Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 8

Значит ли это, что впереди её ждут бесконечные неприятности?

Ся И боялась хлопот. Очень боялась. Настолько, что даже если бы кто-нибудь отнял у неё платьице, подаренное доброй душой, она лишь потихоньку погрустит в одиночестве и ни за что не станет устраивать скандал.

Хо Чэнъянь и его друзья наконец разглядели человека, открывшего им дверь, и замерли прямо на пороге.

Вань Цзинь в ужасе выскочил обратно, ещё раз сверился с номером дома, а затем быстро перевёл взгляд на смущённую Ся И:

— Э-э… Лу Син дома?

Ся И — настоящая наследница концерна «Лу». После её возвращения положение Лу Сина в корпорации неизбежно пошатнётся.

Просто троица не ожидала, что всё произойдёт так стремительно: Ся И уже поселилась в резиденции «Линьцзян», где раньше жил сам Лу Син.

Неужели старик всерьёз задумал их сблизить?

Ся И понятия не имела, какие фантазии рисовались в головах троих парней. Она помедлила секунду и тихо спросила:

— Вы ищете Лу Сина? Он сейчас…

— Он живёт по соседству! — поспешно перебила сама себя, проглотив слова «его нет дома».

Ся И мысленно похвалила себя за находчивость и быстро добавила:

— Если вам нужно найти его, идите в соседнюю виллу.

Вот! Значит, между ней и Лу Сином точно ничего нет.

Логика безупречна.

Три друга Лу Сина молча переглянулись и обменялись многозначительными ухмылками.

Вань Цзинь первым нарушил молчание:

— Простите, мы ошиблись дверью.

Цэнь Юймин тут же энергично закивал рядом. Втроём они снова обнялись за плечи и заторопились прочь.

Ся И проводила их взглядом, вспомнила их странные реакции и почувствовала лёгкое беспокойство.

Их слегка подозрительная походка усилила ощущение неловкости.

Вскоре она заметила, что ребята вовсе не направились к соседней вилле, а быстро исчезли за воротами резиденции «Линьцзян».

Ся И решила, что успешно от них отделалась, взяла портфель и отправилась в комнату готовиться к занятиям.

Она, конечно, не знала, что её прошлое уже давно раскопали до основания.

У троих друзей Лу Сина после прежних догадок возник новый всплеск любопытства.

Лу Син только вышел из главного офиса концерна «Лу», как его внезапно перехватил Хо Чэнъянь на своём вызывающем «Хаммере» и буквально втащил в машину.

— У вас троих в последнее время с головой всё в порядке? — раздражённо бросил Лу Син. — То и дело дергаетесь, будто с цепи сорвались.

От скорости, с которой его только что затолкали в салон, охранники у входа чуть не бросились на помощь, решив, что происходит похищение прямо у дверей компании.

Цэнь Юймин хихикнул — мерзко и по-идиотски.

Лу Син поёжился и стал методично давить мурашки, проступившие на руках.

— Вы что, лекарства перепили? — нахмурился он.

Никто не ответил. Вань Цзинь с другой стороны тоже хихикнул. Эти два хихиканья справа и слева создавали довольно жуткую картину.

Хо Чэнъянь, увидев растерянное выражение лица Лу Сина, тоже не выдержал и тихо рассмеялся.

«Похоже, эти три пса завели за моей спиной какой-то секрет», — подумал Лу Син.

— Лу Син, давай честно — ты правда собираешься стать зятем старика? — выпалил Хо Чэнъянь.

Цэнь Юймин уставился на Лу Сина и, моргая глазами, сделал лицо ещё более похабным.

Лу Син: «…………………… Неужели эта тема никогда не закончится? Прошло уже столько дней, а вы всё ещё зациклены? Вам не надоело?»

Вань Цзинь тут же возмутился:

— Да кому здесь надоело! Тебе, Лу Син! Теперь у тебя появились секреты от братьев.

Лу Син ничего не понимал и бросил на него презрительный взгляд:

— Что за бред?

— Какой бред? Девочка уже живёт у тебя дома, а ты спрашиваешь «что за бред»? Ццц, какая же бесстыжая совместная жизнь!

Смешок Вань Цзиня в сочетании с его похабной улыбкой сделал его в десять раз мерзопакостнее.

— Никогда не думал, что ты опередишь даже нашего «морского короля»!

— Заткнись! — рявкнул Цэнь Юймин. — При чём тут я? Сейчас речь о тебе!

Вань Цзинь:

— О, так выходит, ты наконец признал, что ты — «морской король»? Ну наконец-то!

