Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 25

Девушка огляделась по сторонам и удивлённо воскликнула:

— Странно… Она ведь уже почти полчаса как вышла! Почему до сих пор не вернулась? Вечер скоро начнётся.

У Лу Сина вдруг сжалось сердце от тревожного предчувствия. Он торопливо спросил:

— Ты знаешь, куда она пошла?

Девушка покачала головой:

— Сказала только, что выходит.

Как ведущая юбилейного вечера, она и без того была на взводе, а Ся И всего пару раз перебросилась с ней словами во время грима — особого внимания на неё не обратила.

Поняв, что здесь ничего не добьёшься, Лу Син взял термос и вышел из комнаты отдыха, снова и снова набирая номер Ся И.

На другом конце линии звучал гудок, но никто не отвечал.

Именно в этот момент из-за угла донёсся приглушённый разговор.

— Этот план точно сработает? — с сомнением спросила девушка Б. — Мы всего лишь пару фраз бросили — и этого хватит, чтобы она не смогла выступить?

— Так сказала Жжэнь, — уверенно ответила девушка А. — Ся И, конечно, хитрая, но при этом ужасно неуверенная в себе.

— Вчера после репетиции Ся И ушла, и Жжэнь хотела её найти, но случайно услышала, как та разговаривала с Лу Сином. Оказывается, раньше Ся И вообще не умела играть на пианино — научилась только благодаря ему.

— А вдруг она нас не послушает и вдруг выскочит? — продолжала тревожиться девушка Б.

— Не переживай, — успокоила её подруга. — Мы ведь не просто так закрыли дверь снаружи и поставили табличку «Уборка». Разве что через унитаз лезть — иначе ей точно не выбраться на вечер.

— Мне всё равно страшно… А если она выйдет и узнает наши голоса?

— Чего бояться? — самоуверенно фыркнула девушка А. — Улик-то нет! Да и вообще, мы просто болтали. Кто знал, что она там сидит и подслушивает? Если что, виновата сама — зачем подслушивать чужие разговоры?

Девушка А, похоже, убедила подругу, и обе снова засмеялись, обсуждая глупость Ся И.

Но вдруг обе почувствовали за спиной леденящий холод.

— Где? — прозвучало два слова, ледяных, будто вырытых из-под вечных льдов.

Девушки мгновенно вздрогнули и одновременно обернулись.

Увидев мрачного Лу Сина, девушка Б сразу подкосилась и рухнула на пол. Девушка А не была лучше — её лицо побелело, словно от крайнего ужаса.

Лу Син чуть приподнял голову. Его зрачки, прикрытые ресницами, излучали абсолютное безразличие.

Его глубокие, тёмные глаза напоминали бездонную пропасть, способную засосать душу и навеки заточить её на дне.

— Лу… Лу Син… Как ты… здесь оказался? — запинаясь, выдавила из себя девушка А.

Лу Син насмешливо изогнул губы и сделал шаг вперёд.

Девушка А, будто получив удар, пошатнулась и упала на пол, крупные капли пота стекали по её лбу.

— Где она? Не заставляй меня спрашивать в третий раз.

Он был словно демон, вырвавшийся из ада: каждая его клетка источала леденящий страх. Говоря это без тени эмоций, он заставлял мороз пробегать по коже.

— В туалете рядом с комнатой отдыха! Прямо там! — выкрикнула девушка Б, будто боялась, что Лу Син убьёт её, если она замешкается хоть на секунду.

Она отчаянно замотала головой:

— Это не наше дело! Всё Фан Жжэнь! Она нас заставила! Угрожала, что если мы не поможем, её семья разорвёт контракт с нашей компанией!

— Этот проект — дело моего отца…

Девушка Б путалась в словах, говоря всё быстрее и быстрее, будто боялась, что, если не объяснит вовремя, потеряет всё и упадёт в пропасть.

Лу Син сделал шаг назад, избегая бросившейся к нему девушки Б, и без раздумий побежал туда, куда она указала.

Глупышка! Её заперли в туалете — почему не позвонила ему? Он сам звонил десятки раз, а она — ни разу!

Подумав о возможной опасности, Лу Син сжал кулаки и рванул вперёд, будто на стометровке.

Дура!

