Готовый перевод The Little Husband Needs the Crematorium [Female-Dominated World] / Маленькому супругу нужен «крематорий» [мир матриархата]: Глава 13

Чу Сяорун широко распахнул глаза и с ужасом, бессильный и беспомощный, смотрел, как его руки и ноги жестоко прижимают к полу, а спина беззащитно обнажена и устремлена вверх. Он окинул взглядом окружающих — одни смотрели на него с презрением, другие злорадно ухмылялись. И тогда он понял: на этот раз ему точно не выжить.

Сжав губы, он обмяк, отдав всё тело во власть отчаяния, и закрыл глаза. Просить милости у этого отца с сыном? Лучше умереть.

Он закрыл глаза. Звук рассекающего воздух длинного посоха всё ближе приближался к его спине. От страха он невольно поджал пальцы.

Он ведь так боялся боли… Но никто не придёт ему на помощь. Единственный, кто защищал его и мог защитить, — теперь в Байюэ, и виноват в этом он сам, неблагодарный пёс.

Всё это он заслужил. Сам. Сам должен умереть.

Прошло немало времени, но ожидаемой боли всё не было. Чу Сяорун растерянно открыл глаза и увидел женщину в одежде воительницы, которая легко перехватила опускающийся посох. Рядом с ней стояла Шестая тётушка — её лицо было ещё мрачнее обычного.

Во всём семейном храме никто не осмеливался даже дышать в её присутствии. Её ледяные миндалевидные глаза медленно скользнули по собравшимся и остановились на распухшем, кровоточащем лице Чу Сяоруна. Голос её прозвучал без тени эмоций:

— Кто это сделал?

Чу Лань вздрогнул, испуганно глядя на эту важную гостью дома Чу. Он бросил взгляд на своего старшего отца, сидевшего рядом, и, собравшись с духом, ответил:

— Шестая тётушка, это я. Он сам себя опозорил — других винить не в чём.

Лицо Шестой тётушки не дрогнуло. Она повернулась к Чу Ланю и прищурила свои ледяные миндалевидные глаза:

— А этот порез?

Под её пугающим взглядом Чу Лань съёжился и спрятался за спину старшего отца. Тогда главный супруг дома Чу улыбнулся и спокойно сказал:

— Это я.

— Он низкородный. Шестая сестра, не дай себя обмануть его жалким видом.

Шестая тётушка приподняла тонкую бровь, и её голос прозвучал почти мечтательно:

— Правда?

Главный супруг уже собирался ответить с улыбкой, но вдруг выплюнул кровь и грубо рухнул с кресла-тафьи. Шестая тётушка медленно шагнула к нему. Вокруг неё распространился насыщенный, пропитанный кровью духовный аромат, от которого слуги побледнели и вынужденно опустились на колени под тяжестью этой мощи.

На лице Шестой тётушки играла леденящая душу улыбка, а в бровях читалась пугающая безумная ярость. Она подошла к главному супругу и сверху вниз с презрением взглянула на него:

— Он — мой человек. Ты-то кто такой, чтобы называть его низкородным?

Автор говорит:

Это женская инкогнито главной героини!

Сознание Чу Сяоруна было окутано туманом. Он лишь смутно помнил, как высокомерные отец с сыном стояли на коленях, кланялись и плакали, умоляя о чём-то. В конце концов появилась его родная мать — бледная, она тоже опустилась перед Шестой тётушкой и что-то прошептала. Только тогда Шестая тётушка снизошла до того, чтобы их пощадить.

Его унесли на руках Шестой тётушки. Он смутно видел, как Чу Лань с отцом сидят на полу, бледные и ошеломлённые, совсем не похожие на прежних задиристых хулиганов.

Чу Сяорун отвёл взгляд и тихо прижался к груди Шестой тётушки. Только теперь он почувствовал, как жгут щёки, и страх, отложенный на потом, хлынул через край. Он сжался и плотнее прижался к ней, не смея пошевелиться.

Ощутив, как дрожит её ноша, Шестая тётушка опустила взгляд. Её ледяные миндалевидные глаза уставились на лицо Чу Сяоруна, и в бровях её ещё больше застыла холодная ярость.

Чу Сяорун осторожно поднял свои миндалевидные глаза и, встретившись со взглядом Шестой тётушки, задрожал. Мягко и робко он произнёс:

— Шестая тётушка, со мной всё в порядке. Может, отпустите меня? Я просто посплю — и всё пройдёт.

