Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 23

Ся И приехала на репетицию после обеда. Большой актовый зал школы уже сиял праздничным убранством — повсюду витал дух торжества.

Старшая школа «Фэнъян» придавала юбилею особое значение: помимо руководства учебного заведения, на мероприятии должны были присутствовать и многие выдающиеся выпускники.

Члены студенческого совета с самого начала учебного года метались как белки в колесе, а администрация даже наняла отдельного педагога, чтобы тот курировал всю подготовку к празднику.

Номер Ся И, о котором она сама не имела ни малейшего понятия, уже прошёл одобрение преподавателей и был включён в официальную программу.

Теперь, когда расписание репетиций было опубликовано, ей оставалось лишь следовать ему и выйти на сцену в назначенное время.

Ранее она уже сообщила председателю студенческого совета — тому самому Чэнь Хуэю, который приходил к ней в первый раз, — о том, что собирается исполнять.

Во всём списке репетиций её выступление оказалось единственным инструментальным номером.

Студенческий совет заручился поддержкой фирмы «Небесная Мелодия» и специально арендовал для неё концертный рояль.

Этот инструмент почти не отличался от того, что стоял в музыкальной комнате Лу Сина, и Ся И сразу почувствовала себя как дома.

Многие в зале перешёптывались, глядя на неё.

Ся И была новенькой в школе, а на последней контрольной обошла самого знаменитого ученика «Фэнъяна» Лу Сина, заняв второе место в параллели. Естественно, к ней проявляли огромный интерес и с нетерпением ждали её выступления.

К отличникам всегда относились с благоговением — казалось, будто они способны на всё.

Как только из-под пальцев Ся И полилась свежая, лёгкая мелодия, все невольно закрыли глаза и замерли в слушании.

Хотя Ся И только недавно начала заниматься фортепиано и не обладала глубокими познаниями в музыке, у неё был прекрасный учитель, и казалось, будто она разучивала эту пьесу бесчисленное количество раз.

Она уловила ту самую атмосферу, которую умел создавать Лу Син за инструментом: звуки не были механическими или шаблонными — напротив, слушатели словно переносились в иной мир.

— Хлоп! Хлоп-хлоп-хлоп!

Чёткие аплодисменты разнеслись по тишине зала. Кто-то, услышав их, машинально присоединился.

Лу Син прислонился к массивной колонне в зале, и уголки его губ медленно приподнялись.

Наконец-то не зря он потратил столько сил.

Не робеет — хорошо.

Играет без единой ошибки — отлично.

Похоже, у этой плаксивой девчонки, которая то и дело пускает слёзы, всё-таки есть хоть что-то стоящее.

Лу Син поправил козырёк кепки и, едва Ся И бросила в его сторону взгляд, развернулся и вышел.

Если бы эта глупышка узнала, что он тут был и даже тайком захлопал ей, непременно возгордилась бы до небес.

Лу Син быстро покинул зал.

Никто не заметил, как сбоку сцены Фан Жжэнь смотрела то на Ся И, то на Лу Сина, впивая ногти в ладони до крови.

Всё это — ложь! Ся И вообще не умеет играть на инструментах — так она сама говорила!

Ся И — обыкновенная хитрюга!

Притворяется наивной и беззащитной, чтобы весь класс думал, будто именно Фан Жжэнь её обижает, а сама втихаря заигрывает с Лу Сином и даже стала его соседкой по парте!

Едва Лу Син вышел из зала, его тут же перехватила троица любопытных друзей.

— Цок-цок-цок, Син, чем ты всё это время занимался? Мы звали — ты не откликался, а после уроков сразу уходишь домой вместе с Ся И!

— Ещё не вышла замуж, а уже держит тебя на коротком поводке? — съязвил Вань Цзинь.

Цэнь Юймин тут же подхватил:

— Мужчины из семьи Гу — вот кто настоящие герои! Похоже, и ты наконец стал таким же, как я.

Хо Чэнъянь тут же толкнул его в плечо:

— Ты хоть стыд-то знаешь? Как такое вообще можно вслух сказать?

— А что? — возмутился Цэнь Юймин. — С тех пор как Ся И спасла мне жизнь, я полностью изменился! Сколько времени прошло, а я ни разу не завёл новую девушку!

В прошлый раз он попал впросак из-за девушки Вэнь Сюя — та специально его подставила!

— Кстати, — спросил Хо Чэнъянь, — твой брат помог разобраться с тем делом?

Цэнь Юймин скривился:

— Вэнь Сюй ведь с Цзинь Сяо ходит, так? Мой двоюродный брат даже привёл его к нам, но Цзинь Сяо всё равно увёл его обратно.