……………………

Перед туалетом действительно стоял знак «Уборка. Вход воспрещён».

Всё вокруг было тихо.

Лу Син всё ещё держал в руке термос. Не раздумывая, он вошёл в женский туалет.

В отличие от тишины снаружи, внутри доносилось тихое всхлипывание.

Если бы кто-то посторонний услышал этот плач в таком месте, полном слухов и легенд, на следующий день в старшей школе «Фэнъян» точно пошли бы разговоры о привидениях.

Услышав знакомые всхлипы, Лу Син и рассердился, и усмехнулся.

Злился, потому что она — настоящая плакса, всегда плачет при любой неудаче.

Усмехался, потому что, слава богу, с ней всё в порядке — пусть глупенькая и плачет, зато жива.

Он немного успокоился и постучал пальцами в дверь.

Как и ожидалось, плач мгновенно прекратился.

Лу Син лениво бросил:

— Открывай скорее! Сколько можно реветь?

Его привычный тон, полный беззаботного пренебрежения, звучал как всегда.

Ся И перестала всхлипывать, но слова тех двух девушек снова прокрутились у неё в голове.

Не хотела плакать, но слёзы сами навернулись на глаза и одна за другой покатились по щекам.

Лу Син подождал немного, но из кабинки так и не последовало движения. Только что расслабившиеся брови снова нахмурились.

Он постучал снова:

— Это я. Хочешь всё-таки выступать на вечере? Продолжай реветь — глаза распухнут, как лампочки, и все будут над тобой смеяться.

Услышав это, Ся И зарыдала ещё сильнее и не смогла сдержать тихих всхлипов.

Раз она не открывала дверь, Лу Син не мог понять, в каком она состоянии.

Слушая, как она плачет, он чувствовал, будто его сердце сжимает огромная рука. Ему хотелось пнуть дверь, но он всё же сдержался — ведь внутри она.

Розовый термос он поставил на пол, затем одним ловким движением перепрыгнул через дверь и оказался перед Ся И.

Пара длинных ног внезапно возникла перед ней. Ся И на миг опешила. Слёзы скатились с уголков глаз, собрались на подбородке и упали на пол.

— И чего ты плачешь? — спросил юноша, присев на корточки. В тесном пространстве их лица оказались почти вровень.

Ся И глупо смотрела на неожиданно появившегося перед ней юношу, который презрительно поднял ей подбородок пальцем. От горя и обиды она даже забыла плакать и глуповато прошептала:

— Ты…

Лу Син с отвращением стряхнул слезу с пальца.

Затем он внимательно осмотрел её лицо:

— Ты чего? Посмотри на себя — уродина, будто нищенка с улицы. И ещё плачешь? Может, громче рыдать, чтобы все узнали, что ты тут сидишь и ревёшь?

Лу Син всегда говорил грубо. Его презрительный тон и выражение лица — знакомая «лу-синовская» издёвка — вернулись.

Ся И надула губы, готовая снова расплакаться, но Лу Син опередил её, приподняв ей веки:

— Плачь ещё раз — и я вышвырну тебя наружу, пусть все видят, какая ты уродина.

— Ну же, говори! Из-за чего на этот раз плачешь?

Если бы её просто заперли в туалете, она бы хотя бы ответила на его звонки. Он пришёл её спасать, а она всё ещё сидит, обняв колени, и страдает.

Похоже, ему суждено быть для неё отцом!

Ся И было больно от его пальцев, и она обиженно оттолкнула эту бесцеремонную руку.

Она открыла рот, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Лу Син ждал, ждал — и дождался, что она снова обняла колени. Он чуть не лопнул от злости.

— Раньше каждый раз, когда ты плакала, кто тебя утешал?.. Я! Или ты теперь решила задаваться, раз я несколько раз утешил?

Ты ведь уже научилась играть на пианино, переоделась в красивое платье, накрасилась — превратилась в настоящую фею. Остался последний шаг, чтобы дать пощёчину тем, кто хотел тебя подставить.

А в итоге? В решающий момент ты сидишь в туалете и ревёшь! Если бы я сегодня не пришёл с обедом, ты бы тут всю ночь проревела?

Лу Син был вне себя.

— Если не хочешь выступать, так и скажи. Но предупреждаю: с этого момента я больше ничему тебя учить не стану.

