Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 26

Только что она стояла здесь, а теперь его сердце билось всё быстрее — стук за стуком, учащённо и настойчиво.

Лу Син резко отогнал все навалившиеся мысли и уже собрался уходить, как вдруг пнул ногой термос, оставленный им на полу.

С покорностью судьбе он поднял его и вышел из туалета, совершенно не в себе.

Едва переступив порог, он столкнулся с громким возгласом:

— Чёрт возьми, брат Син! Ты чего в женском туалете делал?!

Голос Вань Цзиня мгновенно привлёк внимание Хо Чэнъяня, который как раз достал телефон, чтобы позвонить.

Рот Хо Чэнъяня раскрылся в немом «О», и он с преувеличенным изумлением уставился на Лу Сина, будто медленно прочитывая в его взгляде три слова: «Пошляк!»

На лбу у Лу Сина застучала жилка.

Видимо, вся его безупречная репутация сегодня погибнет из-за этой маленькой глупышки Ся И!

Вань Цзинь, не унимаясь, тут же подскочил:

— Брат Син, мы только что видели, как сестра Ся И выбежала отсюда с красными глазами. Мы подумали, не случилось ли чего?

— Хай Ван побежал за ней, а старый Хо как раз собирался тебе звонить… А в итоге оказалось, что обидел её именно ты!

— Лу Син, Лу Син… Похоже, я тебя совсем не знаю. Даже в женский туалет заходишь! Да что ты ей сделал?

Услышав в третий раз упоминание женского туалета, Лу Сину захотелось схватить Вань Цзиня и так избить, чтобы родная сестра не узнала!

Не желая вступать в объяснения, он просто сунул термос Вань Цзиню:

— Если глаза ни к чему, лучше отдай кому-нибудь, кому они нужны.

Вань Цзинь растерянно заморгал:

— ……………… Подожди! Мои глаза же чётко видели, как ты вышел из—

— Заткнись!

Лу «пошляк» Син, вне себя от злости, развернулся и ушёл, оставив Вань Цзиня и Хо Чэнъяня переглядываться.

Вань Цзинь, держа в руках розовый термос, пробормотал:

— Он ещё и запрещает говорить!

Хо Чэнъянь с трудом сдерживал смех:

— Ты разве впервые знакомишься с А Синем?

Вань Цзинь возмущённо воскликнул:

— ……………………… Настоящий монстр!

— Ладно, хватит болтать всякую ерунду. Наверное, с сестрой Ся И действительно что-то случилось, но А Синь уже всё уладил.

Когда Ся И пробегала мимо них, она даже поздоровалась со всеми троими.

Если бы не опухшие глаза и следы слёз, Цэнь Юймин не стал бы за ней следовать.

Тем временем Цэнь Юймин убедился, что ничего серьёзного не произошло — точнее, произошло, но уже решено, — и облегчённо выдохнул.

— Сестра Ся И, если у тебя проблемы, скажи брату Сину.

— Брат Синь… ну, он немного грубоват, иногда говорит резко, но на самом деле очень добрый человек. Он считает тебя своей, и если кто-то посмеет тебя обидеть, он этого никому не простит.

«Лу Син — добрый?» Если бы Ся И услышала это раньше, она бы точно решила, что Цэнь Юйминь смотрит на друга сквозь розовые очки.

А сейчас…

Она серьёзно кивнула.

Ся И попрощалась с Цэнь Юйминем и поспешила вернуться в гримёрку, чтобы подправить размазавшийся макияж.

В комнате отдыха она увидела Фан Жжэнь в праздничном наряде и спокойно посмотрела на неё.

Фан Жжэнь же, завидев Ся И, явно испугалась.

Ся И ничего не сказала. Её номер шёл пятым, и вскоре наступила её очередь.

На тёмной сцене луч света последовал за ней.

Ся И напрягла все нервы, словно во время бесчисленных репетиций в своей комнате, и без единой ошибки представилась.

Она смотрела прямо перед собой и в темноте зрительного зала точно увидела сидящего посередине Лу Сина, недовольно подпершего подбородок рукой.

В тот момент, когда она заметила его, напряжение внутри неё начало медленно спадать.

Она села за рояль, и нежные звуки полились из чёрно-белых клавиш.

«К Элизе» для профессионального пианиста — крайне простое произведение, без ярких виртуозных пассажей.

Нежная мелодия рисует образ простой и доброй девушки, а лёгкие переходы между тональностями придают музыке игривость и неожиданную лёгкость.

