Готовый перевод The Little Husband Needs the Crematorium [Female-Dominated World] / Маленькому супругу нужен «крематорий» [мир матриархата]: Глава 12

От этих слов Чу Сяорун зарыдал ещё сильнее. Он снова вспомнил Пэй Юэ — та хоть и была всегда грубовата, но никогда не угрожала ему и не заставляла слушаться силой.

Сквозь слёзы он открыл рот, и незнакомец, не слишком нежно, скормил ему ложку каши. Проглотив её, Сяорун сам послушно раскрыл рот и, всхлипывая, продолжил есть, ничуть не замедляя темп.

Пэй Юэ раздражённо нахмурилась от его плача, вынула из кармана два векселя и бросила их на стол.

— Плачёшь — забираю один, — равнодушно произнесла она.

Чу Сяорун уставился на векселя, затем покорно открыл рот и принял ещё одну ложку каши. Его миндалевидные глаза мгновенно засверкали, вытеснив всю грусть, а слёзы тут же высохли. Проглотив кашу, он осторожно спросил:

— Я больше не плачу… Можно мне их потрогать?

Пэй Юэ холодно кивнула. Чу Сяорун приподнялся и быстро сжал оба векселя в кулачке. Он робко взглянул на Пэй Юэ и тихим, мягким голоском произнёс:

— Сестрица, не забирай их обратно, пожалуйста?

Пэй Юэ скормила ему ещё ложку каши и без эмоций ответила:

— Посмотрим по твоему поведению.

Заметив, что Сяорун вот-вот снова расплачется, она добавила с безразличием:

— Кстати, если заплачешь сейчас — оба векселя останутся у меня.

Чу Сяорун сдержал гнев, но не возразил. Прижав векселя к груди, он послушно открыл рот. Вскоре миска опустела. Пэй Юэ поставила её в сторону и легко подняла Сяоруна, уложив на соседний топчан.

Тот спрятал векселя за пазуху и настороженно посмотрел на Пэй Юэ, стоявшую у края топчана с опасным блеском в глазах. Испугавшись, он попятился глубже в угол и, приняв привычную манеру капризного ребёнка, тихо и сладко промолвил:

— Сестрица, уже поздно… Иди скорее отдыхать.

Пэй Юэ приподняла бровь, заметив несоответствие между его голосом и жестами. Она холодно фыркнула, бросила на него тяжёлый взгляд и, взмахнув рукавом, развернулась и вышла.

Чу Сяорун проводил её взглядом, напряжение постепенно покинуло его тело. Он уставился на векселя в руке — глаза перестали болеть, сердце больше не сжималось от тоски. Он даже покатался по топчану, словно довольный щенок.

Ведь это же два целых векселя!

Теперь, даже если придётся отдать жизнь, он ни за что не вернёт их той женщине! Раз уж она отдала — значит, теперь они его, и никто не посмеет их отобрать!

Неизвестно, сколько он улыбался, глядя на векселя, но в конце концов усталость одолела. Он зевнул, глаза его наполнились влагой, и, убедившись, что за дверью и окном никого нет, аккуратно сложил векселя и спрятал под подушку. Затем уютно завернулся в одеяло и крепко заснул.

Во сне к нему снова прилип тот самый духовный аромат, очень похожий на аромат Пэй Юэ. Кто-то решительно втащил его в объятия, потрогал то тут, то там и в конце концов чмокнул в щёчку, после чего устроился рядом.

Чу Сяорун машинально потерся носом о шею незнакомца, устроился поудобнее и уснул ещё глубже.

На следующее утро его разбудила ссора слуг во дворе. Миндалевидные глаза Сяоруна были ещё сонными, когда он уставился на знакомую заплатку на балдахине кровати. Только через некоторое время до него дошло: его вернули в Дом Чу?!

Остальное было неважно — главное, что два векселя, добытые ценой унижения, наверняка остались в Усадьбе Ванчунь!

Глаза Чу Сяоруна распахнулись. Он резко сел и начал лихорадочно ощупывать себя, потом перерыл всю постель — ни векселей, ни даже медяка. Не сдаваясь, он босиком выбежал из постели и перевернул вверх дном всю свою жалкую комнатушку, но и там не нашёл ничего.

