Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 3

Цэнь Юймин фыркнул, бросил в рот ещё одну арахисинку и пробормотал сквозь жевание:

— Курица ты эдакая… Я тебя вести собирался — не захотела. Теперь Хуо один тащит, и всё равно проиграешь.

Вань Цзинь тут же швырнул в него пачку чипсов:

— Да кто в прошлой игре вообще «я» был? Кто тебя, а? Неужели чипсы не могут заткнуть твой рот?

Цэнь Юймин ловко поймал чипсы одной рукой, разорвал упаковку и, хрустя, проговорил:

— Шевелись уже, а то команда зарепортит тебя за афк.

Вань Цзинь надулся и потянулся за телефоном, но рука с чётко очерченными суставами опередила его.

Пять минут спустя —

— Победа!

На диване рядом с Лу Сином три головы склонились над одним экраном.

Вань Цзинь:

— Как вы думаете, что с Сином сегодня?

Цэнь Юймин:

— Не знаю. С самого прихода ни слова не сказал.

Хо Чэнъянь:

— Наш национальный вангер уже афкнул, а он всё ещё играет Дайцзи, которая даже ультимейт нормально не выпускает! Кто его так расстроил?

Кто-то задумчиво произнёс:

Цэнь Юймин:

— Не бросили ли его, часом?

Вань Цзинь:

— Да ладно тебе! Кто вообще посмеет бросить Сина?

Цэнь Юймин:

— Тогда, может, ему отказали в признании?

Хо Чэнъянь:

— Может, хватит несерьёзных версий?

Цэнь Юймин:

— А что тут неправдоподобного? Мужчина мрачен — только по двум причинам.

Вань Цзинь:

— Ты думаешь, Син такой же, как ты, сердцеед?

Цэнь Юймин:

— Эй, это уже обидно! При чём тут сердцеед?

Хо Чэнъянь:

— А сколько девушек у тебя в списке?

Вань Цзинь:

— Так, сотня-другая… Не сердцеед ли ты?

Цэнь Юймин:

— ……………… Эй, эй, эй! Мы совсем не об этом!

*Бах!* — дверь караоке-бокса захлопнулась.

Трое переглянулись.

Вань Цзинь:

— Син…

Хо Чэнъянь:

— Похоже, у него правда проблемы…

Они снова переглянулись.

Хо Чэнъянь:

— Чего уставились? Бегите за ним! А вдруг он наделает глупостей?

Вань Цзинь:

— Это же то самое, что я тебе сказал, когда твоя прошлая девушка убежала, рыдая.

Цэнь Юймин:

— ……………… Ладно, хватит болтать. Мне Син ещё кое в чём помочь должен — не могу позволить ему так уйти.

………………

В просторном караоке-боксе двое орудовали микрофонами, издавая пронзительные вопли.

Остальные на диванах хохотали, то и дело подбадривая их.

— Жжэньжэнь, правда, что ты сегодня пригласила Лу Сина? — одна из подружек обняла Фан Жжэнь за руку и с любопытством спросила.

— Ну конечно! Сегодня же твой день рождения, как он может не прийти? — другая подружка тоже обняла Фан Жжэнь и гордо заявила.

Фан Жжэнь наслаждалась лестью с обеих сторон и чувствовала себя прекрасно.

— Да ладно вам преувеличивать, — сказала она. — Я просто спросила, и он согласился.

— Если бы в сердце не было тебя, разве он так быстро согласился бы? — поддразнила подружка.

— Перестань! Жжэнь уже краснеет! Если Лу Син узнает, что ты её дразнишь, он с тобой не по-детски разберётся!

— Ладно, ладно, не буду! Но скажи честно — Жжэнь такая красивая, почему она досталась именно ему?

Едва она закончила фразу, дверь бокса открылась.

На пороге стояли двое: один — весёлый и оживлённый, другой — с ледяным лицом.

В боксе царила суматоха: кроме двух «певцов», у стола несколько человек играли в кости и пили штрафные.

Неожиданно распахнувшаяся дверь заставила всех замолчать.

Девушки невольно выпрямились, стараясь показать себя в лучшем свете.

Мальчишки тоже сразу стихли.

Все словно сжались от появления Лу Сина.

Лу Син быстро взглянул на Цэнь Юймина.

