Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 7

Ся И всегда держалась в тени.

В прежней школе она занимала первое место в параллели и могла бы с лёгкостью претендовать на любую выборную должность, но предпочитала усердно учиться и ни во что не вмешивалась. Её даже прозвали «книжным червём».

Едва Ся И опустилась на стул, как новая соседка по парте нетерпеливо ткнула её в локоть.

Фан Жжэнь склонила голову набок; две пряди волос упали ей на ключицы и тоже изогнулись — мягкие, вьющиеся, отчего вся её фигурка выглядела особенно озорной.

— Меня зовут Фан Жжэнь: «Фан» — как в выражении «небо круглое, земля квадратная», а «Жжэнь» — как в словосочетании «всё выше и выше». Можешь звать меня Жжэнь-Жжэнь.

Вместе со словами протянулась её белая, нежная рука.

Ся И слегка сжала свою ладонь, покрытую мозолями, и медленно пожала ей руку.

— Привет, я…

— Я знаю, тебя зовут Ся И. Старик Вань только что представил тебя классу, — перебила та лёгким, весёлым голосом.

Ся И удивилась не столько словам, сколько обращению.

— Старик Вань?

— Ага, мы все так его зовём за глаза.

Фан Жжэнь убрала руку, ощутив на ладони лёгкую шершавость, и на миг задумалась.

Она посмотрела на профиль Ся И — такой мягкий и спокойный. С этого ракурса отлично был виден Лу Син, сидевший в последнем ряду прямо за ней.

Фан Жжэнь тихонько приблизилась к уху Ся И:

— А вы с Лу Сином как связаны?

Ся И резко обернулась к ней с изумлением.

Фан Жжэнь подмигнула:

— Я видела, как вы сегодня утром вместе пришли в школу.

— Лу Син почти никогда не общается с девочками, поэтому мне очень интересно… Вы можете рассказать?

Ся И попыталась вспомнить утреннюю сцену у входа в школу, но не заметила там Фан Жжэнь. Не видя в этом ничего зазорного, она без тени подозрения ответила:

— Лу Син — мой старший брат.

У них одна мать и один дедушка; разница лишь в том, что он вырос в семье, а она случайно оказалась в детском доме.

Разве это не делает их братом и сестрой?

В глазах Фан Жжэнь мелькнуло удивление, но она тут же спросила:

— Но ведь ты фамилию носишь Ся?

Она знала, что мать Лу Сина не носит фамилию Ся. Может, они двоюродные?

Ся И уже собиралась объяснить, но в этот момент учитель хлопнул в ладоши, требуя внимания.

— Давай пока начнём урок, — торопливо сказала она.

Господин Вань преподавал английский язык. Ся И быстро достала учебник и аккуратно написала своё имя на обложке.

Фан Жжэнь наблюдала за ней, и в её взгляде появилось ещё больше интереса.

Ся И всегда полностью концентрировалась на преподавателе, следуя за каждым его словом.

Уже после первого урока она поняла: уровень учителей в старшей школе «Фэнъян» явно выше, чем в её прежней школе.

Не то чтобы прежние педагоги были плохи — просто манера преподавания господина Ваня, его живое взаимодействие с учениками и чёткое произношение делали занятия гораздо интереснее. Это было не сравнение «хорошо» и «плохо», а просто констатация факта.

Ся И весь урок слушала с блеском в глазах и с нетерпением ждала продолжения, но вдруг раздался звонок на перемену.

Она с сожалением закрыла учебник, и тут Фан Жжэнь улыбнулась ей:

— Ии, Старик Вань точно тебя полюбит.

Ся И растерялась:

— Почему?

— Ты первая, кого я вижу, кто так увлечённо слушает его уроки.

Фан Жжэнь указала пальцем назад. Ся И оглянулась и увидела, что большая часть класса уже улеглась на парты.

А самый безнадёжный из всех — Лу Син.

Наушники надеты, руки на столе, и он даже отстукивает ритм — явно слушает музыку.

Его выражение лица будто говорило: «Эти уроки — пустая трата моего времени».

Ся И невольно провела по нему взглядом и почувствовала странное желание подойти и сказать ему, что надо учиться как следует.

Это желание возникло совершенно неожиданно.

Фан Жжэнь снова приблизилась к её уху:

— Лу Син ведь красив, правда?

Красив ли Лу Син? На этот вопрос не нужно было даже думать.

Ся И машинально кивнула.

— А ты его любишь?

