Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 4

Снег падал, кружась в воздухе. Девушка, задравшая голову к небу, вдруг склонила её набок. На её бледном лице промелькнуло замешательство, после чего она посмотрела на Лу Сина и с предельной серьёзностью произнесла:

— Нет, я не то.

Она старательно повторила эти слова, пытаясь донести до Лу Сина, что она вовсе не свинья.

Лу Син холодно взглянул на неё и промолчал.

Ся И, однако, словно поняла смысл его взгляда. Медленно сжав пальцы, она обхватила его тёплую, длинную ладонь и хотела что-то сказать, но в её глазах вновь мелькнула растерянность.

— Какой ты тёплый… — тихо проговорила она.

Прошептав это с лёгким восхищением, она широко раскинула руки и крепко обняла стоявшего перед ней человека, уткнувшись лицом в его тёплую грудь и даже уютно потеревшись щекой. Затем она совершенно серьёзно добавила:

— Тёплый. Мне нравится.

Лу Син промолчал в ответ:

— …С тобой всё в порядке?

Её поведение явно было ненормальным — будто она выпила целых полтора литра крепкого байцзю.

— А? — тихо удивилась она, но тут же убрала руки с его талии и засунула их внутрь расстёгнутой куртки Лу Сина. — Как тепло!

Лу Син нахмурился и приложил ладонь ко лбу Ся И. Даже сквозь чёлку он почувствовал её жар.

Он быстро отвёл пряди волос с её лба и, как только его пальцы коснулись раскалённой кожи, немедленно поднял её на руки.

Высокая температура!

— Лао Хо, в больницу! — крикнул он.

В его голосе больше не было прежней холодной отстранённости.

Неожиданное ощущение невесомости заставило Ся И тихо вскрикнуть, и она инстинктивно обвила руками его плечи.

В полузабытьи она заметила разбросанные на земле учебники и тут же воскликнула:

— Мои… мои «Учебно-тренировочные материалы для ЕГЭ»… они упали…

Ся И извивалась, пытаясь спуститься на землю.

Увидев, что даже в бреду от жара она всё ещё думает о каких-то книгах, Лу Син почувствовал, как в груди поднимается злость.

— Тебе жизнь важна или эти книги? — рявкнул он, пытаясь её напугать.

Ся И надула губы, и в уголках её глаз заблестели слёзы.

Лу Син решил, что она наконец угомонилась, и собрался уходить, но тут она неожиданно выпалила:

— Книги!

Голос её прозвучал громче, чем раньше — видимо, она приняла твёрдое решение.

Лу Син разозлился так, что даже волосы на макушке, казалось, встали дыбом. Ему хотелось немедленно бросить её и уйти прочь.

Но в этот момент он заметил, что её бледное лицо начало покрываться румянцем от жара.

Вспомнив, что это, возможно, его собственная вина, он понял, что не сможет просто оставить её.

Крепко сжав её беспокойные руки, он решительно зашагал к выходу.

Трое, до этого молчаливо наблюдавших за происходящим, тут же оживились: один открыл дверцу машины, другой завёл двигатель.

В тесном, замкнутом пространстве салона все затаили дыхание, кроме девушки, сидевшей на коленях у Лу Сина и всё ещё беспокойной.

— Мои «Учебно-тренировочные материалы для ЕГЭ»… — бормотала Ся И.

Она пошевелила руками, поняла, что полностью обездвижена «большим демоном» рядом, и обиженно покраснела глазами, а в уголках уже заблестели слёзы.

Лу Син фыркнул, выражая презрение к её чрезмерной привязанности к нескольким книгам.

……………………

В больнице выяснилось, что у Ся И температура 39,8 градуса. После укола она быстро уснула, уютно устроившись в объятиях Лу Сина.

Лу Син оформил ей госпитализацию, позвонил дворецкому и отправил домой троих друзей, которые помогали ему весь вечер.

Трио сплетников покинуло больницу, но не спешило расходиться — в машине они тут же начали бурное обсуждение.

Вань Цзинь:

— Кто эта девушка?

Цэнь Юймин:

— Я же говорил, что сегодня с Сином что-то не так — всё из-за девушки! Он явно завёл себе «щенка» за нашими спинами.

Хо Чэнъянь:

— Если так любопытно, через пару дней просто спросите у А Сина. Он ведь не станет скрывать.

Вань Цзинь:

— Легко сказать! Не верю, что тебе, Лао Хо, не интересно, кто она такая?

Хо Чэнъянь бросил на Вань Цзиня многозначительный взгляд.

