Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 29

Лу Сяо мельком взглянул на кусок торта и равнодушно бросил:

— Слишком большой. Не влезет.

Цзян Яо кивнула — поверила. Ведь до этого он ел с такой изысканной сдержанностью, а торт и вправду был огромным.

Но в следующее мгновение она что-то осознала и широко распахнула глаза. Недоверчиво тыча ложкой в этот гигантский кусок, она обвиняюще спросила Лу Сяо:

— Неужели мне-то он влезет?

— Ещё бы, — отрезал тот без тени сомнения, и в его взгляде отчётливо мелькнула насмешка. — Может, задумайся, сколько ты уже съела?

Цзян Яо вспыхнула, как рассерженный котёнок, и возмущённо выпалила:

— Это разве моя вина? Если бы ты ел не так изысканно, я бы не наелась до отвала! Стоило тебе съесть чуть больше — и вопрос решил бы сам собой!

Лу Сяо лишь фыркнул, легко и небрежно:

— Выходит, это я виноват.

— Ещё бы! — Цзян Яо гордо вскинула подбородок, радуясь редкой победе в их словесных поединках, и начала болтать ногами на стуле.

Будь у неё хвост, он давно бы торчал к небу.

— Ну и довольна же ты собой, — с усмешкой заметил Лу Сяо, протягивая ей ложку. — Ладно, признаю: ты много съела. Ешь.

Цзян Яо решительно замотала головой:

— У меня рот маленький — испачкаюсь в креме.

— О? — Взгляд Лу Сяо стал пристальнее, будто он что-то прикидывал. Он тихо рассмеялся, и в голосе появилась лукавая интонация: — Откуда знать, не попробовав?

Цзян Яо настороженно уставилась на него: перед ней сидел настоящий хитрый волк, улыбающийся невинно, лишь бы заманить её в ловушку.

— Не буду, — чётко и звонко ответила девушка.

— Тьфу, ну и упрямая же ты… — покачал головой Лу Сяо, изобразив сожаление. — Давай вместе съедим, хорошо?

Цзян Яо задумалась и неохотно согласилась, но продолжала пристально следить за каждым его движением, опасаясь подвоха.

Лу Сяо взял ещё одну ложку, аккуратно вычерпнул небольшой кусочек торта, неторопливо положил в рот и начал жевать. Затем поднял подбородок в её сторону:

— Твоя очередь.

Цзян Яо колебалась, но, подражая ему, тоже набрала немного торта и отправила в рот.

Язык коснулся ложки — и сладость тут же растаяла во рту, почти не оставив вкуса.

Она не понимала, как Лу Сяо умудряется есть так медленно.

Протянув ложку за второй порцией, она вдруг замялась, вспомнив, что он ещё не доехал, и подняла на него глаза.

Лу Сяо, напротив, проявил удивительное великодушие и протянул ей целую ложку торта:

— Хочешь — бери весь.

Цзян Яо благодарно приняла угощение. Глядя на белоснежный, пышный кусок, лежащий на ложке, она не выдержала и целиком засунула её в рот.

Рот сразу наполнился сладостью — казалось, она проглотила целое облачко и от счастья готова была умереть прямо здесь.

С трудом проглотив кусок, Цзян Яо с наслаждением облизнула уголки губ, чувствуя во рту остатки сладости и приятную тяжесть в животе. Весь её организм будто обмяк, и она захотела растечься лужицей прямо на стуле.

Она совершенно забыла о своём недавнем сопротивлении.

Лу Сяо спокойно доел остатки торта и протянул ей салфетку:

— Вытри рот.

Цзян Яо подняла глаза и встретилась с его довольной, победоносной улыбкой. Только теперь до неё дошло, и она чуть не подскочила:

— Лу Сяо, ну ты и…!

— А что именно? — спросил он, аккуратно вытирая собственные губы и поправляя одежду, после чего спокойно посмотрел на неё.

Его взгляд был настолько невозмутим, будто он ничего не затевал.

Цзян Яо была вне себя от злости, но не знала, с чего начать. Она только сердито закусила ложку и пробормотала:

— Собака мужчина.

Лу Сяо лишь улыбнулся:

— Благодарю за комплимент.

«Чёрт», — мысленно выругалась Цзян Яо, поражённая наглостью парня. — «За несколько дней отсутствия старший товарищ стал совсем бесстыжим».