Ся И сразу же покачала головой, потом с недоумением посмотрела на Фан Жжэнь:

— Зачем ты спрашиваешь?

— Я тебе сейчас кое-что секретное скажу, — Фан Жжэнь понизила голос, будто действительно делилась тайной. — В «Фэнъяне» девчонок, которые влюблены в Лу Сина, хватит, чтобы обернуть школу несколько раз.

Ся И вдруг вспомнила разговор в общежитии, где одногруппницы упоминали школьного красавца «Фэнъяна».

— Так Лу Син — школьный красавец?

По внешности он вполне соответствовал этому званию.

Фан Жжэнь решительно кивнула:

— Конечно! Поэтому, если ты будешь часто с ним общаться, другие девочки могут тебя невзлюбить.

— Говорят, моя предыдущая соседка по парте перевелась именно потому, что призналась Лу Сину в чувствах и её стали травить те, кто его любит.

Глаза Ся И распахнулись от изумления — она и представить себе не могла, что такое возможно.

— Тогда… я…

— Просто держись от него подальше, — перебила Фан Жжэнь. — Я тебе это рассказываю только потому, что ты такая милая. Никому не говори!

Ся И машинально кивнула. В течение всего дня Фан Жжэнь намекала ей, что общение с Лу Сином чревато неприятностями.

В обед они вместе поели в столовой, а потом Фан Жжэнь с энтузиазмом повела её в общежитие, где им предстояло отдыхать днём.

В «Фэнъяне» существовали два типа проживания: ночное и дневное.

Поскольку дневной перерыв длился всего два часа, многие выбирали дневное проживание прямо в школе.

Ся И оформила всё сразу при поступлении.

«Фэнъян» славился своей щедростью: студентам не нужно было привозить с собой ничего — всё необходимое предоставлялось за счёт оплаты обучения.

Перед дневным сном Фан Жжэнь представила Ся И другим девочкам из класса и рассказала историю о том, как её предыдущая соседка перевелась.

Ся И оказалась втянутой в обсуждение сплетен и за короткое время впитала массу информации: некоторые девушки, влюблённые в Лу Сина, способны на всё, лишь бы никто не приближался к нему; стоит кому-то проявить интерес — и её ждут проблемы.

Ся И выросла в детском доме. Директор, добрый старик, всегда относился к ней хорошо, но где много детей, там неизбежны ссоры и группировки.

Будучи хрупкой и тихой, она часто становилась жертвой издевательств.

Один благотворитель каждый раз, когда приходил, дарил ей платьица, но Ся И ни разу не успевала их надеть — другие дети тут же отбирали их.

Она молчала и никогда не жаловалась. Ведь в конце концов обидчиков редко наказывали по-настоящему, а доносчику доставалось гораздо хуже.

Перед окончанием занятий Ся И долго колебалась, но всё же взяла телефон и отправила Лу Сину сообщение.

Лу Син скучал, вертя ручку, когда вдруг почувствовал, что его толкнули.

Он обернулся и увидел Вань Цзиня, который смотрел на него с довольной, почти материнской улыбкой.

От этого Лу Сину пробежали мурашки по коже.

— Чего тебе? — грубо спросил он.

Вань Цзинь указал на телефон, лежавший в ящике парты:

— Быстро смотри! Тебе «маленькая глупышка» прислала смс!

Хотя он и говорил тихо, Лу Син услышал в его голосе радостное предвкушение зрелища.

Лу Син резко остановил вращение ручки, отстранил приближающуюся голову Вань Цзиня и взглянул на экран.

[Домой поеду сама, пусть Дядя Вань за мной заедет]

Это сообщение показалось ему совершенно неожиданным. Он поднял глаза и увидел только округлый затылок и маленькое белое ушко впереди.

Лу Син бросил ручку и начал печатать ответ:

[Зачем?]

Ся И, ожидавшая ответа, увидела на экране эти четыре сухих слова и нахмурилась.

Как же она скажет, что просто не хочет идти с ним вместе?

Фан Жжэнь в этот момент как раз посмотрела в её сторону и случайно увидела имя контакта — «Лу Син».

Её взгляд на миг изменился, она также заметила содержание переписки, но тут же сделала вид, что ничего не произошло.

Ся И этого не заметила. Она долго думала и наконец отправила не слишком убедительное объяснение:

[У меня после уроков дела]

Сразу же пришёл ответ:

[Какие дела?]

После того случая в снегу, когда Ся И глупо просидела весь день и половину вечера на улице, Лу Син не мог спокойно отпускать её одну. Увидев уклончивый ответ, он набрался терпения и допытался.

