Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 9

Даже после уроков Лу Син часто прогуливал занятия — либо сам, либо его уводили трое товарищей, — и Ся И ни разу не возвращалась домой вместе с ним.

Целых две недели они избегали друг друга, будто подпольщики, и в результате никто так и не заподозрил между ними никакой связи.

За это время Ся И наглядно убедилась в том, каким обаянием обладает Лу Син — признанный красавец старшей школы «Фэнъян».

Всего за пару недель к нему приходили признаваться в любви пять девушек.

Все они, разумеется, получили отказ, но Ся И всё равно слышала, как девочки в классе шепчутся о тех, кто осмелился сделать признание.

Сама она не интересовалась сплетнями, но её соседка по парте, Фан Жжэнь, была заядлой любительницей всяких слухов.

Фан Жжэнь каждый день тащила её слушать свежие новости, и Ся И, не желая обижать горячую одноклассницу, вынуждена была кивать и слушать, хоть и без особого энтузиазма.

Чем больше она слушала, тем сильнее убеждалась: учёба — вот что ей действительно подходит.

В этот полдень Фан Жжэнь снова потянула Ся И на «чайную беседу» в другое общежитие.

Ся И вежливо отказалась, сославшись на предстоящую ежемесячную контрольную: мол, ей ещё не до конца понятны новые темы, а старые требуют повторения.

Фан Жжэнь, однако, решила не идти на чайную встречу и вместо этого начала обсуждать с ней контрольную и то, что будет после неё.

Из разговора Ся И узнала ещё одну важную новость.

— Через две недели после контрольной в школе «Фэнъян» отметят шестидесятилетие! — сказала Фан Жжэнь. — Вернутся многие выпускники, и студенческий совет готовится к празднику с самого начала учебного года.

— От каждого класса ждут хотя бы один номер на празднике. Ся И, а ты не хочешь выступить?

— Выступить? — Ся И знала, что в школе часто устраивают художественную самодеятельность, но сама никогда в ней не участвовала.

Теперь же, в честь шестидесятилетия, праздник наверняка будет особенно грандиозным и шумным.

Фан Жжэнь кивнула:

— Можно спеть, станцевать или сыграть на музыкальном инструменте — всё подойдёт.

Ся И быстро замотала головой, слегка смутившись:

— Я ничего из этого не умею. Лучше не буду участвовать.

Раньше она слышала, как девочки в классе обсуждают, кто на каком уровне владеет инструментом и до какого произведения дошла в обучении. Все они были такими талантливыми...

А она... она действительно ничего не умела.

Ся И опустила глаза, чувствуя лёгкую грусть, и потому не заметила, как Фан Жжэнь задумчиво посмотрела на неё.

Но та тут же оживилась и с улыбкой сказала:

— Ничего страшного! Не умеешь — не умеешь. Не обязательно участвовать. Но если захочешь чему-то научиться, скажи мне — по выходным приходи ко мне домой, я научу.

Ся И всегда с трудом заводила друзей, и только благодаря открытому, дружелюбному характеру Фан Жжэнь их дружба развивалась так быстро.

К тому же Ся И не любила беспокоить других, и мысль о том, чтобы прийти к кому-то домой, казалась ей обременительной.

— Сейчас учёба очень важна, — поспешно ответила она. — Лучше не отвлекаться на музыку. Спасибо тебе.

— Ладно-ладно, знаю, ты отличница и всё время хочешь только учиться. Но если вдруг захочешь — сразу говори! Я каждую неделю хожу на занятия по музыке.

Ся И кивнула, принимая дружеское предложение.

Слова Фан Жжэнь всколыхнули в ней что-то, но Ся И всё равно осталась верна учёбе. Она до сих пор помнила наставление дедушки-директора из детдома: «Учёба меняет судьбу».

Даже несмотря на то, что её жизнь кардинально изменилась, и статус стал совсем иным, это убеждение осталось незыблемым.

К тому же Ся И до сих пор не имела чёткого представления о том, насколько велик концерн «Лу».

В её прошлой жизни треть времени уходила на учёбу, треть — на сон, часть — на помощь в детдоме, а оставшееся — на подработки, чтобы оплачивать обучение.