Тот умоляюще улыбнулся и прошептал так тихо, что слышал только Лу Син:

— Брат Син, я на тебя рассчитываю — мне этот долг жизненно важен.

Лу Син бросил на него презрительный взгляд, но прежде чем он успел что-то сделать, к нему уже подошла Фан Жжэнь.

Сегодня она надела нежное платье в стиле «милой девушки», а волосы уложила у специалиста.

Она опустила голову, обнажив белоснежную шею, а специально оставленные пряди мягко касались ключиц, покачиваясь при каждом её движении и вызывая непроизвольное томление.

Лу Син мельком глянул на Цэнь Юймина, который теперь делал вид, что его здесь нет, и спокойно спросил:

— Что случилось?

Фан Жжэнь робко ответила:

— Брат Син, сегодня мой день рождения… Я попросила Юймина пригласить тебя. Не злись, пожалуйста.

Она подняла на него полные надежды глаза.

Лу Син нахмурился и промолчал.

Не получив ответа, Фан Жжэнь расстроилась, но быстро собралась и снова улыбнулась:

— Брат Син, заходи скорее! Все уже давно играют, тебя только и не хватает.

Лу Син по-прежнему молчал.

Цэнь Юймин дёрнул его за рукав.

Брови Лу Сина ещё больше сошлись, и он наконец произнёс:

— С днём рождения. Извини, у меня дела. Ухожу.

Он бросил эти слова и, не оглядываясь, вышел.

Фан Жжэнь остолбенела. Все в боксе переглянулись.

Цэнь Юймин, держась за голову, смотрел вслед уходящему Лу Сину и, сложив ладони, стал молиться, будто перед Буддой.

— Простите, простите! У брата Сина сегодня много дел! И мне тоже нужно идти! — крикнул он и, не дожидаясь реакции Фан Жжэнь, бросился следом.

Фан Жжэнь куснула губу, почувствовав вкус персиковой помады, и осознала, что все взгляды теперь устремлены на неё.

Стыдно. Ужасно стыдно.

Ещё секунду назад её хвалили подружки, а теперь Лу Син даже не переступил порог.

Она почти физически ощущала насмешливые взгляды, готовые превратиться в колкости.

Фан Жжэнь не могла допустить, чтобы Лу Син ушёл так просто. Сжав кулаки, она бросилась за ним.

………………

— Ещё что-то? — Лу Син сдерживал раздражение, но в голосе всё равно прорывалась резкость.

Фан Жжэнь огорчилась, но всё же собралась с духом и подняла глаза.

— Лу Син, я…

В этот самый момент в кармане Лу Сина зазвонил телефон.

Увидев имя звонящего, он сказал:

— Извини, мне нужно ответить.

Фан Жжэнь глубоко вдохнула, подавив румянец, и кивнула с пониманием.

Лу Син отошёл и ответил:

— Дедушка Вэнь, что случилось?

Голос дворецкого:

— Молодой господин, уже девять вечера. Когда вы с барышней вернётесь?

Лу Син:

— Со мной? Но я думал… Подождите, вы говорите, что Ся И ещё не вернулась?

Голос дворецкого:

— Молодой господин, вы что-то знаете? Я только что спрашивал у Сяо Мэй, и она сказала…

Остальное Лу Син уже не слушал.

Он сунул телефон в карман и, не раздумывая, побежал.

Фан Жжэнь крикнула ему вслед, но Лу Син будто не слышал — мчался, не оглядываясь.

Из укрытия тут же выскочили трое.

Вань Цзинь:

— Что с Сином? Он выглядел очень обеспокоенным.

Цэнь Юймин:

— Мне показалось, он упомянул какое-то имя. Не случилось ли чего?

Хо Чэнъянь:

— Пойдём проверим. Если бы не срочное дело, Асинь так не ушёл бы.

Они пришли к согласию и неловко посмотрели на Фан Жжэнь, которая стояла у стены с покрасневшими глазами.

Вань Цзинь и Хо Чэнъянь тихо ушли.

Цэнь Юймин натянуто улыбнулся, пытаясь утешить:

— Э-э… Фан Жжэнь, у брата Сина правда срочное дело. Если твоё не очень важно, лучше поговори с ним в другой раз…

Фан Жжэнь сдержала слёзы и кивнула, после чего бросилась прочь.

Она целый месяц готовилась к признанию в свой день рождения!