Он безнадёжно плюхнулся на пол, глаза его пусто смотрели вниз, веки всё ещё были опухшими от вчерашнего плача. Он стиснул губы, выглядя невероятно жалким.

Тот, чей духовный аромат так напоминал Пэй Юэ, был просто отвратителен! Без спроса тайком увёз его обратно в Дом Чу — наверняка торопился, чтобы не отдавать векселя! Наверняка специально увёз ночью, чтобы он не успел их забрать!

Он обязательно вернёт свои векселя!

Неизвестно, сколько он просидел на полу, пока живот не заурчал. Тогда Сяорун поднял голову, взглянул на солнце за окном, оперся на пол и встал. Вяло натянув лохмотья из грубой льняной ткани с заплатками, он умылся и связал растрёпанные чёрные волосы ленточкой, оторванной от одежды. Затем вышел и направился на кухню.

По пути многие слуги смотрели на него с презрением или насмешкой. Чу Сяорун сверлил их взглядом в ответ. Когда же насмешки стали слишком откровенными, он остановился и, увидев приближающуюся Лиу Цзин — вторую по рангу в доме, строгую и благородную на вид, — заулыбался.

Он знал, что немало слуг тайно влюблены в эту управляющую. Спрятав хитрость за красивой внешностью, он вышел ей навстречу под весенним солнцем. Несмотря на жалкие лохмотья, в нём чувствовалась живая, почти волшебная привлекательность, от которой невозможно было отвести глаз.

— Лань-цзе, — ласково окликнул он, — ты не знаешь, где сейчас моя мама? Мне нужно с ней поговорить.

Лиу Цзин на миг замерла, глядя на его лицо. На шее у неё проступил лёгкий румянец. Она поклонилась:

— Молодой господин, главная госпожа покинула дом и ещё не вернулась.

Заметив, что Сяорун одет слишком легко, она машинально добавила:

— Хотя сейчас весна, всё же одевайтесь потеплее — простуда вас не минует.

Она словно вдруг осознала, что сказала лишнего, и, увидев его невинную улыбку, вся вспыхнула. Поспешно поклонившись, она, нарушив обычную сдержанность, почти побежала прочь.

— Лань-цзе, не волнуйся, Сяорунь запомнит! — крикнул ей вслед Чу Сяорун, стараясь, чтобы все вокруг услышали.

Затем, словно лисёнок, добившийся своего, он обвёл взглядом остальных слуг, которые с завистью смотрели на Лиу Цзин, и, довольный их растерянностью, гордо вскинул подбородок и прыгая, направился к кухне.

У кухонной двери он послушно дожидался, время от времени выглядывая наружу. Его миндалевидные глаза блестели, как стеклянные шарики. Когда никто не обращал на него внимания, он снова прятал голову, укрепляя решимость вернуть векселя любой ценой.

Прошло немало времени, пока старик не вышел с миской скромной еды. Мельком взглянув на Сяоруна, который скучал, считая муравьёв, он кашлянул и направился в подсобку. Чу Сяорун тут же поднял голову, глаза его засияли, и он поспешил следом.

Старик медленно дошёл до дальнего угла подсобки, где стояли два табурета, и передал миску Сяоруну. Тот принял её, помог старику сесть, а сам уселся рядом и начал жадно есть — с вчерашнего дня он успел проголодаться до смерти.

Старик вздохнул:

— Сяорун, вчера случившееся уже разнесли по всему городу. Что ты теперь собираешься делать?

Он посмотрел на Сяоруна, который, казалось, вовсе не переживал, и жёстко добавил:

— Брось мечтать о высоком положении. Знатные семьи больше всего ценят репутацию. Даже если возьмут кого-то в наложники, то только чистого и незапятнанного юношу.

Чу Сяорун проглотил еду и беззаботно ответил:

— Я знаю. Но они же мастера говорить одно, а делать другое. Может, и…

Он не договорил — старик досадливо ткнул его пальцем в лоб:

— Ты забыл слова своего папочки?!

— Если пойдёшь в знатный дом на положение ниже наложника, что будет с твоими будущими детьми? Им, как и тебе, будут тыкать пальцами и сплетничать!

Чу Сяорун опустил голову. Он разгрёб рис и увидел внизу золотистое яйцо-пашот. Откусив кусочек с жидким желтком, он почувствовал, как нос защипало. Быстро вытерев глаза, он снова стал есть.

