Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 28

Он вздохнул и, протянув руку с видом человека, которому всё равно, произнёс:

— Держись, если хочешь, только не отставай.

К его удивлению, Цзян Яо вдруг замялась и, осторожно подбирая слова, предложила:

— Может, и без руки обойдёмся? Просто иди чуть помедленнее…

— Ну раз не хочешь — забудем, — Лу Сяо решительно убрал руку и зашагал вперёд, но краем глаза всё же продолжал поглядывать в сторону.

Как и следовало ожидать, Цзян Яо тут же догнала его, схватила за запястье и сердито уставилась на него:

— Кто сказал, что не хочу?! Разве нельзя было дать мне немного постесняться?

— У тебя ещё осталось стеснение? — с усмешкой спросил Лу Сяо, не церемонясь. — Эту руку ты уже сколько раз щупала, а?

Цзян Яо не могла отрицать очевидное, поэтому просто выпрямилась и, смело сжав его ладонь, заявила:

— Сам же разрешил! Хм!

Лу Сяо улыбнулся, крепко обхватил её пальцы и слегка потянул к себе, и в его голосе прозвучала неожиданная нежность:

— Да, сам разрешил.

Ну и пусть он слеп. Всё равно ведь сам выбрал — что теперь поделаешь?

/

Дальнейшая прогулка прошла удивительно гладко. Хотя Цзян Яо редко куда-то ходила с другими, рядом с Лу Сяо она чувствовала себя необычайно свободно и непринуждённо. Весёлая болтовня так увлекла их, что время пролетело незаметно.

Лу Сяо завёл её в новую кондитерскую. Цзян Яо с восторгом оглядывала повсюду разлитую розовую нежность и, словно никогда не видевшая подобного, жадно вдыхала сладкий, манящий аромат.

Лу Сяо бросил на неё мимолётный взгляд, усадил за столик, отделённый от остального зала, и, вынув салфетку, аккуратно вытер потинку со лба девушки, небрежно поинтересовавшись:

— Не бывала в таких местах?

Цзян Яо честно ответила:

— Бывала.

Хотя мать постоянно внушала ей, будто они бедны, отец Цзян Хунъи всё же позволял себе «роскошь» — тратил деньги там, где следовало, и иногда брал её в рестораны или кондитерские.

Лу Сяо усмехнулся. Несмотря на то, что он, наследник богатого рода Лу, повидал немало, в его глазах не было и тени насмешки — лишь тёплая улыбка:

— Тогда почему так радуешься?

Цзян Яо, не отрываясь от изучения изящного меню, весело ответила, не поднимая головы:

— Место красивое, еда вкусная — почему бы не радоваться?

С этими словами она подняла глаза на Лу Сяо. Её взгляд сиял чистой, незамутнённой радостью — как у ребёнка, полного любопытства и жажды исследовать мир.

Пусть в мире, где все давно озлобились и очерствели, такая наивность и кажется глупой, будто человек никогда ничего не видел, — но разве плохо сохранить в себе эту детскую чистоту?

Глядя на улыбку девушки — свежую и прозрачную, как цветок гардении после утреннего дождя, — Лу Сяо вдруг понял, почему обратил на неё внимание и почему, даже если она и глуповата, всё равно хочет держать рядом.

Боится, что кто-нибудь уведёт её. Лучше пусть остаётся с ним — он будет присматривать и постепенно учить.

Все вокруг такие «нормальные» и расчётливые, а ему так не хватало этой неуместной, как свежий дождь в горах, искренности и невинности.

— Что хочешь попробовать? — его голос сам собой стал мягче.

— Ты угостишь? — естественно уточнила Цзян Яо.

Странно, но если бы так спросила любая другая девушка, это прозвучало бы меркантильно, даже жадно. Однако из уст Цзян Яо это было просто вопросом — без скрытых намёков, без игр, без необходимости гадать, чего она на самом деле хочет.

Она была прозрачна, как хрустальный шарик: достаточно одного взгляда, чтобы понять все её мысли. С ней не нужно было напрягаться — и для Лу Сяо это было по-настоящему редким и драгоценным ощущением лёгкости.

Не дожидаясь ответа, Цзян Яо уже сама подперла подбородок ладонью и продолжила:

— Хотя я и сама могу угостить тебя.

Она широко улыбнулась ему и, не стесняясь, показала баланс в Alipay:

— У меня ведь полно денег!