Тем временем Вань Цзинь уже «разгласил новость», и Хо Чэнъянь с Цэнь Юйминем подскочили поближе, чтобы поучаствовать в «поедании арбуза». Но арбуз они так и не успели «съесть» — Лу Син громко захлопнул ящик парты и выбросил туда телефон.

Он отказался от бессмысленного требования Ся И и напомнил ей о её глупости в тот снежный день, припугнув даже стариком Лу.

— Ого, братец Син, — ухмыльнулся Цэнь Юймин, высунув голову, — даже ласковое прозвище придумал?!

— Ох, «маленькая глупышка»… Да ты её балуешь! — добавил он, хохоча так, будто цветы тряслись от смеха.

— Хочешь умереть — скажи прямо, — холодно бросил Лу Син.

Цэнь Юйминь испуганно пригнулся:

— Настоящий мужчина не боится признаваться в своих чувствах!

Хо Чэнъянь тоже рискнул:

— А о чём вы вообще переписывались?

Лу Син боялся, что ещё немного — и эти трое «свиней» доведут его до удушья. Он резко встал и вышел из класса.

— Эй, братец Син! — закричал Вань Цзинь. — Урок же ещё не начался! Куда ты?

Лу Син даже не обернулся. По его виду было ясно: он собирается прогулять занятие.

Ся И с грустью завершила переписку. Фан Жжэнь снова подсела к ней:

— Что случилось?

Ся И покачала головой. Теперь, когда на неё был наложен «дебафф: смерть гарантирована при контакте с Лу Сином», она инстинктивно не хотела рассказывать никому о своих отношениях с ним — даже той, кто сам же и наложил этот «дебафф».

Она уже думала, как бы незаметно избежать встречи с этим… хлопотным (она чуть не сказала «Лу Сином») после уроков, как вдруг на экране телефона всплыло новое сообщение:

[У меня дела, домой поезжай сама с Дядей Ванем]

Ся И обернулась — за партой Лу Сина уже никого не было.

Она сжала телефон в руке и очень захотела написать ему, что прогуливать уроки — плохо.

Автор говорит: Ся И: Лу Син = хлопоты. Избегать Лу Сина = избегать хлопот.

Лу Син: ……………………… [мат!]

Сегодня я глупо удалил черновик главы orz…

Независимо от того, правильно ли прогуливать уроки, Лу Син так и не появился до самого конца занятий. Ся И пришлось ехать домой одной с Дядей Ванем.

Дядя Вань, похоже, ничуть не удивился отсутствию Лу Сина.

Ся И не понимала, с какими намерениями Лу Син так решительно отверг её идею возвращаться домой в одиночестве, а теперь спокойно бросил её одну.

Раз она может избежать встречи с этим хлопотным (она мысленно вычеркнула «Лу Сином») после уроков, настроение у неё заметно улучшилось.

Все новые одноклассники оказались доброжелательными — совсем не такими, какими их описывали в общежитии: высокомерными и грубыми богатыми детьми.

Новая соседка по парте тоже проявила дружелюбие и терпеливо отвечала на все её вопросы.

Всё казалось прекрасным.

Дома Тётя Вань, похоже, ещё не пришла готовить ужин.

Лу Син не любил, когда в доме посторонние, поэтому специально выделил соседний особняк для тех, кто за ним ухаживал.

Ся И иногда тайком думала: не входит ли она сама в список тех, кого Лу Син не хотел бы видеть в резиденции «Линьцзян»?

Но раз дедушка приказал, Лу Син не стал возражать.

Раньше Ся И мечтала, как здорово иметь старшего брата.

Теперь же она поняла: не так уж это и замечательно. Возможно, «брат-маньяк», о котором ходят легенды, существует только в легендах.

Она тряхнула головой, прогоняя эти глупые мысли.

В этот момент раздался звонок в дверь. Ся И решила, что пришла Тётя Вань, и побежала открывать.

Едва она открыла дверь, как трое парней, обнявшись за плечи, не поднимая голов, спросили:

— Братец Син, почему ты так быстро открыл?

Ся И замерла на пороге.

Она, конечно, помнила этих троих — её одноклассников, которые, судя по всему, были близкими друзьями Лу Сина.

Она думала, что успешно избежала опасности идти домой вместе с Лу Сином, но теперь её планы разрушились — её застукали три одноклассника.

http://bllate.org/book/6861/651846