Шестая тётушка остановилась и пристально посмотрела на него своими тёмными миндалевидными глазами. Чу Сяорун почувствовал, как мурашки побежали по коже, и понял: сейчас он может легко разозлить её. Тогда он, словно ласковый котёнок, ухватился за её воротник и, жалко и растерянно улыбаясь, умоляюще сказал дрожащим, почти плачущим голосом:

— К вам, Шестая тётушка.

Шестая тётушка наклонилась и крепко укусила его за мочку уха:

— Молодец, Сяорунь.

Когда его чуть не избили до смерти, он не заплакал. Но теперь, глядя на эту непредсказуемую Шестую тётушку, вспомнив, как даже главный супруг дома Чу дрожал перед ней, и припомнив кое-какие слухи, услышанные мимоходом, он не выдержал — его миндалевидные глаза наполнились слезами, и он начал тихо всхлипывать.

Только что вырвался из пасти тигра — и сразу попал в логово волка.

У него ни денег, ни связей. Шестая тётушка спасла его только ради его внешности. Впрочем, если удастся зацепиться за такую высокую покровительницу — неплохо. Но… но ведь он слышал от слуг, что наложников, которых дарили Шестой тётушке, не доживали и до следующего дня!

Шестая тётушка раздражённо смотрела на то, как Чу Сяорун снова всхлипывает. Горячие слёзы стекали по его покрасневшим глазам и попадали в кровоточащие раны на щеках, вызывая острую боль. Он шипел от боли, но слёзы всё равно катились одна за другой.

Страх усиливал боль, а боль — слёзы. И он плакал всё сильнее.

Шестая тётушка долго и мрачно смотрела на него, а потом холодно бросила:

— Будешь плакать — брошу обратно в храм. Пусть твой главный супруг научит тебя манерам.

— Я не буду! Не буду плакать! — Чу Сяорун вцепился в её воротник и умоляюще посмотрел на неё. — Шестая тётушка, пожалуйста, не отправляйте меня обратно… Я умру.

Он твёрдо сказал, что не будет плакать, но слёзы всё равно неудержимо текли из его миндалевидных глаз. Он торопливо вытирал лицо, случайно коснулся раны и замер, резко вдохнув от боли. Его глаза снова наполнились слезами.

Он стиснул зубы, пытаясь сдержать рыдания, но тут на лицо упала мягкая, приятная на ощупь салфетка. Из-за зубов Шестой тётушки вырвался голос, будто она хотела его съесть:

— Вытри. Если слёзы испортят тебе лицо, тогда плачь сколько влезет.

— Только твои сестрички вроде Се и прочие уже не пожалеют тебя ни капли.

Чу Сяорун схватил салфетку, кивая сквозь слёзы и вытирая лицо. Как только слёзы перестали попадать в раны, он заплакал ещё сильнее и искреннее.

Когда Шестая тётушка принесла его в свой двор, он всё ещё не мог остановиться. Она усадила его себе на колени в кресло-тафью и молча наблюдала, как он безутешно рыдает. Увидев, что салфетка промокла, она даже дала ему новую, сухую.

«Наверное, из слёз сделан», — подумала она, отводя пряди с его лица, чтобы лучше разглядеть его жалкую мордашку.

Вскоре в покои вошла женщина в одежде лекаря. Увидев Чу Сяоруна на руках у Шестой тётушки, она нахмурилась:

— Чу Шесть, ты сама его избила?! Теперь жалеешь? А когда била — не думала?

Шестая тётушка лишь мельком взглянула на неё и продолжила смотреть на Чу Сяоруна, лениво отвечая:

— Звала не для того, чтобы ты меня отчитывала. Делай своё дело.

Лекарь недовольно фыркнула:

— Да успокой же его! В таком состоянии лекарство всё равно не подействует.

Она наклонилась и мягко сказала:

— Сяорун, перестань плакать, хорошо?

Чу Сяорун поднял глаза на это прекрасное, но для него — лицо богини смерти, и зарыдал ещё сильнее, вжимаясь в Шестую тётушку. Он обхватил её шею и сквозь всхлипы прошептал:

— Шестая тётушка, я буду служить только вам, забуду всех прежних возлюбленных… Только не убивайте меня.

Шестая тётушка нежно вытирала ему слёзы и соблазнительно прошептала:

— У Сяоруня ещё были возлюбленные? Расскажешь потом Шестой тётушке?

— Кстати, это лекарь Сун И. Её искусство велико, она тебе не навредит.

