Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 24

Ся И была так взволнована, что совершенно не замечала его странного состояния. Услышав вопрос, она тихо спросила:

— Мне такое платье… идёт?

Она переплетала пальцы, явно нервничая и чувствуя себя неуверенно, но именно эта робкая, беззащитная поза казалась до невозможности милой — такой, что хотелось немедленно поддразнить её, а потом утешить.

Лу Син на мгновение лишился дара речи, и его притворный кашель перешёл в настоящий.

Ся И испугалась и поспешно протянула руку, чтобы поддержать его:

— С тобой всё в порядке?

Лу Син тут же отступил на шаг, но при этом случайно коснулся её белоснежного предплечья.

Кожа её была прохладной и мягкой, словно шёлк, однако для Лу Сина это прикосновение будто обожгло — будто он дотронулся не до нежной плоти, а до раскалённых углей.

Он инстинктивно отдернул руку и, даже не раздумывая, покачал головой:

— Со мной всё нормально. Просто поперхнулся водой.

Ся И недоверчиво протянула:

— А-а…

Но теперь ей уже было не до того, чтобы переживать, идёт ли ей это платье.

Она заботливо напомнила:

— Пей медленнее. Ведь никто не спорит с тобой за воду.

Лу Син слегка дернул уголком рта, услышав эти привычные слова.

Когда он учил её играть на пианино, дважды подряд поперхнулся водой у неё на глазах. С тех пор каждый раз, как он пил в её присутствии, Ся И непременно повторяла одно и то же напутствие — и Лу Син всякий раз чувствовал себя так, будто ещё ходит в детский сад.

Пытаясь сменить тему и не попасться на своём неловком предлоге, он быстро спросил:

— Завтра ты в этом платье выступать будешь?

Ся И кивнула:

— Мне кажется, оно очень красивое.

Возможно, именно то, что Лу Син не стал, как обычно, насмехаться над её нарядом и не сказал, будто платье ей не идёт, придало Ся И огромную уверенность.

Она провела ладонью по гладкой ткани и медленно повернулась перед ним, подняв голову и улыбнувшись так, что глаза её изогнулись в полумесяцы:

— У тебя отличный вкус.

Слова, которые Лу Син собирался произнести, застряли у него в горле.

Он неловко отвёл взгляд в сторону:

— Оно… немного короткое.

Ся И не сразу поняла:

— А?

Лу Син тут же добавил:

— Я имею в виду, завтра вечером может быть холодно.

Ся И радостно воскликнула:

— Ничего страшного! Я возьму с собой тёплую одежду и сразу переоденусь после выступления.

Это был первый раз, когда она надела такое красивое платье, и она полностью погрузилась в радость, совершенно не замечая, как неловко вёл себя Лу Син всё это время.

Ся И обхватила колени и весело сказала:

— Пойду переоденусь, а то вдруг испачкаю — завтра не смогу надеть.

С этими словами она скрылась в своей комнате.

Дверь щёлкнула, захлопнувшись.

Услышав этот чёткий звук, Лу Син с досадой провёл рукой по лбу.

«Последнее время эта глупышка становится всё смелее и смелее», — подумал он.

День пролетел незаметно.

В субботу утром старшая школа «Фэнъян» была особенно оживлённой: выпускники прошлых лет вновь облачились в форму «Фэнъяна», и независимо от возраста, они создавали яркое зрелище на территории школы.

Ся И с самого утра утащили делать причёску и макияж, и лишь к шести часам вечера у неё появилось немного свободного времени.

Торжественный вечер в честь дня рождения школы начинался в семь, а Ся И с утра, кроме завтрака, ничего не ела — весь день она была занята подготовкой и теперь сильно проголодалась.

Из-за голода она выпила много воды и, приподняв подол своего платья, поспешила в туалет.

Разрешив важное дело, Ся И уже собиралась выйти, как вдруг услышала, как снаружи приближаются два женских голоса.

Сначала она не придала этому значения, но затем в разговоре прозвучало её имя, и рука, тянувшаяся к дверной ручке, замерла.

Девушка А сказала:

— Ты про Ся И? Да она же из детского дома, неизвестно каким образом попала в «Фэнъян» — обыкновенная деревенщина.

— Её игра на пианино такая ужасная, что мне непонятно, как она вообще осмелилась выйти на сцену.

Девушка Б возразила:

— Правда? А мне говорили, что она играет неплохо.

— Так ведь это просто слухи! Я сама была там в тот день. Она сыграла «К Элизе» — одну из самых простых пьес для фортепиано.