Когда последняя нота затихла, со всех сторон раздался аплодисмент. Ся И слегка сжала пальцы, как и во время репетиции, встала и поклонилась, после чего покинула сцену.

В момент, когда она поворачивалась, в VIP-ложе она заметила лицо, которое заставило её широко раскрыть глаза.

Ся И очень хотела обернуться и убедиться, не показалось ли ей это, но не могла.

Сжав пальцы, она будто снова оказалась в тот зимний день, когда встретила человека, научившего её заботиться о себе самой.

— Сестра Ся И! Ты была потрясающе! Просто невероятно! Неужели ты действительно занималась фортепиано всего неделю?!

Этот громкий возглас мог принадлежать только Вань Цзиню.

Как только Ся И закончила выступление, трое друзей мгновенно подскочили к ней.

Цэнь Юйминь сразу протянул свой хлеб:

— Сестра Ся И, съешь хлеб, ты наверняка голодна.

Хо Чэнъянь, заметив её рассеянный взгляд, поспешил сказать:

— А Синь встретил знакомого и задержался. Велел нам троим проследить, чтобы ты поела ужин.

Ся И тут же кивнула, взяла хлеб у Цэнь Юйминя, и уголки её глаз озарились улыбкой:

— Спасибо вам.

Вань Цзинь немедленно подхватил:

— Не за что, не за что! Мы ведь одна семья.

…………………………

— Неужели обязательно было меня здесь поджидать? — увидев перед собой юношу с холодным выражением лица и засунутыми в карманы руками, Цзинь Сяо надел свою фирменную маску учтивой улыбки.

— Для такого, как ты, это необходимо, — холодно ответил Лу Син.

— Для такого, как я? — Цзинь Сяо рассмеялся, и его лисьи глаза будто заговорили сами по себе.

Перед тобой стоял человек, в котором сочетались демоническая харизма и врождённая учтивость — слишком искусно он умел притворяться.

— Сегодня Ся И была великолепна. Это ты её научил?

Услышав имя Ся И, Лу Син стал ещё холоднее:

— Держись от неё подальше!

Цзинь Сяо, вместо того чтобы обидеться на такой резкий запрет, лишь с улыбкой спросил:

— Ты её любишь?

* * *

Любишь её?

Эти три коротких слова крутились в голове Лу Сина.

Ся И откусила кусочек хлеба и с подозрением наблюдала за выражением лица Лу Сина.

С тех пор как он вошёл, он был какой-то не в себе — это было слишком очевидно.

— Лу Син, о чём ты думаешь? Не злишься ли ты на меня? Или я плохо сыграла?

Ся И перестала есть и уставилась на него, сердце её забилось тревожно.

Лу Син, наконец очнувшись, встретился взглядом с её прекрасным лицом при ярком свете и на мгновение перестал дышать. Не раздумывая, он отвёл глаза.

Ся И стала ещё тревожнее.

Неужели она действительно так плохо выступила, что Лу Син даже смотреть на неё не хочет?

Она вспомнила, как на сцене он сидел, хмуро подперев подбородок, и явно думал о чём-то своём.

Ся И, полностью погружённая в свои сомнения, совершенно забыла, что он нахмурился ещё до её выступления.

А когда она сошла со сцены, его там уже не было.

Лу Сину с трудом удалось прогнать все хаотичные мысли из головы. Повернувшись, он увидел Ся И с таким печальным лицом, будто вот-вот расплачется.

Лу Син: ……………………… Что с этой глупышкой теперь?

— Лу Син… Я плохо сыграла? — Ся И, усвоив прошлый урок, больше не собиралась держать всё в себе.

Брови Лу Сина тут же взметнулись:

— Когда я сказал, что ты плохо сыграла?

Почему бы тебе не быть увереннее? Где та смелость, с которой ты бросилась ко мне в туалете?

Мысли Ся И понеслись вскачь.

Она сидела, укутанная в его куртку, с недоеденным хлебом в руке, совершенно подавленная.

Её унылое выражение должно было бы испортить впечатление, но белоснежные, будто светящиеся ноги настолько гармонично дополняли образ, что всё равно выглядело прекрасно.

Лу Син вдруг понял, почему Цэнь Юйминь, когда у него появилась девушка, так горячо расхваливал её длинные и белые ноги перед ними троими.

Оказывается, они и правда так красивы.

Лу Син неловко отвёл взгляд и резко поднял Ся И:

— Поехали домой. Тётя Ван приготовила тебе ужин.