— Рядом с тобой зачем мне лицо? — сказал Лу Сяо так, будто все её нападки для него — пустой звук. Он всегда заранее знал её мысли, но всё равно с удовольствием поддразнивал её.

Иногда даже позволял себе проиграть — просто чтобы она получила удовольствие от игры.

Цзян Яо так и хотелось укусить его.

Как вообще на свете может существовать такой человек? Он ведёт себя в отношениях так легко и уверенно, будто специально создан, чтобы ломать всех новичков вроде неё! Это настоящая атака из высшего измерения!

Глядя на её разъярённое личико, Лу Сяо прекрасно понимал, сколько кругов накрутила её мысль. Он лениво усмехнулся, с интересом наблюдая за её надутыми щёчками.

Она напоминала золотую рыбку: большие миндалевидные глаза блестели, полные живости и гнева. Вся её фигурка источала энергию и жизнерадостность — и выглядела чертовски мило.

Так мило, что хотелось довести её до слёз и заставить молить о пощаде у него на коленях.

Насладившись зрелищем, Лу Сяо лениво протянул салфетку:

— Ладно, вытри рот и пойдём.

— Ау, — Цзян Яо потрогала полный живот и капризно распласталась на стуле. — Не хочу вытирать.

Она говорила с такой уверенностью, будто маленький ребёнок, устраивающий истерику.

Лу Сяо усмехнулся:

— Сколько тебе лет?

— Три года! — без тени смущения заявила Цзян Яо.

— Тьфу, — вздохнул Лу Сяо, подходя ближе и поглаживая её по голове. Его взгляд невольно скользнул по её открытой ключице и чуть ниже — к округлым формам. Он слегка надавил пальцами ей на макушку и тяжело вздохнул.

Такому взрослому человеку — и три года…

Цзян Яо ничего не заподозрила. Она сияющими глазами смотрела на Лу Сяо и игриво вертела головой, чтобы ему было удобнее гладить её.

Погладив, Лу Сяо наклонился и кончиками пальцев осторожно стёр с её губ белое пятнышко крема:

— Не хочешь вытирать рот? Хочешь, чтобы все видели тебя, маленькую кошечку-пятнышко?

Тёплое дыхание юноши коснулось её кожи, и Цзян Яо почувствовала лёгкое волнение, но упрямо заявила:

— Пусть видят. Кошечка так кошечка.

Ведь… ведь и так он всегда смотрит на неё, будто она полный идиот. Так пусть уж будет ребёнком!

Она решительно высунула розовый язычок и облизнула губы, демонстрируя полное отсутствие смущения.

Не подозревая, что каждое её движение Лу Сяо замечает и запоминает.

Девушка смотрела на него снизу вверх, сияя, как подсолнух на солнце. На щеке — след крема, вокруг губ — белый контур. Всё это делало её ещё милее. А тот момент, когда она облизнула губы, будто коснулся его самого в самом сердце.

Лу Сяо глубоко вдохнул и сдался:

— Ладно, помогу вытереть рот.

— Спасибо, старший товарищ! — Цзян Яо без стеснения улыбнулась и тут же выпрямилась, будто послушная ученица.

Лу Сяо бережно и внимательно вытер с её лица и губ каждый след крема. Глядя на её сочные, полные губы, он невольно стиснул зубы.

— Готово. Вставай, — внешне он оставался спокойным, даже слегка холодным, несмотря на то, что внутри всё бурлило.

— Ауу, — Цзян Яо послушно поднялась. Она чувствовала и насыщение, и лёгкое разочарование. Поколебавшись, всё же не удержалась: — Старший товарищ…

Лу Сяо обернулся:

— Да?

Цзян Яо долго подбирала слова, но в итоге не выдержала. Её глаза блестели, голос стал тихим и мягким:

— В романах обычно говорят: «Если не вытрешь рот, я тебя поцелую». Почему ты так не сказал?

Она произнесла это с абсолютной невинностью, будто задавала научный вопрос.

Лу Сяо улыбнулся и покачал головой:

— Не скажу.

Цзян Яо надула губы, явно расстроившись, но всё же настойчиво спросила:

— Почему?

— Потому что… — протянул Лу Сяо, погладил её по голове и пристально посмотрел в глаза.