— Ах, но ведь Левый Министр всё равно души в тебе не чает! — вздохнул Хо Чэнъянь. — Видишь, сколько усилий приложил, чтобы тебя выручить?

— Да ладно тебе! — фыркнул Цэнь Юймин. — Вэнь Сюй знал, кто я такой, но всё равно посмел поднять на меня руку. Он явно не уважает моего двоюродного брата. Думаешь, тот это стерпит?

Упомянув двоюродного брата Цэнь Цзо Чэня, Цэнь Юймин вновь нахмурился.

Он хлопнул Вань Цзиня по плечу и тяжко произнёс:

— Браток, после экзаменов я буду целиком зависеть от тебя.

— Что? Не расслышал, — Вань Цзинь приложил ладонь к уху, изображая, будто прислушивается.

Цэнь Юймин тут же дал ему по лбу:

— Мой двоюродный брат поставил ультиматум: если я снова окажусь на последнем месте в классе, он выгонит меня из дома!

— Ну и отлично! — поддразнил Вань Цзинь. — Ты же сам говоришь, что терпеть его не можешь?

Цэнь Юймин замялся и, наконец, пробормотал:

— …Мне же нужны карманные деньги!

Вань Цзинь и Хо Чэнъянь расхохотались:

— Кто ест чужое — тот и молчит! Лучше уж постарайся занять второе место с конца!

Цэнь Юймин почесал подбородок, будто обдумывая план:

— Тогда, браток, не обессудь — я тебя отправлю на последнее место.

— Эй! — возмутился Вань Цзинь. — Последнее с конца — моё! Не лезь, или я перестану с тобой дружить!

Лу Син устало прикрыл глаза ладонью:

— Заткнитесь оба! Если не хотите быть людьми — выходите за ворота и идите налево пятьсот метров.

Цэнь Юймин и Вань Цзинь хором:

— Мы, может, и не люди, но ты — настоящая собака!

Лу Син фыркнул:

— Вот именно. Совсем перестали быть людьми.

Поняв, что сами себя подставили, оба тут же замолчали:

— Сам ты собака!

Хо Чэнъянь сочувственно похлопал их по плечам:

— С таким умом вам двоим лучше вместе занять последнее место. Договоритесь — сдадите оба чистые листы.

Лу Сину надоело слушать болтовню троицы, и он, засунув руки в карманы, неспешно направился к выходу.

Хо Чэнъянь, увидев это, крикнул ему вслед:

— Эй, Син! Не будешь ждать Ся И?

Ленивый голос донёсся в ответ:

— Зачем ждать? У неё что, ног нет?

— Тогда зачем ты так спешил закончить собрание и пришёл сюда специально посмотреть на неё? — не унимался Хо Чэнъянь.

Лу Син, упрямо отнекиваясь:

— С каких это пор ты увидел, что я пришёл сюда ради неё?

В этот момент раздался мягкий голосок:

— Посмотреть на что?

Лу Син резко замер. Хо Чэнъянь, Вань Цзинь и Цэнь Юймин мгновенно обернулись и хором воскликнули:

— Ся И, ты уже закончила?

Ся И, с маленькой сумочкой за спиной, кивнула:

— Преподаватель сказал, что я сыграла отлично. Завтра вечером, если сохраню сегодняшнюю форму, всё пройдёт замечательно.

Закончив, она не переставала бросать робкие взгляды в сторону Лу Сина.

Троица заметила её движения и многозначительно переглянулась.

Вань Цзинь подмигнул:

— Ся И, Син специально пришёл тебя проводить. Идите домой вместе, а мы уже уходим.

С этими словами трое дружно бросились бежать к выходу.

Лу Син, который уже занёс ногу, чтобы уйти, опустил её обратно.

Ся И тут же подбежала к нему, спрятав руки за спину и переплетя пальцы.

Лу Син пошёл, и она послушно шагнула следом.

Пройдя немного, Ся И не выдержала:

— Ты… ты видел, как я играла?

Лу Син внезапно остановился. Козырёк кепки скрывал половину его лица, и длинная тень от него падала на глаза.

Ся И растерянно отвела взгляд, стиснув пальцы.

Прошло довольно времени, но ответа не последовало. Она нерешительно подняла глаза — и в голову словно гвоздь вбили два слова:

— Нормально.

Студенческий совет собирался отвести Ся И к спонсорам, чтобы подобрать ей наряд для выступления.

Но Ся И сразу вспомнила о гардеробной в поместье на горе Бэйлу — там столько красивых платьев!

Она вежливо отказалась, и организаторы не стали настаивать.