Хо Чэнъянь, видя, что разговор начинает сбиваться с темы, поспешил вернуть его в нужное русло:

— Хватит болтать! Сейчас применяем пытки! Без жёстких мер Асин нам правду не скажет!

— Ха-ха-ха-ха! Лу Син, слушай! Только что мы зашли в резиденцию «Линьцзян», а маленькая сестрёнка всеми силами отрицала, что связана с тобой, и сказала, что ты живёшь по соседству! Ха-ха-ха, какая прелесть!

Лу Син невозмутимо ответил:

— Эта «маленькая сестрёнка» родилась в тот же день, в тот же месяц и в тот же год, что и я. Так что называйте её «старшей сестрой».

Вань Цзинь: «…………………… Серьёзно? Это обязательно? Ты ещё даже не переступил порог, а уже защищаешь её? Вот оно как бывает — брат женился и стал чужим! Ох, сердце моё ледяное от обиды!»

Едва один актёр закончил свою сценку, второй тут же подхватил эстафету.

Лу Син, вымотанный чередой театральных представлений друзей, вернулся домой лишь к десяти часам вечера.

В гостиной царила полная темнота, но из кухни пробивался слабый свет.

Лу Син включил свет в гостиной, подумав, что на кухне ещё хозяйничает тётя Ван, и растянулся на диване:

— Тётя Ван, сварите мне лапшу!

Звуки на кухне на миг стихли. Лу Син не придал этому значения. Через секунду из кухни вышла хрупкая фигурка.

На Ся И ещё витал лёгкий аромат зелёного лука — она только что его резала.

Юноша лежал на диване, одной рукой прикрыв лоб, с полузакрытыми глазами — явно измотанный.

Ся И подошла поближе и робко спросила:

— Тётя Ван уже ушла отдыхать. Ты ещё не ужинал?

Мягкий голос Ся И застал Лу Сина врасплох — он на секунду засомневался, сон это или явь.

Резко сев, он потер виски и, немного пришедши в себя, спросил:

— Почему ты ещё не спишь?

Режим Ся И, которая всегда ложилась спать в десять часов вечера, дворецкий Лу не раз приводил ему в пример, когда тот опять засиживался допоздна.

Лу Син поднял глаза.

Под ярким светом девушка была в светло-голубом фартуке, который подчёркивал её тонкую талию — такой изящной, что казалось, её можно обхватить одной ладонью.

Внезапно вспомнив шуточки друзей, Лу Син неловко отвёл взгляд.

«Да уж, — подумал он с горечью, — слишком долго провёл с этими придурками — теперь и сам стал думать всякие глупости».

Ся И, не замечая его замешательства, ответила на его невпопад:

— Я мало поела за ужином и теперь проголодалась. Как раз варила лапшу — сварю и тебе.

Лу Син удивлённо посмотрел на неё:

— Ты умеешь варить лапшу?

По его представлениям, умение девушки готовить лапшу казалось чем-то невероятным.

Цэнь Юймин постоянно жаловался ему на ухо: у него было множество подружек, но ни одна не умела готовить. Все были изнеженными принцессами, которые капризно пищали: «Я не умею!»

Ся И была ещё больше удивлена его удивлением.

— Раньше в детском доме я часто помогала на кухне. Повариха научила меня многому. Не переживай, моя лапша, конечно, не сравнится с шеф-поваром, но утолить голод вполне сможет.

Лу Син слегка прикусил губу и не решался смотреть на неё.

Ся И этого не заметила и весело сказала:

— Подожди немного, сейчас будет готово.

К тому моменту, как вернулся Лу Син, она уже почти всё подготовила — оставалось только опустить лапшу в кипяток.

Ся И достала ещё один комочек теста из холодильника и вернулась на кухню.

Лу Син смотрел на её хрупкую спину и вдруг прикрыл лицо ладонями.

Каждый раз, когда он думал, что может спокойно относиться к Ся И, как обычно, судьба напоминала ему, что именно он шестнадцать лет лишал её счастливой жизни.

Лу Син горько усмехнулся. Было бы легче, если бы Ся И относилась к нему с ненавистью или злостью.

Но она была искренней и простодушной, без тени обиды за прошлое. Её невольная лёгкость не давала ему даже возможности искупить свою вину.

Ся И ловко управилась, и вскоре на столе появились две ароматные миски лапши. Она радостно крикнула:

— Лапша готова!

С тех пор, как в прошлый раз случайно назвала его «Асин-гэ» и получилось неловко, Ся И всячески избегала обращаться к Лу Сину напрямую. Но каждый раз, когда язык сам тянулся произнести его имя, она вспоминала запись в самом верху своего списка контактов.

Лу Син сел за стол. Сверху на лапше лежал идеально поджаренный яичный блин, украшенный зелёным луком. Простая лапша с луком аппетитно манила.