— Я не стану учить того, кто нарушает обещания. Не стану учить того, кто не берёт на себя ответственность.

— Какие бы обиды ты ни испытывала, сначала выполни свой долг. Потом, сколько угодно плачь и страдай.

Лу Син вдруг отпустил Ся И и встал.

Он смотрел на неё сверху вниз, снова надев привычную маску холода:

— В этом мире не все будут тебя потакать. Если ты действительно хочешь всё бросить — оставайся здесь.

Сказав это, он не стал дожидаться её реакции и вышел.

Он сделал один шаг — и вдруг почувствовал, как его руку схватили.

Лу Син опустил взгляд.

Глаза Ся И стали ещё краснее, но пальцы, сжимавшие его ладонь, были такими сильными, что на коже проступили вены.

Она была такой худой.

Лу Син впервые заметил, какая она хрупкая и маленькая, съёжившаяся в углу.

Он отвёл взгляд и спокойно спросил:

— Зачем держишь меня?

Ся И сжала пальцы. В её сердце боролись страх и растерянность, но она не хотела отпускать эту руку.

Она была тёплой, умиротворяющей и настоящей.

Ся И опустила глаза и тихо произнесла:

— Лу Син… Я такая никчёмная?

Лу Син приподнял бровь:

— Кто тебе это сказал?

Увидев, что он сразу угадал правду, Ся И почувствовала, как у неё защипало в носу.

— Я… боюсь, что сыграю плохо. Боюсь опозорить школу.

— Значит, хочешь сбежать от сотен зрителей на вечере? А как же твои слова, когда ты уговаривала меня не прогуливать уроки?

Его слова были жестоки и точны, как нож — лицо Ся И мгновенно побледнело.

— Я… — Она не знала, как объясниться. Или, может, объяснений и не было.

Растерянность и осознание накрыли её с головой.

Да, она сидит здесь и жалеет себя, а как же организаторы, которые готовили программу?

Она эгоистична и глупа — полна обид, но не думает о других.

Ся И медленно разжала пальцы, но в тот же миг его большая ладонь сжала её руку.

— Отлично, — тихо сказал он.

Ся И удивлённо и растерянно подняла глаза.

Лу Син решительно поднял её с пола и серьёзно произнёс:

— Я говорю, что ты играешь отлично. Я никогда не встречал человека, который за неделю так освоил бы пианино. Ты великолепна. Не слушай чужие сомнения.

Эта неожиданная похвала ударила, будто пирог с неба, и Ся И оглушило.

Она смотрела на Лу Сина, открывала рот, хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.

Лу Син поднял руку и аккуратно убрал прядь волос, выбившуюся у неё за ухо:

— Не слушай, что говорят другие. Просто делай всё наилучшим образом.

Его голос был глубоким и спокойным, как звучание виолончели, медленно убаюкивая её тревожную душу.

Увидев, что она снова собирается плакать, Лу Син нахмурился ещё сильнее и мгновенно сменил тон, став холодным и безжалостным:

— Хватит. Поплакала, похвалили — теперь собирайся и иди за кулисы готовиться.

Если продолжать в том же духе, ему, пожалуй, не придётся учиться управлять компанией — лучше сразу идти в психологи.

Ся И сквозь слёзы улыбнулась. Его грубые слова не обидели её — наоборот, она почувствовала облегчение.

А те сомнения, что мучили её минуту назад, вдруг показались неважными.

Плачущая и смеющаяся — выглядела совсем некрасиво. Лу Син презрительно скривил губы.

Но Ся И вдруг бросилась вперёд и крепко обняла его.

Его усмешка застыла на лице, а разум на миг опустел.

Ся И прижалась к его широкой груди, почувствовала, как он на миг напрягся, и тихо сказала:

— Спасибо тебе, старший брат Асин.

В мгновение ока её аромат исчез, мягкое прикосновение тоже ушло.

Лу Син мельком увидел её слегка покрасневшие щёки и убегающую спину — и будто компьютер завис, остался стоять на месте.

Только когда её фигура скрылась из виду, он наконец пришёл в себя.

Лу Син неожиданно приложил ладонь к своей груди.

http://bllate.org/book/6861/651864