Как только он сжал её запястье, он тут же пожалел об этом.

Под его ладонью кожа Ся И была нежной и гладкой, словно нефрит высочайшего качества, и ему захотелось провести по ней пальцами, чтобы ощутить её теплоту.

Лу Син пошевелил пальцами, но насильно подавил своё пошлое желание.

Он хотел отпустить её руку, но боялся, что это будет выглядеть слишком нарочито и она что-то заподозрит. Поэтому он молча продолжал тянуть её за собой, внутренне мучаясь.

Ся И инстинктивно почувствовала, что он сейчас не в настроении, и послушно позволила себя вести.

Узнав, что странное поведение Лу Сина не связано с её игрой на фортепиано, Ся И значительно успокоилась.

Одной рукой её вели за запястье, но это не мешало другой руке доедать хлеб.

Лу Син остановился у машины и увидел, как она почти доела хлеб.

Когда он посмотрел на неё, она подняла на него большие, влажные глаза.

Лу Син тут же выругался сквозь зубы, быстро посадил Ся И в машину и сам сел на переднее пассажирское место.

Ся И, держа в руках обёртку от хлеба, моргала большими глазами, выглядя невинно и наивно.

— Лу Син, зачем ты сел спереди? — спросила она растерянно.

Водитель Сяо Ван тоже бросил на него взгляд.

Когда Лу Син сел на переднее место, Сяо Ван подумал, что они снова поссорились.

Но услышав вопрос Ся И, он понял, что ошибся.

Лу Син на секунду замер, затем резко опустил окно и грубо бросил:

— Мне жарко!

Ся И моргнула и тихо «о»нула, потрогав куртку на плечах.

Машина тронулась, и внутри стало темно.

Ся И вдруг крепче сжала куртку и уголки её губ слегка приподнялись.

Оказывается… Лу Син не хотел сидеть сзади и открывать окно, боясь, что ей станет холодно.

Улыбка «плакси» становилась всё шире и шире, и когда они доехали до дома, она уже никак не могла её скрыть.

…………………………

В тёмном саду старшей школы «Фэнъян» лунный свет окутал цветы серебристым сиянием.

Фан Жжэнь всё ещё была в праздничном наряде, но теперь в ней не осталось прежнего высокомерия и самодовольства.

Она стояла на каблуках высотой сантиметров семь-восемь, шатаясь, будто вот-вот упадёт.

А стоявший перед ней мужчина, прислонившись к дереву, спокойно закурил.

Он зажал сигарету между пальцами и позволял огню медленно пожирать её, пока тлеющий кончик не упал на землю.

Внезапно он усмехнулся.

— Почему вдруг такая обиженная мина?

Его голос был ленивым, но в нём чувствовалась некая изысканность. Кто-то, не знавший его, наверняка решил бы, что перед ним добрый и мягкий человек.

Фан Жжэнь вытирала слёзы, стекавшие по щекам, и жалобно сказала:

— Сегодня выступать должна была я, я—

— Но в программе я увидел имя Ся И, — спокойно и безразлично перебил он.

Его слова были лишены силы, но действовали на Фан Жжэнь, как чеснок на вампира, заставляя её замолчать.

— Я—

— Я выполнил твою просьбу, но, кажется, не получил обещанной награды, — снова перебил он.

Фан Жжэнь снова не смогла договорить.

Цзинь Сяо бросил догоревшую сигарету на землю и дорогой туфлей несколько раз растёр её в пыль.

Затем он достал платок, тщательно вытер руки, которыми держал сигарету, и убрал их вместе с платком в карман.

Под серебристым лунным светом мужчина в чёрном костюме стоял вполоборота, и его взгляд медленно переместился на побледневшую девушку.

— Слышал, сегодня ты заперла Ся И в туалете?

В его голосе звучало сомнение, но в последнем слове интонация резко поднялась.

Такое интимное обращение заставило Фан Жжэнь мгновенно поднять голову:

— Вы тоже влюбились в неё, хотя видели всего раз?

В её голосе слышалось полное недоверие, а последние слова прозвучали истерично и раздражающе.

— Ты её обидела, — холодно сказал он, и в его голосе больше не было прежней учтивости.

Холодный ветер налетел внезапно, и Фан Жжэнь задрожала.

— Раз так, Фан—

Глаза Фан Жжэнь внезапно распахнулись: она, казалось, поняла, что он собирался сказать, и взвизгнула:

— Нет! Нельзя!

http://bllate.org/book/6861/651865