Затем Ся И позвонила дворецкому Лу и спросила, не мог бы он прислать ей наряды.

Она думала выбрать всего одно платье.

Но когда курьер прибыл, Ся И остолбенела: перед ней стоял целый стеллаж с вечерними туалетами.

Дворецкий Лу пояснил, что раз Ся И будет участвовать в юбилее старшей школы «Фэнъян», то уж никак нельзя выглядеть скромно. Он связался с несколькими брендами, и те прислали самые свежие коллекции в резиденцию «Линьцзян».

Ся И могла выбрать любое платье — а если понравится несколько, то и вовсе взять их все и переодеваться между выступлениями.

Ся И была потрясена такой роскошью.

Платья, конечно, были прекрасны, но переодеваться — это же мука! Она решительно отказалась от идеи менять наряды.

Однако все платья были так хороши, что она никак не могла определиться.

Как раз в этот момент вернулся Лу Син. Увидев гостиную, заполненную нарядами, он судорожно дёрнул уголком рта.

— Ты что, собираешься примерять их все по очереди?

У Вань Цзиня была старшая сестра.

Лу Син часто слышал, как тот жалуется: «Моя сестра перед каждым балом тратит целый день на прическу и макияж, а потом заставляет меня сидеть рядом и ждать — скука смертная!»

Раньше Лу Син просто кивал, не придавая значения, но теперь сам оказался в подобной ситуации.

Он внимательно посмотрел на Ся И, пытаясь понять — такая ли она, как сестра Вань Цзиня?

Ся И ничего не знала об этом. Услышав его сомнения, она слегка удивилась и тут же покачала головой:

— Если я буду примерять все платья одно за другим, меня просто убьёт усталость!

Услышав такие слова, Лу Син облегчённо выдохнул.

— Тогда зачем ты сидишь на диване и ничего не делаешь?

Когда он вошёл в гостиную, ему с трудом удалось отыскать её среди горы нарядов. Она сидела, нахмурившись и явно о чём-то размышляя.

Ся И оперлась подбородком на ладонь:

— Все платья такие красивые… Я не знаю, какое выбрать.

Раньше Ся И жила очень бедно — в лучшем случае раз в год получала новую одежду, и от этого была безмерно счастлива.

А теперь перед ней такой выбор — глаза разбегаются.

— Чем они отличаются? — буркнул Лу Син, выдавая свою прямолинейную мужскую логику.

Ся И вскочила с дивана:

— Как это «чем отличаются»? Вон то — с открытой линией плеч, это — с открытой спиной, а то…

Лу Син, слушая её подробный разбор, почувствовал головную боль:

— Откуда ты всё это знаешь?

Он-то прекрасно знал её истинную натуру.

Ся И резко замолчала.

Увидев его взгляд «я всё понял», она надула щёки:

— Просто знаю!

Она ни за что не признается, что всё это ей только что подробно объяснил курьер, а она старательно запомнила каждое слово.

Лу Син фыркнул, затем без особого интереса ткнул пальцем в одно из платьев:

— Мне кажется, тебе подойдёт вот это. Примерь.

Сказав это, он подхватил сумку и направился наверх.

Ся И, обиженная его небрежностью, ещё сильнее надула щёки, но не удержалась и посмотрела на то самое платье.

Это было светло-голубое коктейльное платье до колена с открытой линией плеч, но плечи прикрывала прозрачная ткань. На талии сияли несколько сапфиров, а сзади красовался огромный бант.

Сначала Ся И не заметила в нём ничего особенного, но теперь всё чаще ловила себя на мысли, что именно это платье — самое красивое из всех.

Она сняла его с вешалки, прижала к груди и вернулась в свою комнату, чтобы переодеться.

Долго любовалась собой в зеркало — ей казалось, что она никогда ещё не была такой красивой.

Но вдруг её охватило сомнение: а вдруг её вкус не совпадает с общепринятым?

Сердце колотилось, когда она робко постучала в дверь Лу Сина.

Он открыл — и увидел девушку, застенчиво отвёрнутую в сторону.

На ней было голубое платье, подол которого едва прикрывал колени, оставляя ноги полностью открытыми.

Плечи и руки были обнажены. Возможно, из-за того, что круглый год она носила школьную форму с длинными рукавами, её кожа казалась невероятно белой.

Яркий голубой цвет словно озарял всё вокруг.

Кроме миловидности и игривости, её поза добавляла образу застенчивую, почти соблазнительную грацию — будто нераспустившийся бутон лотоса.

Лу Син инстинктивно отвёл взгляд от её нежных плеч, небрежно коснулся горла и слегка кашлянул:

— Что тебе нужно?

http://bllate.org/book/6861/651862