Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 27

Она в панике огляделась вокруг и вдруг шагнула вплотную к высокому, статному мужчине.

— Цзинь-шао! Ты же сам говорил, что я тебе нравлюсь? Бери! Всё бери! Только не выводи инвестиции — всё твоё!

Она не могла потерять такую роскошную жизнь. С самого рождения она была золотой девочкой — как же ей теперь вырваться из этого круга?

Фан Жжэнь, говоря это, лихорадочно потянулась к поясу у себя за спиной.

Цзинь Сяо вдруг повернулся. Он с высоты своего роста смотрел на девушку, корчившуюся у его ног, и в уголках губ заиграла жестокая улыбка.

Он приподнял её подбородок, заглянул в глаза, готовые пролиться слезами, и мягко улыбнулся.

— Не бойся, я не стану выводить инвестиции…

Его голос звучал спокойно, и в прохладной ночи он неожиданно унял тревогу Фан Жжэнь.

Но в следующее мгновение он грубо швырнул её на землю и, холодно поправив запонки на манжетах, без тени сочувствия произнёс:

— Такое грязное сердце — мне не по силам.

Его безразличная фигура медленно исчезала вдали.

Фан Жжэнь словно поразила молния. Она рухнула на землю и даже не почувствовала, как острые камешки впились в ладони, заставив их истекать кровью.

……………………

— Син-гэ! Группу «Фан Хуа» сменили! Чёрт! Цзинь Сяо и вправду подлый тип!

— Я же говорил, что он не просто так вложился в «Фан Хуа» — вот и дождались.

Цэнь Юймин, завсегдатай сплетен, ещё утром подслушал разговор своего двоюродного брата с секретарём и теперь не мог дождаться, чтобы поделиться новостью.

В воскресенье утром новый акционер группы «Фан Хуа» Цзинь Сяо срочно созвал совет директоров и сменил председателя — отец Фан Жжэнь был немедленно отстранён.

Цэнь Юймин слышал от брата, что Цзинь Сяо давно тайно скупал акции «Фан Хуа», а его инвестиции были лишь частью плана.

Отец Фан Жжэнь думал, что получил передышку, но не знал, что его «спаситель» уже готовится вышвырнуть его из совета директоров.

Лу Син, казалось, не проявлял особого интереса и лишь рассеянно кивнул.

Трое его друзей переглянулись и начали обмениваться мыслями без слов.

Вань Цзинь: «Син-гэ, что с тобой? Выглядишь так, будто перебрал ночью».

Хо Чэнъянь: «Ты бы подобрал выражения. Скорее всего, просто не выспался — вот и мешки под глазами».

Цэнь Юймин: «Он же сам давил на „Фан Хуа“, а теперь Цзинь Сяо всё сделал за него…»

Они снова обменялись взглядами и единодушно пришли к выводу: Цзинь Сяо украл у Лу Сина заслугу, и теперь, когда дело дойдёт до соперничества за Ся И, Лу Сину нечего противопоставить такому сопернику.

Все трое сочувственно посмотрели на Лу Сина.

Цзинь Сяо, конечно, транжира, но во всём остальном ничуть не уступает Лу Сину.

А уж в умении заигрывать — так и вовсе мастер. Лу Син со своим ядовитым языком в сравнении с ним у Ся И шансов не имеет.

Их взгляды становились всё более полными жалости.

Лу Син бросил на каждого по ледяному взгляду, но в голове вновь всплыли слова Цзинь Сяо после выпускного вечера:

— Слышал, у тебя есть 5 % акций группы «Фэн Хуа». Продашь мне?

Тот наглец улыбался, не скрывая своей истинной натуры.

Лу Син без колебаний отказал и развернулся, чтобы уйти.

И всё же ему показалось, что он услышал вполголоса:

— Раз уж ты до сих пор ничего не добился, я не стану церемониться.

На следующий день Цзинь Сяо вошёл в совет директоров «Фан Хуа», а слухи о смене руководства долетели до Лу Сина.

Он швырнул только что подписанный документ в корзину.