На мгновение его улыбка стала похожа на весенний ветерок, а голос — ленивым и рассеянным:

— Жду, когда это скажет младшая сестра.

Авторские комментарии:

Фраза «Такому взрослому человеку — и три года…» содержит двойной смысл (собачья голова).

Каждый раз я сдерживаюсь: они пока не вместе, поэтому нельзя затрагивать темы с намёком на интим.

Когда эти двое наконец сойдутся, между ними в любой момент может вспыхнуть страсть — настолько естественно и неизбежно, что не быть вместе просто противоестественно. Понимаете?

Поздравляю с десятым тысячным иероглифом! За каждый комментарий — красный конвертик!

Хочется закончить, но хочется писать ещё и ещё. Спасибо всем, кто остаётся со мной в период сериализации.

Должно быть второе обновление… наверное.

Цзян Яо признала: в тот самый момент, когда Лу Сяо произнёс эти слова, её сердце будто взорвалось сотней фейерверков. Голова закружилась, и она почти поверила, что он переборщил с сахаром.

Иначе как объяснить, что от одной фразы у неё подкосились ноги и пропал разум?

Цзян Яо судорожно вдыхала воздух, чтобы не потерять сознание от нехватки кислорода, но не могла вымолвить ни слова. Она лишь ошеломлённо смотрела на Лу Сяо, будто тысячи мыслей застряли в горле.

Ей безумно нравилось, как он выглядел в такие моменты: расслабленный, будто беззаботный, но с такой уверенностью в голосе, что она готова была стать его верноподданной.

Увидев, что девушка застыла, Лу Сяо тихо рассмеялся и взял её за руку, увлекая за собой.

Цзян Яо шла, словно во сне, покорно позволяя ему вести себя, а в голове снова и снова звучала его фраза:

«Жду, когда это скажет младшая сестра».

Щёки девушки пылали, но она всё равно думала: «Какой же наглец этот старший товарищ… Но как же он заставляет моё сердце биться!»

/

Осенние каникулы пролетели незаметно. Обещанные семь дней отдыха ушли в один миг.

Цзян Яо с утра пораньше вставала, чтобы учиться работать в Photoshop и оформлять публикации для своего будущего аккаунта в соцсетях. Но стоило ей расслабиться — и день проходил в бесцельном листании телефона.

Лу Сяо, напротив, казался куда более целеустремлённым. Когда она спрашивала, чем он занят, он либо спал, либо смотрел фильмы, либо читал книги по экономике. Даже его ленивый тон звучал убедительнее её собственных планов.

Это вызывало у Цзян Яо и стыд, и радость одновременно.

Гу Шуаншван, жившая под одной крышей, оказалась ещё ленивее. За всю неделю она почти не притронулась к домашним заданиям, предпочитая серфить в интернете. Лишь накануне учебы, под давлением Гу Юйгуй, она наконец села за стол.

Цзян Яо, желая проявить доброжелательность (и учитывая, что их отношения в последнее время наладились), по просьбе Гу Юйгуй сидела рядом и время от времени помогала ей.

Наблюдать, как кто-то делает домашку, — занятие утомительное и раздражающее. В соседнем доме жил старшеклассник, и каждую ночь его мать орала на него так громко, что это стало местным вечерним шоу. Цзян Яо всякий раз вздрагивала от страха.

Когда она поняла, что Гу Шуаншван не различает придаточные определительные и обстоятельственные предложения, Цзян Яо окончательно сдалась и вздохнула:

— С таким уровнем знаний ты вообще поступишь в старшую школу?

Хотя Гу Шуаншван и училась в престижной средней школе при университете А, статистика была безжалостной: почти половина выпускников не поступала в старшую школу, а шла в частные или профессиональные училища.

Конечно, Гу Юйгуй, скорее всего, могла позволить дочери поступить в частную школу и потом уехать за границу, но всё же лучше звучало, если поступишь сама.

Гу Шуаншван раздражённо закусила ручку, оттолкнула в сторону стопку контрольных и фыркнула:

— Что мне делать? Просто задания слишком сложные!

Честно говоря, современные задания действительно стали труднее, чем в те времена, когда Цзян Яо училась в средней школе. Конкуренция с каждым годом только растёт.

http://bllate.org/book/6860/651808