— И знаешь что? Лу Син тоже был на том выступлении. Я случайно подслушала, как он просил ведущего учителя похвалить Ся И, чтобы не подорвать её уверенность.

— После того как Ся И закончила играть, Лу Син первым начал аплодировать в зале. Если бы не он, никто бы за ним не последовал! У других участников программы были гораздо более впечатляющие номера, но никто не был так очарован, как будто бы.

Девушка Б изумлённо воскликнула:

— Неужели всё так?

Девушка А тут же подтвердила:

— Конечно! Я всё видела своими глазами. Интересно, какие у неё такие способности, что Лу Син так за неё заступается? В такой важный день, как юбилей школы, на таком значимом мероприятии, он использует всё это лишь для того, чтобы порадовать её.

Девушка Б снова ахнула:

— Вау, это же так романтично! Если бы Лу Син так поступил со мной…

Девушка А сразу же осадила её:

— Хватит мечтать! Лу Син сейчас весь одержим этой Ся И — тебе и взглянуть-то на него трудно.

— Да и вообще, он явно не уважает чужие усилия. Такое впечатление, будто он думает только о себе и поступает исключительно эгоистично.

Девушка Б тяжело вздохнула:

— Ладно уж, позволь мне хоть немного помечтать.

Обе девушки включили краны, и шум воды в тишине туалета прозвучал особенно громко.

В ту же секунду из кабинки раздался лёгкий хлопок — будто кто-то невольно сжал кулак.

Девушки встретились взглядами в зеркале и, одна за другой, довольные улыбнулись.

Затем девушка Б, вдруг испугавшись, торопливо прошептала:

— А вдруг в туалете кто-то есть? Давай скорее уйдём!

Когда шаги за дверью стихли, Ся И, всё ещё держась за ручку, побледнела.

Радость от предстоящего выступления постепенно исчезала. Уверенность, которую она обрела, научившись уверенно играть «К Элизе», тоже медленно таяла.

Она без сил опустилась на пол и, обхватив колени, свернулась в маленький комочек.

«Вот оно как… Вот оно как…»

Теперь она поняла: откуда у неё вдруг взялось столько таланта?

Всё это время ей врала добрая ложь — Лу Син боялся, что она не решится выйти на сцену, и создал для неё иллюзию успеха.

«Зачем он так поступил?»

Слёза скатилась по щеке Ся И и с тихим «плюх» упала на её голубое платье.

— Эй, братец Лу, — заговорил Цэнь Юймин, с хрустом поедая чипсы из пакета, — когда я мимо проходил благотворительную ярмарку, одна первокурсница сказала, что они весь день готовились к выступлению и до сих пор ничего не ели. А Ся И поела?

Вань Цзинь тут же толкнул его:

— Как ты можешь так спрашивать? Если уж догадался, что Ся И, возможно, голодна, немедленно отдай ей свои припасы!

Цэнь Юймин поспешно кивнул и стал рыться в сумке, пока не вытащил оттуда единственный несладкий батончик.

Лу Син взглянул на протянутый ему хлеб, подняв брови.

От его ледяного взгляда Цэнь Юймин вздрогнул:

— Братец Лу, не подумай ничего плохого! Я просто помню, что Ся И однажды спасла мне жизнь, и больше ничего!

Лу Син: — ……………………… Заткнись!

Хо Чэнъянь вдруг радостно закричал:

— Эй, идите сюда! Посмотрите, что я нашёл!

В руке у него был розовый термос, явно предназначенный для девушки.

Вань Цзинь тут же завыл, как волк, и бросился к Хо Чэнъяню, обнимая термос и причитая: «О, моя юная душа!»

Лу Сину стало тошно от такого зрелища, и он протянул руку, холодно бросив:

— Давай сюда, пока ты его не испортил.

Вань Цзинь обиженно пробурчал:

— ……………… Ты вообще мой друг?

Лу Син ничего не ответил, лишь бросил на него короткий взгляд.

Вань Цзинь сразу сник и покорно протянул термос.

Цэнь Юймин незаметно подкрался и толкнул Вань Цзиня локтём:

— Не мешайся, братец Лу торопится отнести обед Ся И, чтобы она не опоздала.

Вань Цзинь мгновенно ожил и, ухмыляясь, сжал кулак в поддержку:

— Братец Лу, мы за тебя! Удачи!

От такого вида Хо Чэнъянь покрылся мурашками и поспешно отряхнулся.

Увидев, как трое придурков снова начали шуметь, Лу Син лишь слегка скривил губы в безнадёжной усмешке и исчез из их поля зрения.

Едва он отвернулся, троица тут же превратилась в троицу любопытных друзей.