Цзинь Сяо явно преследует какие-то цели в отношении той маленькой плаксивой девчонки.

Осознав это, Лу Син стал ещё мрачнее.

В этот момент Ся И, незаметно вернувшаяся, толкнула его в локоть и сунула в руку маленькую булочку.

— Ты же вышел из дома без завтрака. Держи, — сказала она, моргая большими глазами.

Она только что сбегала в столовую за ней.

Не успела она договорить, как прозвенел звонок.

Ся И поспешно засунула булочку ему в руку и шепнула:

— Обязательно съешь на перемене!

В класс вошёл учитель с тетрадью под мышкой. Его строгий взгляд скользнул по ученикам и остановился на Ся И.

— Полагаю, вы уже знаете: Фан Жжэнь покинула школу по личным обстоятельствам.

Ся И об этом не знала. Услышав слова учителя, она наконец заметила, что место Фан Жжэнь пустует.

Пока она недоумённо размышляла, почему та вдруг перевелась, учитель окликнул её по имени:

— Ся И, садись пока поближе ко мне.

— Учитель, сидя за последней партой, я сильно снизил успеваемость. Я хочу сесть вперёд и нормально учиться.

Такие наглые слова из уст Лу Сина заставили Хо Чэнъяня и остальных ахнуть от изумления.

Сам же он, казалось, не видел в этом ничего постыдного. Он смотрел на учителя с искренней озабоченностью и лёгкой тревогой, будто действительно переживал за свои оценки.

Весь класс с ужасом уставился на Лу Сина. Учитель тоже был ошеломлён.

Лу Син опаздывал, прогуливал, но при этом уже полтора года уверенно держал первое место в классе. Раньше он ни разу не жаловался, что последняя парта мешает ему учиться!

Учитель перевёл взгляд на послушную Ся И.

Он почувствовал, что, возможно, раскусил правду, и строго сказал:

— Лу Син, ты слишком высокий. Если сядешь вперёд, будешь загораживать другим обзор.

Причина звучала убедительно, и трое друзей тут же энергично закивали.

Но Лу Син лишь лениво возразил:

— Учитель, а раньше вы не переживали, что Ся И слишком маленькая и за последней партой ничего не видит?

Этот аргумент был настолько точным, что учитель надолго онемел.

Однако, как бы ни были вески доводы Лу Сина, его всё равно оставили за последней партой.

Короткая жизнь за одной партой закончилась. Ся И, впрочем, не расстроилась — ей даже понравилось сидеть одной. Радости было не вдвое, а втрое!

Лу Син, видя её довольную физиономию, часто хмурился.

Ся И привыкла к его хмурому лицу и перестала обращать внимание. Он же, наблюдая, как она весело живёт, холодно усмехнулся и впервые за долгое время начал решать скучные пробные задания, которые раздавал учитель.

На промежуточных экзаменах Лу Син вновь занял первое место, крепко прижав маленькую плаксу ко второму.

Ся И горестно смотрела на свой лист, где её отставание от Лу Сина составляло более десяти баллов, и с новым рвением погрузилась в решение задач.

Помимо обязательных дел в компании, у Лу Сина появилась дополнительная обязанность — объяснять задачи той наглой девчонке, которая теперь регулярно врывалась к нему в комнату.

Его настроение немного улучшилось, но при объяснениях он не забывал применять свой фирменный сарказм.

Ся И недавно освоила ещё один навык — попросила Лу Сина научить её английскому.

Произношение Лу Сина было безупречно. В первый раз, когда она прочитала текст вслух у него в присутствии, ей стало так стыдно, что она чуть не провалилась сквозь землю.

Но за последние дни её кожа заметно загрубела, и теперь она стойко выдерживала его насмешки, героически дочитывая текст до конца.

Лу Син фыркал, но всё равно объяснял всё досконально.

На втором месячном экзамене разрыв между их баллами сократился с десяти до пяти.

Ся И, хоть и расстроилась, что снова не заняла первое место, получила огромное воодушевление от того, что почти его догнала.

Тёплая весна прошла, и наступило жаркое лето.