— Даже если тебе так любопытно, разве это поможет узнать, кто она? Мы ведь всё знаем про А Сина. Если бы у него действительно появился «щенок», разве он смог бы скрывать это до сих пор?

Цэнь Юймин:

— Если это не «щенок», я готов съесть клавиатуру в прямом эфире! Вы же видели, как она себя вела? Кто ещё осмелится так вести себя с Сином? Он чуть с ума не сошёл от злости!

Лу Син, конечно, не знал об их обсуждении. Он смотрел на Ся И, спящую в больничной койке и выглядевшую сейчас гораздо послушнее, чем в первый раз, когда он её увидел. Прислонившись спиной к стене, он тяжело вздохнул.

С самого рождения ему говорили, что он избранник судьбы.

Ему суждено было обладать тем, о чём другие могут лишь мечтать всю жизнь.

Он спокойно пользовался всеми привилегиями, положенными по его статусу, и никогда не думал, что однажды кто-то скажет ему: он всего лишь самозванец.

Всё, что у него есть, на самом деле украдено у другого человека.

Он не знал, как с этим быть, хотел уйти, но не понимал, куда идти.

Лу Син горько усмехнулся и выключил свет в палате.

Он остался в темноте, молча.

Пятая глава. Син-гэ

Под тёплым светом юноша опустил глаза.

Мягкие снежинки оседали на его бровях, покрывая их лёгкой инеевой коркой, но его черты лица были так резки и мужественны, будто горный кедр, непокорно стоящий на краю обрыва среди метели, излучая при этом врождённое благородство и гордость.

Ся И замерла, очарованная его совершенной красотой. В этот момент юноша медленно опустился на корточки, оказавшись с ней лицом к лицу.

Его лицо было так близко, что Ся И перестала дышать. Каждая ресница, густая и изогнутая, была чётко различима — она могла бы пересчитать их, даже не напрягаясь.

Тёплое дыхание коснулось её лба. Ся И растерялась, не зная, как реагировать, и вдруг рядом прозвучал холодный, высокомерный голос:

— Ты свинья?

Ся И резко вдохнула и распахнула глаза.

Перед ней не было прекрасного юноши и не было тёплого сияния, создающего атмосферу. Была лишь розовая, как лепесток, комната принцессы и мягкая кровать.

Ся И с облегчением выдохнула, но тут же сжала край одеяла.

Как же она могла увидеть такой странный сон?

Щёки её вспыхнули, а четыре слова — «Ты свинья?» — снова и снова крутились в голове.

Она прикусила губу и вдруг вспомнила: два дня назад она простояла на ветру и снегу почти весь день, и когда вечером Лу Син нашёл её, она уже бредила от жара.

На следующий день, проснувшись в больнице, она обнаружила, что температура спала, а дедушка лично приехал забрать её домой. Весь день она провалялась в полусне.

Что именно произошло в тот вечер, когда Лу Син нашёл её, она совершенно не помнила. Помнила лишь, что, кажется, забыла свои «Учебно-тренировочные материалы для ЕГЭ».

Сдерживая разочарование, Ся И лежала на боку, прижимая одеяло к груди, как вдруг заметила на тумбочке стопку книг.

Её глаза загорелись. Она быстро села и потянулась к обложке — новой, блестящей, такой красивой, что невозможно было оторваться.

……………………

Лу Син спускался по лестнице и вдруг увидел, как дворецкий Лу направляется наверх с розовым смартфоном в руках. Его взгляд невольно задержался на нём на пару секунд.

Дворецкий, заметив это, пояснил:

— Молодой господин, у мисс Ся И нет телефона. Господин велел приготовить ей этот. Все номера семьи уже сохранены. Может, и вам стоит добавить свой?

Лу Син на мгновение замер, ничего не ответил и, засунув руки в карманы, продолжил спускаться.

В этот момент у дворецкого зазвонил коммуникатор — звал старик Лу.

Дворецкий собрался убрать телефон в карман, чтобы отнести его Ся И позже, но вдруг чья-то рука выхватила аппарат из его ладони.

Он удивлённо посмотрел на Лу Сина.

— Вэнь, дедушка зовёт тебя, — сказал Лу Син, прочистив горло. — Сходи к нему, а я сам отнесу телефон Ся И.

Кивнув дворецкому, он направился наверх.

Тот, глядя ему вслед, медленно улыбнулся и покачал головой.

Остановившись у двери Ся И, Лу Син смотрел на розовый телефон в своей руке и медленно сжал пальцы.