Перед уходом домой Ся И снова получила SMS от Лу Сина: «Иди одна».

Она уже привыкла к таким сообщениям. К тому же ей не до конца был понятен один математический пример, поэтому она написала дяде Вану, чтобы тот приехал попозже, а сама задержалась у учителя математики на полчаса. Лишь убедившись, что всё поняла, она с удовлетворением собрала вещи и направилась к выходу.

Сжимая в руках сборник задач, она спускалась по лестнице и вдруг на повороте увидела, как Фан Жжэнь стоит, запрокинув голову, и разговаривает с Лу Сином.

Фан Жжэнь стояла спиной к Ся И, но Лу Син как раз поднял глаза.

Их взгляды случайно встретились — его взгляд был спокойным, но холодноватым, и Ся И почувствовала себя так, будто её поймали за подглядыванием за чужой тайной.

Она быстро опустила голову, будто пытаясь убедить себя, что ничего не видела, и стремглав бросилась вниз по лестнице.

На улице её щёки, раскрасневшиеся от смущения, остудил весенний ветерок, но внутреннее замешательство не проходило.

Ся И вспомнила, сколько раз уже опозорилась перед Лу Сином, и машинально села в машину, будто без души.

Дядя Ван, заметив её растерянность, обеспокоенно спросил:

— Мисс Ся, с вами всё в порядке? Что-то случилось в школе?

Дворецкий Лу заранее просил дядю Ваня и тётю Вань следить за настроением Ся И — ведь она стеснительная и может не справиться с новой обстановкой.

Ся И мгновенно пришла в себя и энергично замотала головой. В этот самый момент, когда она отрицательно качала головой, за окном машины мелькнул оборванный юноша, который в панике бежал мимо.

Сразу за ним гналась группа молодых людей с дубинками.

Два знакомых лица заставили Ся И вздрогнуть. Она вдруг закричала:

— Дядя Ван! Быстро остановитесь!

Водитель Сяо Вань, ничего не понимая, решил, что она что-то забыла, и тут же остановился у обочины.

— Мисс Ся, что случилось?

Ся И не ответила — она уже выскочила из машины и, действительно, увидела знакомую спину.

Это был Цэнь Юймин, а за ним гнались... те самые ребята из детдома...

Не раздумывая, Ся И побежала за ними. Водитель Сяо Вань, обеспокоенный, тоже выскочил из машины и, подумав, набрал номер Лу Сина.

На крыше учебного корпуса школы «Фэнъян» Фан Жжэнь, покраснев, стояла перед Лу Сином.

Ей потребовалось немало усилий, чтобы уговорить его подняться на крышу — там не было камер наблюдения.

Она долго молчала, не зная, с чего начать. Лу Син, теряя терпение, дёрнул воротник:

— Так что ты хотела мне сказать?

Он терпеть не мог разговоров с девчонками.

Фан Жжэнь, похоже, не заметила раздражения в его голосе и, погрузившись в свои мысли, покраснела ещё сильнее.

Она подняла глаза и робко произнесла:

— Это... насчёт того, что я хотела сказать тебе в «Фэнхуа»...

Лу Син попытался вспомнить, о каком «Фэнхуа» идёт речь, и через некоторое время вспомнил тот вечер.

Мысль о том, как Ся И чуть не замёрзла в снегу из-за него, испортила ему настроение.

Фан Жжэнь не заметила перемены в его лице и продолжила, заикаясь:

— Я... Лу Син... Я давно хотела тебе сказать... Я —

Звонкий звук телефона резко прервал её признание. Она уже не в первый раз сталкивалась с подобным, и на глаза навернулись слёзы.

— Лу Син, — умоляюще сказала она, — дай мне всего минуту! Пожалуйста, выслушай до конца!

Лу Син посмотрел на экран — звонил дядя Вань. Его брови нахмурились.

Звонок настойчиво повторялся в прохладном весеннем ветру. Слёзы Фан Жжэнь уже переполняли глаза, превратив их в глаза зайчонка.

«Почему никто не уважает моё признание?» — думала она.