Раньше он был лишь слегка голоден, но увидев эту миску, вдруг почувствовал, как живот заурчал от голода.

Он взглянул на две миски — одну большую, другую маленькую — и, принимая палочки из рук Ся И, спросил:

— Ты мало ешь?

Ся И покачала головой:

— Мне хватит немного. Если вечером много съем, не смогу заснуть.

После этой короткой беседы за столом воцарилось молчание.

После ужина Ся И собрала посуду, чтобы помыть, но Лу Син остановил её:

— Оставь. Завтра тётя Ван всё уберёт.

Обычно, заказав еду на дом, он так и делал, поэтому сейчас поступил так же.

Но Ся И покачала головой:

— Оставлять грязную посуду до завтра — плохо. Появятся тараканы.

Лу Син наблюдал, как она вошла на кухню, почесал сытый живот и последовал за ней.

Он схватил её за руку:

— Уже половина одиннадцатого. Иди спать. Я сам помою.

Лу Син знал: Ся И — послушная девочка. Очень послушная.

Сказать ей «не мой» — бесполезно. Но сидеть, наевшись досыта, и смотреть, как она жалобно возится с посудой, было выше его сил.

Ся И с удивлением посмотрела на миску, которую у неё забрали.

Лу Син, высокий и широкоплечий, легко оттеснил её в сторону:

— Иди спать. Не мешайся тут.

Холодный тон прозвучал почти грубо. Ся И моргнула и послушно отозвалась:

— Ой.

Она медленно вышла из кухни, оглядываясь через каждые несколько шагов. Свет из кухни всё ещё струился в коридор, и она колебалась.

Но потом подумала: «Лу Син ведь не такой человек, которому нельзя доверить мытьё посуды», — и, наконец, направилась в свою комнату.

Лу Син впервые в жизни мыл посуду.

К концу процесса две миски сияли чистотой, но его руки стали жирными и скользкими.

Он выдавил на ладони несколько капель жидкого мыла и отмыл руки раз пять, прежде чем ощущение маслянистой плёнки исчезло.

Вернувшись в комнату, он взглянул на телефон — десятки пропущенных звонков от той сумасшедшей троицы.

Лу Син провёл пальцем по экрану, и в этот момент раздался звонок. Он ещё не успел сказать ни слова, как из трубки уже прокатился громкий голос:

— Асин! Чем занимаешься? Мы же договорились сегодня поиграть! Где ты? Неужели пришёл домой так поздно и теперь стоишь на коленях на тёрке?

Жилка на лбу Лу Сина дёрнулась. Он молча сбросил звонок и швырнул телефон на кровать.

«Играть? Да ну вас! Рано ложиться и рано вставать — вот что по-настоящему приятно!»

Автор говорит: «Асин: Рано ложиться и рано вставать — приятно?

Ся И: Приятно~ (тянет голосок, вся такая хорошая и послушная)»

Вечером будет ещё одна глава!!!

На следующее утро, закончив завтрак, Ся И вдруг сказала тёте Ван:

— Тётя Ван, когда Лу Син проснётся, передайте ему, пожалуйста, что я уже пошла в школу.

Тётя Ван, конечно, знала график Лу Сина, и понимающе кивнула.

Ся И взяла портфель и уже собиралась уходить, как вдруг увидела Лу Сина, неторопливо спускавшегося по лестнице, засунув руки в карманы.

Она замерла на месте, нахмурилась, но тут же расслабила брови.

Лу Син, увидев её готовность уйти, удивился:

— Как? Уже в школу?

Сегодня он встал на десять минут раньше, чем вчера. Было без четверти семь, и он чувствовал себя бодрее.

«Рано ложиться и рано вставать — действительно приятно», — подумал он.

Ся И не осмелилась сказать вслух своих истинных мыслей.

Она замямлила что-то невнятное:

— Я думала, ты сегодня захочешь поспать подольше… Пойдёшь со мной в школу?

Лу Син, уловив в её позе явное нежелание, фыркнул:

— Иди первая.

Он не знал, чем именно ему удалось ей насолить, но было очевидно: его присутствие ей не в радость.

Ся И незаметно выдохнула с облегчением и весело сказала:

— Тогда побыстрее иди завтракать! Я пошла.

К счастью, в резиденции «Линьцзян» водителей было больше одного.

Иначе ей пришлось бы сидеть на диване и ждать, пока Лу Син не доест завтрак и не потратит ещё полчаса на сборы.

Решив проблему совместных поездок в школу, Ся И следующие полмесяца ни разу не отправлялась туда вместе с Лу Сином.

http://bllate.org/book/6861/651847