Чу Сяорун ещё крепче обнял Шестую тётушку. Конечно, он знал, что Сун И — лекарь. Но ведь Пэй Юэ лично сказала, что они близкие друзья! Если она будет лечить его лицо, то не только лицо, но и жизнь он потеряет!

— Шестая тётушка, не-не нужно… Просто намажьте что-нибудь, не стоит беспокоить лекаря Сун, — робко и покорно сказал он.

Миндалевидные глаза Шестой тётушки прищурились. Рука, обнимавшая его талию, сжала сильнее, и она опасно произнесла:

— Сяорун, откуда ты знаешь, что это лекарь Сун? Она почти три года не была в столице. Ты встречал её три года назад?

Стоявшая рядом Сун И отвернулась, мысленно проклиная странные причуды Пэй Юэ.

Тело Чу Сяоруна напряглось. Он поднял голову и натянуто ответил:

— Случайно видел… три года назад.

— Правда? Не бойся, Сяорун. Лекарь Сун — человек милосердный, не откажет тебе в помощи.

Шестая тётушка жёстко отвела его руки, не давая вырваться, и сказала Сун И:

— Прошу вас, лекарь.

Чу Сяорун в ужасе распахнул глаза, глядя, как Сун И подносит к его лицу пузырёк с зеленоватой жидкостью. Он отчаянно мотал головой, и слёзы потекли ещё сильнее.

Лицо Шестой тётушки стало ещё мрачнее. Она посмотрела на него, потом приказала подчинённому:

— Сходи в хранилище и принеси что-нибудь ценное.

Она помедлила и добавила:

— Принеси что-нибудь из чистого золота.

Этот капризный ребёнок, наверное, решит, что картины или свитки — обман, и заплачет ещё сильнее.

Вскоре слуга вернулся с шкатулкой, полной золотых слитков. Шестая тётушка взяла один и помахала им перед носом Чу Сяоруна. Тот сразу замолчал и, как заворожённый, стал следить за блестящим слитком.

Куда двигался слиток, туда и поворачивались его миндалевидные глаза. Он даже забыл о страхе за свою жизнь — всё его внимание было приковано к золоту. Слёзы мгновенно высохли.

Его блестящие глаза поднялись к Шестой тётушке, и он робко, но мило произнёс дрожащим от недавнего плача голосом:

— Шестая тётушка, этот слиток такой красивый.

Кто-то фыркнул. Чу Сяорун покраснел, но тут же понял, что раны уже обработаны. Лицо чесалось, и он невольно потянулся почесать.

— Когда заживёшь — всё это будет твоим, — сказала Шестая тётушка.

Его рука тут же замерла. Он робко спросил:

— Шестая тётушка, можно мне взять хотя бы один?

— Конечно, — ответила она, приподняв бровь.

Чу Сяорун быстро приподнялся и, обхватив её руку, вырвал слиток. Вспомнив, как другие проверяют золото, он крепко укусил его.

От укуса заныли дёсны, но его глаза засияли ещё ярче: такой твёрдый — точно настоящее золото!

Пока Чу Сяорун любовался слитком, Шестая тётушка подняла глаза на Сун И и спросила уже мягче:

— Что ещё нужно учитывать?

Сун И оставила лекарства и выписала рецепт:

— Ничего особенного. Чтобы не осталось шрамов — не мочи раны. Лекарство сильное, будет чесаться — следи за ним.

— К тому же он от природы слаб, хоть на этот раз других травм и нет. Лучше дать успокаивающее и укрепляющее средство. У тебя тут всего полно — пусть пьёт по этому рецепту, да и впредь пусть принимает дважды в день для поддержания сил.

Шестая тётушка кивнула и, откинув прядь волос с лица Чу Сяоруна, тихо ответила:

— Хорошо.

Пока Чу Сяорун, утешаясь золотом, пытался забыть страх и боль, в нос ему ударил резкий запах горького лекарства. Сначала он подумал, что Шестая тётушка сама будет пить, и в уголках губ заиграла злая улыбка: «Как же ей будет горько!»

И в самом деле — Шестая тётушка взяла чашу с чёрной жижей. Миндалевидные глаза Чу Сяоруна на миг оторвались от золота и с надеждой уставились на неё.

Шестая тётушка бросила на него взгляд, полный насмешки, и, с холодной улыбкой поднеся чашу к его лицу, нежно сказала:

— Сяорун, пора пить лекарство.

Чу Сяорун уставился на чёрную чашу, его глаза снова наполнились слезами. Сморщив красивое личико, он умоляюще прошептал:

— Шестая тётушка, я совершенно здоров… Не надо пить.

http://bllate.org/book/6864/652053