Лу Син уже собирался сбросить звонок, но вдруг вспомнил лицо Ся И и сообразил: сейчас дядя Вань должен был отвезти её домой. Почему он звонит?

Не раздумывая, он ответил:

— Что с Ся И? Почему она вдруг вышла из машины? Где вы? Я сейчас приеду.

Он тут же побежал вниз с крыши, совершенно забыв о Фан Жжэнь.

Та смотрела ему вслед, сжав кулаки. Слёзы капали на пол.

— Опять Ся И! Опять она!

Почему она всё время мешает моему признанию?!

Наверняка делает это нарочно! Нарочно!

……………………

— Ты же такой крутой! Беги! Беги, чёрт возьми! — кричал парень с татуировкой, перекинув железную трубу через плечо и медленно приближаясь к узкому переулку.

Цэнь Юймин, прижатый к холодной стене, уже имел синяки на лице и губах — его явно избили.

Он злобно смотрел на приближающегося парня:

— Если ты мужик, бейся один на один! Зачем привёл подмогу?

— Один на один? А кто же тогда избил тебя до синяков? Думаешь, в одиночку победишь? Ты посмел тронуть мою девушку — сегодня я отрежу тебе руку!

Парень злобно усмехнулся и приблизился. Лицо Цэнь Юймина становилось всё мрачнее.

Его окружили, сзади — глухая стена, шансов на побег почти нет.

Цэнь Юймин сжал кулаки, прислонившись к стене, и пытался найти лазейку.

— Держите его крепче! — крикнул парень своим подручным. — Сегодня я сделаю так, чтобы он сам захотел отдать эту руку!

Подручные зашумели в ответ и бросились на Цэнь Юймина.

Тот попытался сопротивляться, но его тут же прижали к земле, заставив встать на колени.

Парень с трубой, похлопывая себя по ладони, подошёл ближе:

— Интересно, сколько ударов выдержит твоя рука?

Он присел на корточки и лёгкими ударами похлопал Цэнь Юймина по щеке:

— Кто дал тебе право трогать мою девушку?

Голос его вдруг стал зловещим. Он занёс трубу, готовясь обрушить её на руку Цэнь Юймина.

Именно в этот момент раздался мягкий, немного запыхавшийся женский голос:

— Стойте!

Автор примечает: вторая глава готова~

Ся И, прислонившись к стене, тяжело дышала.

Её тихий, дрожащий голос, однако, остановил парня.

Тот с трудом поймал Цэнь Юймина и не собирался отступать. Увидев хрупкую девочку в школьной форме, он нахмурился и усмехнулся с явным пренебрежением:

— О, а это ещё кто? Хочешь спасти его?

Его подручные громко рассмеялись.

Злобный смех эхом разнёсся по переулку, пронзая уши Ся И, как зловещая мелодия.

Она невольно сжала пальцы на стене, подняла глаза и, собрав всю свою храбрость, сказала:

— А Вэнь-гэ, это я — Ся И.

Парень на мгновение замер.

Он прищурился, внимательно разглядывая девочку в тёплой белой форме школы «Фэнъян». Она выглядела как настоящая принцесса — нежная, чистая и светлая.

Совсем не похожа на ту худенькую девочку в выцветшей одежде из детдома.

Он давно не был в детдоме... Неужели Ся И...?

Ся И энергично кивнула:

— А Вэнь-гэ, это точно я!

Узнав её, она с облегчением выдохнула.

Неожиданное воссоединение «брата и сестры» ошеломило подручных А Вэня. Они растерянно переводили взгляд с него на Ся И.

А Вэнь нахмурился ещё сильнее:

— Как ты здесь оказалась? Зачем последовала за мной?

Его тон был резким, почти грубым.

Ся И невольно дрогнула и запинаясь ответила:

— Я... увидела, как ты кого-то преследуешь... и... последовала за вами.

Она сжала кулаки и подняла глаза:

— А Вэнь-гэ, Цэнь... он что-то сделал не так? Он мой одноклассник. Не трогай его, пожалуйста?

Если... если он в чём-то провинился, я извинюсь за него!

А Вэнь и Ся И росли в одном детдоме.

http://bllate.org/book/6861/651848