В конце июня предстоял выпускной экзамен.

Ся И с твёрдым намерением отправилась на экзамен, решив наконец-то прижать Лу Сина ко второму месту.

Результаты выпускного не спешили появляться — экзамен был значительно сложнее предыдущих.

Ся И чувствовала давление уже во время решения задач и, выйдя из аудитории, уже не была так уверена в победе.

Немного расстроенная, она выбежала из здания и увидела Лу Сина у подножия учебного корпуса, вокруг которого собралась толпа.

Едва она спустилась, Вань Цзинь схватил её за запястье и потащил сквозь толпу.

— Ся И, кто-то пытается подкопаться под твою стену! Быстрее иди!

Ся И растерянно протиснулась вперёд и увидела на земле сердце из роз, в центре которого синие розы выкладывали слово «Love».

Она и думать не стала — сразу поняла, что здесь происходит.

С удивлением она посмотрела на девушку, стоявшую у цветов с застенчивым румянцем, а затем перевела взгляд на Лу Сина, чьё лицо было мрачнее тучи.

Рядом с ним Цэнь Юймин откровенно потешался, совершенно игнорируя его хмурый вид.

Девушка, похоже, не замечала, что Лу Син её не ждал. Она застенчиво подошла и протянула ему торт.

— Лу Син, с днём рождения!

У Ся И на лбу выступила капля пота от недоумения.

Сегодня день рождения Лу Сина? Почему он ничего не говорил?

Вскоре её сомнения разрешились.

Лу Син не взял торт и холодно сказал:

— Извини, сегодня не мой день рождения.

Его слова прозвучали так жестоко, что лицо девушки мгновенно побледнело.

Увидев, что он собирается уйти, она поспешила добавить:

— Я знаю, что сегодня не твой день рождения… Просто он приходится на каникулы, и я… я боялась, что тогда не смогу тебя найти. Хотела заранее поздравить…

Её щёки снова порозовели:

— К тому же сегодня как раз закончились экзамены, и я хотела сказать тебе…

— Извини, мне нужно идти, — перебил он, не дав ей договорить.

Атмосфера стала невыносимо неловкой. Толпа инстинктивно расступилась, давая ему дорогу.

Признание провалилось. Девушка, чувствуя на себе насмешливые и злобные взгляды других поклонниц Лу Сина, почувствовала себя униженной и растерянной. Её рука безвольно опустилась, и торт упал на землю.

Ся И ещё не успела ничего подумать, как Вань Цзинь потянул её за собой:

— Ся И, твоя стена оказалась крепкой! Похоже, Син-гэ знает, что делает.

— Быстрее иди к нему, пусть промоет глаза!

Лу Син только что вышел с экзамена, и тут его остановили с таким спектаклем. Настроение у него, конечно, было ни к чёрту.

Цэнь Юймин, бестолочь, ещё и открыто подкалывал его — видимо, жизни ему показалось мало.

Ся И, задыхаясь от бега (физкультура у неё всегда была на грани), наконец добралась до школьных ворот и увидела Лу Сина, прислонившегося к машине и задумчиво смотрящего вдаль.

Вань Цзинь наконец отпустил её и спросил:

— А когда у Лу Сина день рождения?

Ся И удивилась:

— У него тот же, что и у меня?

Вань Цзинь почесал голову:

— Вы же в детстве перепутались в роддоме! Как может быть иначе?

Ся И впервые слышала об этом и широко раскрыла глаза.

Не успела она ничего сказать, как раздался раздражённый голос Лу Сина:

— Ты что, не ела в обед, раз так медленно идёшь?

Вань Цзинь оскалился:

— У Ся И тонкие ручки и ножки! Если бежать быстро, можно упасть!

Лу Син без души бросил:

— Ага.

И сел в машину.

Ся И попрощалась с Вань Цзинем и, под его улыбающимся взглядом, тоже села в машину.

В салоне витал холод, исходящий от Лу Сина.

После двух дней изнурительных экзаменов и жары, которая выводила из себя, Ся И вдруг почувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/6861/651866