сняла с него обувь и носки и опустила занавес над лежанкой.

— Тётушка бессильна, — сказала она.

— Спи, Сяорунь.

Чу Сяорун собирался пересчитать слитки, как только Шестая тётушка уйдёт, но вскоре уже крепко спал, прижимая к себе шкатулку.

Пэй Юэ сидела у лежанки и смотрела на Чу Сяоруна, у которого веки ещё были немного опухшими. Дождавшись, пока он полностью уснёт, она ловко вынула шкатулку из его объятий и положила рядом с подушкой. Потом долго смотрела на него и тихо ушла.

Чу Сяорун проснулся глубокой ночью. Сначала он растерянно уставился на незнакомый узор на потолке, вспомнил всё, что случилось днём, потрогал запястье — алый знак исчез — и вздрогнул. Он резко сел и нащупал под подушкой шкатулку со слитками, от чего и вздохнул с облегчением.

Он открыл шкатулку, под лунным светом, проникающим сквозь оконные решётки, уселся по-турецки и пересчитал каждый слиток. Убедившись, что ни один не пропал, он глуповато улыбнулся, сидя на кровати.

http://bllate.org/book/6864/652054