Она думала, что примут или отвергнут, но не ожидала, что всё испортит какой-то звонок, даже не дав ей сказать ни слова.

На улице её встретил ледяной снег. Лу Син остановился.

Он достал телефон, хотел позвонить, но вдруг понял — он не знает номера Ся И и не представляет, где её искать.

Сквозь падающий снег в памяти всплыло её выражение лица в обед — она что-то хотела сказать, но промолчала.

Он привёз её сюда… и потерял.

Глаза Лу Сина покраснели.

Перед тем как мать потеряла сознание, она всё ещё думала о Ся И.

Если бы она узнала, что дедушка наконец нашёл Ся И, а он её потерял… пожалела бы ли она, что родила его?

В этот момент рядом остановился «Хаммер».

Окно опустилось, и появилось лицо Хо Чэнъяня:

— Асинь, в такую погоду и в такое время тебе вряд ли поймать такси. Куда ехать? Подвезём.

Напряжение в груди немного отпустило. Лу Син вытер лицо, на котором растаял снег, сел в машину и назвал место, где в последний раз видел Ся И днём.

Вань Цзинь и Цэнь Юймин, обычно такие шумные, теперь сидели тихо и не задавали вопросов.

Машина быстро доехала до улицы с книжным магазином.

Было девять вечера, снег шёл сильнее, и на улице не было ни души.

Всё вокруг пустовало.

Ся И нигде не было.

Лу Син сжал кулаки и позволил ветру и снегу хлестать по лицу.

Он не сдавался, подошёл к книжному магазину, осмотрел окрестности — никого.

Её действительно нет.

Он потерял её.

Горло сжалось, и в душе поднялась волна отчаяния.

В такую метель, если она не осталась на месте ждать… куда она могла пойти?

Хо Чэнъянь и остальные, видя его состояние, уже поняли, что он кого-то ищет. Они собирались что-то сказать, но вдруг заметили, как Лу Син застыл, уставившись на клумбу у книжного магазина.

Они проследили за его взглядом и сквозь снежную пелену увидели в тусклом свете фонаря маленькую фигурку, съёжившуюся в углу клумбы.

В тусклом свете фонаря — крошечная фигурка.

Она сидела, словно утёнок-гадкий утёнок в камышах: осторожно свернувшись, боясь потревожить кого-то и в то же время не замёрзнуть до смерти.

Пальцы Лу Сина сжались. Брови сначала разгладились, но тут же снова нахмурились ещё сильнее.

Он решительно подошёл к клумбе. Его высокая тень накрыла её, загородив и без того слабый свет.

Ся И, сидевшая в углу, будто почувствовала что-то и медленно подняла голову.

Высокая фигура, заслонившая половину света, стояла перед ней, как гора.

Возможно, она слишком долго сидела на холоде, или снег сделал всё неясным — она не могла разглядеть черты лица юноши.

Но в тот же миг он наклонился, и его чёткий, гордый подбородок приблизился к ключицам, открывая лицо во всей красе.

Какой красивый.

Ся И смутно подумала и невольно широко распахнула глаза, которые уже начинали слипаться.

В тёплом жёлтом свете её длинные ресницы дрожали. Она приоткрыла пересохшие губы и прошептала:

— Лу Син…

Голос был тихий, слабый.

Ся И прижала к себе книги и попыталась встать, но ноги онемели от долгого сидения. Она пошатнулась и упала прямо вперёд.

Лу Син мгновенно подхватил её, но книги выскользнули из её рук и рассыпались по земле.

Она уткнулась в его широкую, прохладную грудь и почувствовала облегчение.

Подняв руку, она неожиданно сжала его ладонь, которая поддерживала её за плечи.

Ледяной холод заставил Лу Сина дрогнуть.

Девушка, прижавшаяся лбом к его груди, будто не могла понять — это сон или явь. Она глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Не… не бросай меня…

Сердце Лу Сина дрогнуло. Он крепче обнял её, но через мгновение холодно бросил:

— Ты что, свинья?

Возможно, вопрос был слишком глубоким. Ся И медленно подняла голову с его груди. Её растерянные глаза стали немного ярче.

Она молчала, только смотрела вверх на юношу с ледяным лицом, который, казалось, хотел немедленно её вышвырнуть.

http://bllate.org/book/6861/651842