Он и представить не мог, что у Ся И нет телефона. Неудивительно, что она так глупо простояла на морозе, пока не окоченела.

Если бы она ушла, дедушке пришлось бы искать её снова, и в следующий раз она могла не найти укрытия от ветра и снега.

Тук-тук-тук.

Ся И, словно пойманная с поличным воришка, быстро спрятала «Учебно-тренировочные материалы для ЕГЭ» обратно на тумбочку и нырнула под одеяло.

Когда стук повторился, она, держа одеяло, громко сказала:

— Входите!

Но тут же снова спрятала лицо под покрывалом, будто испуганная хомячиха.

Лу Син вошёл и увидел маленький комочек под одеялом.

Она поворачивала голову, сверкая глазами, и, узнав его, ещё глубже зарылась в одеяло, будто испытывала перед ним инстинктивный страх.

— Сегодня лучше? — сухо спросил он, совсем не похоже на заботливого человека.

Ся И быстро кивнула и тут же добавила:

— Гораздо лучше…

Четыре слова из сна ещё не отпустили её, и теперь, увидев Лу Сина, она инстинктивно ждала насмешек.

После короткого обмена репликами в комнате снова повисло неловкое молчание.

Ся И не выдержала этой странной атмосферы и осторожно высунула голову из-под одеяла.

— Ты… зачем пришёл? — тихо спросила она.

Она не верила, что Лу Син стал бы заходить просто поболтать.

Из-за того сна, где звучали слова «Ты свинья?», она до сих пор не могла спокойно смотреть на него.

Лу Син на секунду замер. Он и сам не знал, зачем стоит здесь, как дерево. Достав телефон из кармана, он протянул его Ся И.

— Дедушка велел дворецкому приготовить тебе его. В следующий раз не стой глупо на улице. Зайди в любую «КФС» или «Макдональдс» — там тебя не простудит до такой степени.

Ся И помолчала, крепко прижимая к груди телефон, который он вложил ей в руки, и энергично кивнула.

В комнате снова воцарилась тишина, но в тот же миг прозвучали два голоса:

— Спасибо…

— Прости…

Тонкий девичий голос и низкий, слегка хрипловатый юношеский пересеклись. Они одновременно посмотрели друг на друга и тут же отвели глаза.

В воздухе повисло странное напряжение. Лу Син прочистил горло и первым заговорил:

— В тот день я недостаточно подумал. Извини.

Он не был из тех, кто боится признавать ошибки. Извинившись, хоть и с некоторым стеснением, он почувствовал, как тяжесть в груди вдруг стала легче.

Ся И, услышав его искренние слова, растерялась и машинально покачала головой:

— Нет… ничего… это я сама глупая…

Едва сказав это, она резко замолчала — ведь так прямо призналась, что она свинья!

Она тут же замотала головой и поспешно добавила:

— В следующий раз такого не повторится!

Лу Син не понимал всех её внутренних переживаний и лишь подумал, что она ведёт себя странно.

Он сухо кивнул:

— Я пойду. Постарайся вовремя поесть и не забудь принять лекарства.

Ся И так энергично закивала, будто мечтала, чтобы он исчез прямо сейчас.

Общение с Лу Сином всегда вызывало у неё неловкость. При первой встрече он вёл себя недружелюбно.

А теперь ещё эти четыре слова, врезавшиеся в память… Ся И чувствовала, что ей трудно смотреть ему в глаза.

Если бы ей пришлось выбирать, она предпочла бы видеть перед собой старика Лу.

Дедушка, хоть и строг и полон достоинства главы семьи, с самого первого взгляда проявил к ней доброту и терпение.

Она немного боялась его, но искренне уважала.

Ся И вернулась к своим мыслям, как вдруг дверь тихо закрылась.

Она выглянула из-под одеяла, потом снова убрала взгляд и потрогала щёки. Затем внимание её переключилось на телефон в руках.

В школе почти у всех одноклассников были смартфоны. В общежитии одни целыми днями смотрели видео, другие — читали романы. Для других телефон был источником бесконечных развлечений.

Она тоже мечтала: когда же у неё будет свой собственный телефон?

Однажды одна девочка хвасталась, что у неё новейший «айфон».

Ся И, обычно не интересовавшаяся ничем, кроме учёбы, в тот раз смутно уловила, насколько «айфоны» ценятся среди телефонов.

Она осмотрела розовый аппарат со всех сторон, но вместо знакомого логотипа увидела надпись «LU».

http://bllate.org/book/6861/651843