Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 5

Ся И не имела ни малейшего понятия о смартфонах и, разумеется, не знала, что новейшая модель, выпущенная концерном «Лу», была ограничена тиражом в миллион экземпляров — и фанаты бренда раскупили её всего за минуту.

А тот аппарат, что оказался у неё в руках, был ещё более эксклюзивным: всего сто таких устройств на весь концерн. Настоящий символ роскоши «Лу».

Ся И нежно провела пальцем по гладкой поверхности телефона, не в силах оторваться. Медленно разблокировав экран, она увидела всё в том же розовом, принцессоподобном стиле.

Девушка прикусила губу и улыбнулась. Кто бы ни оформлял эту комнату, розовый, сладкий интерьер уже заставил её смутиться, а теперь и телефон сделали в тон — будто действительно хотели превратить её в маленькую принцессу и баловать без меры.

Смеясь, Ся И случайно коснулась пальцем значка «Контакты», и на экране тут же появился список абонентов.

Взглянув на самый верхний контакт, она невольно изумлённо ахнула.

«А Син-гэ».

Простая и прямая подпись. Ся И сразу же вспомнила Лу Сина.

Она непроизвольно поджала пальцы и уставилась на аккуратный, прямоугольный шрифт этой записи.

Хотя он ничем не отличался от остальных, в нём почему-то чувствовалась непоколебимая уверенность и независимость.

Ся И вспомнила, как Лу Син холодно на неё взглянул, прижала язык к внутренней стороне зубов и чуть выдвинула его вперёд, тихо и робко повторила вслух:

— А Син-гэ?

Именно это имелось в виду?

Неужели сам Лу Син так себя записал?

Сердце Ся И вдруг забилось быстрее. Она снова тихонько и осторожно произнесла:

— А Син-гэ?

На этот раз её не встретила безмолвная пустота — раздался вполне реальный, ленивый голос:

— Чего?

Автор говорит:

Ха-ха-ха-ха! Сейчас Ся И точно попадёт впросак!

Скоро будет ещё одна глава (серьёзное лицо).

Благодарю ангелочков, которые с 18 апреля 2020 года, 20:37:35, по 19 апреля 2020 года, 19:45:56, отправляли мне «тиранские билеты» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Сян Чи Шаньчжа и Фэн Циньсянь — по 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ранее плотно закрытая дверь неизвестно когда приоткрылась, и на пороге, скрестив руки и прислонившись к косяку, стоял холодный и надменный юноша.

Лу Син уже ушёл, но вдруг вспомнил, что скоро придёт семейный врач, чтобы осмотреть Ся И, и решил вернуться, чтобы предупредить её.

Едва он открыл дверь, как услышал её робкий, почти шёпотом зов:

— А Син-гэ?

Дедушка и мама звали его просто «А Син», посторонние — либо «молодой господин Лу», либо «Син-гэ». Никто никогда не обращался к нему таким мягким, тихим голосом, называя «А Син-гэ».

Лу Син приподнял бровь, заинтересовавшись, чем же занимается эта маленькая глупышка в комнате.

Он вошёл и увидел, как Ся И, обнимая телефон, радостно улыбается и чуть громче повторяет:

— А Син-гэ?

Не зная, что на него нашло, но почувствовав лёгкое веселье, он машинально ответил.

И на лице Ся И, обычно такой послушной и спокойной, он увидел выражение полного ужаса. Почему-то ему сразу стало веселее.

Ся И теперь искренне желала, чтобы в кровати образовалась щель, в которую она могла бы провалиться.

Щели не было, зато имелось одеяло. Она быстро накрылась с головой, пытаясь заглушить нарастающее смущение.

Она… она ведь просто прочитала имя из контактов! Совершенно без задней мысли! А теперь её поймали с поличным.

Ся И стыдливо поджала пальцы ног, щёки залились жаром, и она не смела поднять глаза на юношу у двери.

Как бы правдоподобно она ни притворялась мёртвой — это всё равно оставалось притворством.

Лу Син засунул руки в карманы и бросил взгляд на «кокон» под одеялом.

— Думаю, «Син-гэ» звучит лучше, — с серьёзным видом посоветовал он.

После этих слов «кокон» на кровати, казалось, сжался ещё сильнее.

Уголки губ Лу Сина дрогнули в улыбке, но он тут же подавил её.

— Уже больше восьми. В девять придёт врач, чтобы осмотреть тебя.

С этими словами он захлопнул дверь. Щёлчок замка прозвучал особенно громко — достаточно, чтобы девушка под одеялом отчётливо его услышала.