Старик понял, что наговорил лишнего, и с болью смотрел на молчащего Сяоруна, но промолчал.

— Мой алый знак исчез, дедушка Сун, — тихо пробормотал Чу Сяорун, пряча лицо в миску. — Не волнуйся, я не стану наложником.

Старик широко распахнул глаза, схватил его за руку и задрал рукав. На запястье, где раньше красовалась ярко-алая родинка, теперь была только гладкая кожа.

— Дедушка Сун, не спрашивай… Это наказание за мои проступки. Никого не вини.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась. В комнату вошёл Чу Лань в сопровождении своры подручных и весело произнёс:

— Чу Сяорун, сегодня кто-то видел, что твой алый знак исчез. Пойдём к моему главному отцу, пусть разберётся.

Чу Лань кивнул своим людям. Те тут же схватили Чу Сяоруна и грубо потащили наружу.

Фарфоровая миска упала на пол и разлетелась на осколки. В одном из них отразилось бледное, как мел, лицо Сяоруна.

Всё кончено. Он погиб.

Сяорун отчаянно вырывался. Хотя его сила была немалой для юноши, он не мог справиться с грубиянами, привыкшими к тяжёлой работе. Его заломили за руки и поволокли к семейному храму Чу.

— Отпустите! Вы лжёте! Отпустите меня! — кричал он.

Чу Лань холодно усмехнулся:

— Лжём или нет — разберётся главный отец в храме.

По пути слуги, узнав о происходящем, вытягивали шеи, чтобы получше разглядеть. Те, кто всегда завидовал Сяоруну, радостно шептались:

— Сын уличного мальчика — тоже уличный мальчик. Он даже хуже нас!

Услышав это, Чу Сяорун резко обернулся. Его миндалевидные глаза сверкали яростью, грудь тяжело вздымалась.

— Что вы имеете в виду? — задыхаясь, выкрикнул он. — Вы, неблагодарные псы! Он столько для вас сделал, а вы смеете его презирать? Если считаете его низким, зачем принимали его дары?!

Он рванулся вперёд с такой силой, что его едва удержали.

Чу Лань подошёл и со всей силы ударил его по лицу. Хлопок прозвучал оглушительно. На щеке Сяоруна сразу же проступил красный след. Чу Лань с издёвкой произнёс:

— А разве твой папочка не уличный мальчик? А ты не ублюдок? Вы оба — бесстыжие твари!

— Ведите его!

Сяорун затих. Он молча посмотрел на Чу Ланя, опустил голову, глаза его покраснели от слёз. Его грубо толкали к храму.

Вскоре они добрались до семейного храма Чу. Главный супруг дома сидел в кресле с высокой спинкой, величественный и суровый. Чу Сяоруна грубо толкнули перед ним, и кто-то резко пнул его в колени. Тот застонал и упал на пол.

Чу Лань гордо подошёл к главному супругу и презрительно взглянул на жалкого Сяоруна, думая про себя: «Этот ублюдок давно должен был умереть вместе со своим папочкой. Он лишь позорит наш род».

Главный супруг отхлебнул чаю и безразлично произнёс:

— Сяо, проверь его алый знак.

Слуга подошёл, задрал рукав Сяоруна и внимательно осмотрел запястье. Затем вернулся и доложил:

— Господин, алый знак действительно исчез.

Главный супруг фыркнул и швырнул чашку прямо перед Сяоруном. Осколки разлетелись, как снежинки, и один из них резанул щёку юноши, оставив кровавую царапину.

Увидев, как лицо, так похожее на лицо того низкого существа, стало таким жалким — возможно, даже изуродованным, — главный супруг почувствовал облегчение. Он прищурился и с наслаждением произнёс:

— Чу Сяорун, твой алый знак исчез до брака. Ты сам себя опозорил, но теперь хочешь очернить репутацию других юношей нашего рода, чтобы их впредь указывали пальцем!

Он сделал паузу и с удовольствием добавил:

— Чтобы доказать чистоту и нравственность рода Чу, избейте этого соблазнителя до смерти! Так мы сохраним славу строгого и честного дома!

http://bllate.org/book/6864/652052