Вань Цзинь задумчиво произнёс:

— Как думаете, не влюбился ли наш братец Лу?

Цэнь Юймин:

— Влюбился.

Хо Чэнъянь:

— Другого объяснения нет.

Вань Цзинь тяжело вздохнул:

— Раньше я был уверен, что Лу Син станет последним из нас, кто заведёт девушку.

Цэнь Юймин тут же поддержал:

— С его характером только мы и можем его терпеть.

Хо Чэнъянь мрачно добавил:

— Кстати, на вас смотрит Фан Жжэнь.

Вань Цзинь и Цэнь Юймин одновременно вздрогнули и оглянулись.

И правда — вдалеке Фан Жжэнь разговаривала с мужчиной в строгом костюме.

На её лице играла мягкая улыбка, даже с лёгким смущением.

Трое друзей никогда не видели, чтобы она так улыбалась кому-то, кроме Лу Сина, и в них вспыхнул настоящий интерес.

Вань Цзинь первым нарушил тишину:

— Даже самая преданная поклонница Лу Сина переметнулась! Кто этот мужчина, раз сумел пошатнуть основы?

Едва он договорил, как получил по затылку:

— Ты вообще умеешь говорить? Стена Лу Сина — это Ся И, а не Фан Жжэнь!

Вань Цзинь:

— ……………… Ладно, ладно, оговорился. Теперь ты полностью перешёл в стан фанатов Ся И.

Хо Чэнъянь серьёзно заметил:

— Хватит вам дурачиться. Мне кажется, я где-то уже видел этого мужчину.

Его слова повисли в воздухе, и все трое замолчали, после чего хором выкрикнули:

— Цзинь Сяо!!!

Все трое кое-что знали о том, как Лу Син отменил сотрудничество с группой «Фан Хуа» ради Ся И, и даже подшучивали над ним, мол, «в гневе ради возлюбленной».

Позже они также слышали, что, когда группа «Фан Хуа» уже клонилась к банкротству, концерн «Цзиньбэй» неожиданно вложил в неё средства.

Теперь всё стало ясно: Фан Жжэнь связалась с Цзинь Сяо.

Вань Цзинь вдруг загудел:

— А ведь Ся И раньше называла Цзинь Сяо «братец Сяо»…

Цэнь Юймин тут же стукнул его по лбу:

— Ся И тогда пострадала! Разве ты не видел, как Лу Син чуть с ума не сошёл в тот день?

— Но… похоже, Ся И действительно знает Цзинь Сяо, — добавил Хо Чэнъянь.

Все трое хоть немного, но знали, за кого держится Цзинь Сяо в их кругу.

Наследник концерна «Цзиньбэй», внешне — образец благородного джентльмена, но на деле — отъявленный сердцеед.

По сравнению с ним, Цэнь Юймин был просто мелочью.

Кто-то даже подсчитал, с какой частотой Цзинь Сяо меняет подружек — рекорд составил трёх девушек за один день.

Цэнь Юймин тогда искренне позавидовал.

Репутация Цзинь Сяо в обществе была невысокой: многие женщины бегали за ним, но настоящие аристократки не хотели выходить за такого человека.

Слова Хо Чэнъяня заставили троицу снова замолчать.

Они уставились вперёд, словно три подглядывающих из кустов извращенца, наблюдая за разговором Фан Жжэнь и Цзинь Сяо.

К счастью, расстояние было достаточно большим, и их пристальные взгляды не оказывали никакого влияния на тех двоих вдалеке.

Лу Син позвонил Ся И, но она не ответила.

Он подумал, что она занята и не замечает звонков, и направился прямо в гримёрку за кулисами актового зала.

В «Фэнъяне» не было человека, который не знал бы Лу Сина.

Его появление мгновенно заставило шумную гримёрку замолчать, и все взгляды обратились на него.

Лу Син окинул комнату взглядом, но Ся И нигде не было. Его брови нахмурились.

В этот момент перед ним появилась девушка в изысканном вечернем платье и на высоких каблуках — ведущая вечера. Она робко спросила:

— Старшекурсник Лу, чем могу помочь?

Лу Син ещё раз внимательно осмотрел помещение, убедился, что Ся И здесь нет, и только тогда спросил:

— Ты видела Ся И?

Во время репетиции Ся И произвела впечатление своим исполнением, и её имя запомнили.

Услышав его вопрос, девушка сразу отреагировала:

— Она только что была со мной, мы вместе красились. После того как она закончила макияж, сказала, что ей нужно выйти на минутку.

http://bllate.org/book/6861/651863