Одеяло превратилось в маленькую печку от жара, исходившего от её лица. Ся И услышала, как дверь закрылась, но всё ещё не решалась высунуться.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она вдруг вспомнила слова Лу Сина и поспешно схватила телефон. Было уже половина девятого.

Забыв о смущении, Ся И быстро села, похлопала раскалённые щёки и пошла умываться и одеваться.

Весь вчерашний день она провалялась в постели в полусне и, наверняка, теперь выглядела растрёпанной и неприглядной.

После умывания она позавтракала тем, что принесла тётя Ван, и приняла лекарства.

Тут как раз пришёл семейный врач, измерил температуру, осмотрел её и дал тёте Ван несколько указаний, после чего ушёл.

В последующие дни тётя Ван не давала Ся И покоя, заставляя её усиленно питаться, и цвет лица девушки постепенно стал румяным.

Та, что раньше казалась хрупкой и костлявой, теперь заметно округлилась.

Эти дни Ся И проводила почти исключительно в своей комнате и редко встречалась с Лу Сином, избегая неловкости после того случая.

Лу Син провёл дома несколько дней, и троица любопытных друзей наконец не выдержала — снова устроила ему «бомбардировку звонками», пока не выманила наружу.

На этот раз в кабинке никто не смотрел в телефоны.

Едва Лу Син открыл дверь, как столкнулся с тремя парами сверкающих глаз, полных одинакового любопытства. От этого взгляда у него зачесалась кожа головы.

Он знал своих друзей как облупленных.

Вань Цзинь первым не выдержал и, улыбаясь, как хаски, нетерпеливо выпалил:

— Син-гэ! Говори скорее! Ты что, завёл девчонку на стороне, не сказав нам?

Закончив, он многозначительно подмигнул, давая понять, что не даст Лу Сину уйти от ответа.

Лу Син поправил воротник, снял толстую куртку и неторопливо уселся на диван, указав на горячий чай на столе.

Вань Цзинь тут же проявил собачью преданность и быстро налил ему чашку.

Цэнь Юймин вытащил только что припасённые закуски, распаковал их и протянул Лу Сину.

Хо Чэнъянь подал ему салфетку, чтобы стереть капли тающего снега с лица. Лу Син быстро выхватил её из его руки.

После этого троица в едином порыве уставилась на Лу Сина, ожидая сенсационного признания.

Тот неторопливо допил чай и лишь тогда взглянул на трёх «хаски», откровенно вымаливающих информацию.

— Если мозги не в порядке, — фыркнул он, — сходите в больницу.

Вань Цзинь: «…»

Цэнь Юймин: «…………»

Хо Чэнъянь: «………………»

Все трое в один голос подумали: «Мы столько старались угождать тебе, а в ответ — „мозги не в порядке“?»

Цэнь Юймин тут же вырвал свои закуски обратно и начал допрашивать:

— Продолжай притворяться! Ты думаешь, мы слепые? В ту ночь всё было ясно как день — это точно твоя девчонка!

Когда он вернулся искать её, то так разволновался, что растерял всякую сдержанность и глупо стоял посреди снега.

Если бы не они трое, он, возможно, до сих пор сидел бы где-нибудь в углу и ревел.

Цэнь Юймин говорил с такой яростью, что Лу Син лишь добавил масла в огонь:

— Если глаза не нужны, можно отдать их тем, кому они пригодятся.

Цэнь Юймин: «…………………… Чёрт! Син-гэ, ради всего святого, веди себя как человек!»

Лу Син: «Или хочешь, чтобы я учил тебя быть хаски?»

Целый час они мучили его допросами, пока наконец не вынудили сказать правду.

— Действительно хотите знать? — серьёзно спросил Лу Син.

Трое энергично закивали, боясь, что он снова начнёт водить их за нос.

— Тогда слушайте, — сказал Лу Син. — Сегодня вы, возможно, убежите отсюда в слезах.

Цэнь Юймин первым фыркнул:

— Да ладно! Разве что ты украл мою девчонку — тогда, может, и убегу. Но не раньше!

Вань Цзинь тоже посмотрел на него с недоверием.

Хо Чэнъянь задумчиво взглянул на Лу Сина.

Тот кивнул. Раз кто-то не боится «удара реальности», он не прочь усилить эффект.

Однако… Лу Син окинул взглядом кабинку, ставшую для троицы почти вторым домом.

Удастся ли им после сегодняшнего снова собраться здесь?

Может, его серьёзность или подлинная грусть в глазах заставили друзей замолчать.

Хо Чэнъянь с трудом выдавил:

— А Син… неужели с тобой случилось что-то серьёзное?

Лу Син подумал и медленно кивнул.

Вань Цзинь тут же занервничал.

— Ну какая может быть беда из-за какой-то девчонки?

В головах троих пронеслись десятки страшных догадок: неизлечимая болезнь, похищенная возлюбленная, трагическая гибель девушки…

Лу Син вздохнул, уголки губ дрогнули в горькой усмешке, и он бросил настоящую бомбу:

— На самом деле… я не Лу Син…

В его голосе звучало самоосуждение и растерянность.

Вань Цзинь, Цэнь Юймин и Хо Чэнъянь: «Что за бред?»

Лу Син прекрасно понимал их замешательство и подробно рассказал о своём происхождении, закончив словами:

— Я не знаю, куда мне теперь идти.

Именно он — сирота без родителей, а Ся И — настоящая наследница концерна «Лу».

Он в семье Лу… лишний.

Вань Цзинь замолчал.

Цэнь Юймин замолчал.

Хо Чэнъянь тоже замолчал.

Молчание распространилось по кабинке, наполнив воздух тяжёлым чувством.

Почему Лу Син сказал, что они убегут отсюда в слезах?

Потому что он считался наследником концерна «Лу», а Хо Чэнъянь и двое других — всего лишь «фигурами», которых их семьи подсунули ему в юности, чтобы вырастить «братскую дружбу» и в будущем использовать для получения выгоды?

Концерн «Лу» — не просто богатейшая семья в городе Х, но и всемирно известная корпорация.

Под его крылом бесчисленные дочерние компании, охватывающие все отрасли. Даже малейшая щедрость с их стороны вызывает жестокую борьбу за влияние.

Теперь Лу Син говорит им, что не имеет к концерну никакого отношения — это всё равно что сообщить, будто их семьи лишились шанса на лёгкий путь к успеху.

— Син-гэ! — вдруг вскочил Вань Цзинь и встал перед ним, глядя прямо в глаза.

Он тут же начал говорить что-то ужасное:

— По-моему, это твои мозги съехали! Иди-ка проверься в больнице!

Лу Син прищурился на него.

От его взгляда Вань Цзинь дрогнул, но тут же набрался храбрости:

— Чего уставился? Чего смотришь? Думаешь, я дружу с тобой ради твоих денег?

Лу Син продолжал молча смотреть на него.

Вань Цзинь сник и жалобно пробормотал:

— Хотя… сначала, конечно, немного и из-за денег… — (тут он говорил очень тихо).

А затем громко:

— Но мы же столько времени вместе! Разве ты до сих пор не понял, какие мы люди?

— Да и потом, с твоими способностями ты везде добьёшься успеха! Если старик вдруг решит сменить наследника, ты просто уйдёшь и создашь своё дело. Через восемнадцать лет снова будешь великим человеком!

Цэнь Юймин откинулся на спинку дивана:

— Син-гэ, я в любом случае пойду за тобой. В моей семье есть старший кузен, и наследство всё равно не достанется мне. Может, с тобой получится чего-то добиться.

Хо Чэнъянь, глядя на внезапно воодушевившихся товарищей, спокойно заметил:

— Старик ещё ничего не сказал. Вы зря переживаете.

— А Син, он воспитывал тебя как наследника все эти годы, вложил в тебя всё. Даже если ты не его родной внук, ты всё равно для него как родной.

— Вместо того чтобы зря гадать, лучше подумай, как укрепить свои позиции и не разочаровать его.

— А если совсем припечёт, всегда можно стать зятем — всё равно останешься его внуком.

Последняя шутка Хо Чэнъяня мгновенно испортила настроение Лу Сину.

Вань Цзинь рассмеялся:

— Зять! Ха-ха-ха, старина Хо, ты всё-таки самый наглый из нас! Как тебе только такое в голову пришло — и ещё сказать вслух!

Цэнь Юймин тоже залился слезами от смеха и, не боясь последствий, добавил:

— Как теперь тебя звать? Лу-Лу? Ха-ха-ха! Уморил!

Лу Син мрачно нахмурился, схватил куртку и с грохотом хлопнул дверью, объявив односторонний разрыв дружбы.

«Да чтоб я с вами связался!» — подумал он. — «Ещё и слёзы выманивать устроили!»

http://bllate.org/book/6861/651844