Лу Сяо чуть не ахнул от такого поворота. Вздохнув про себя, он с досадливой улыбкой посмотрел на неё.

Как же можно быть такой? Ни капли осторожности! Если она доверяет — отдаёт всё целиком, не оставляя себе даже запасного пути. Такую легко обмануть… но кто осмелится запятнать эту чистоту?

Он покачал головой и отодвинул её телефон:

— Не нужно показывать.

Подумав, добавил серьёзно:

— В следующий раз не показывай никому свой баланс. А если перед тобой окажется злой человек с дурными намерениями?

— Но… — Цзян Яо обиженно оперлась локтями на стол и, моргая ресницами, тихо возразила: — Ты же не злой.

Её голос был лёгким и мягким, как зефир, и полным абсолютного, безоговорочного доверия — без единой тени сомнения.

Лу Сяо не сомневался: если бы он сейчас попросил её перевести деньги, она бы сделала это, даже не задумавшись.

Решив подразнить её, он прищурился и лениво протянул:

— А вдруг я и есть?

— Ах, ну это… — девушка фыркнула и, долго глядя на него, уверенно покачала головой: — Не может быть.

Лу Сяо с улыбкой посмотрел на неё:

— Так уверена?

— Ага, — Цзян Яо гордо подняла подбородок и торжественно объявила: — Тот, кого выбрала я, обязательно самый-самый хороший.

Самый лучший на свете.

Сердце Лу Сяо вдруг стало невероятно мягким. Её глаза — чистые, как высокогорное озеро, — светились так ярко, что невольно отражались в самой глубине души, освещая самые тёмные уголки.

Казалось, даже если весь мир предаст тебя, она всё равно последует за тобой — до конца, без колебаний.

Ощущая, как участился пульс, Лу Сяо потянулся через стол и взял её руку. Медленно, осторожно он переплёл свои пальцы с её пальцами — и вот они уже держались за руки, сидя друг напротив друга.

Цзян Яо на миг опешила, но почти сразу же успокоилась и тихо подняла на него глаза.

Взгляд Лу Сяо был тёмным, как чёрнила, проницательным и глубоким, будто видел все твои мысли. Его миндалевидные глаза сияли нежностью и теплом, заставляя сердце трепетать.

Встретившись с ним взглядом, Цзян Яо поспешно опустила глаза и слегка дёрнула свою руку — но Лу Сяо держал крепко, не давая вырваться.

Когда она снова подняла глаза, выражение Лу Сяо изменилось: в его взгляде появилось что-то пристальное, почти холодное.

Щёки Цзян Яо вспыхнули. Она почувствовала, как он слегка усилил хватку, и послушно мягко сжала его ладонь в ответ — как утешают большого кота.

Украдкой взглянув на него, она заметила его длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами, обхватывающие её маленькую, мягкую ручку. Эта картина казалась нарисованной художником.

Цзян Яо сглотнула и, приподняв ресницы, посмотрела на Лу Сяо.

Официант принёс манго-сими и поставил на стол, тактично удалившись.

Никто не тронул десерт. Они просто сидели, держась за руки, глядя друг на друга.

Мысли путались, и невозможно было разобрать, что именно выражали их глаза.

Когда их взгляды встретились, Цзян Яо сначала захотелось улыбнуться, но она быстро подавила этот порыв и просто молча смотрела на него, пытаясь понять, что скрывается за его глазами.

В кондитерской играла лёгкая, ненавязчивая мелодия — незнакомые слова, которые девушка пела с лёгкостью и грацией. Её голос придавал повседневности особое, почти кинематографическое ощущение.

Будто вдруг ты оказался героем сериала, и каждое твоё движение наполнено смыслом.

Вокруг словно стихло — не слышно ни шума, ни разговоров, только биение двух сердец.

Прошла целая вечность, прежде чем Лу Сяо вдруг тихо рассмеялся и лениво начал убирать руку.

Цзян Яо, не успев осознать, что происходит, инстинктивно схватила его за запястье, не давая убрать.

Лу Сяо посмотрел на неё с лёгкой насмешкой, позволяя ей держать себя, и легко похвалил:

— На этот раз рефлексы у тебя отличные.

Цзян Яо покраснела от стыда и злости, сердито уставилась на него, будто боясь обжечься, и поспешно отпустила его руку. Схватив манго-сими, она опустила голову и сделала глоток.

Манго было сладким и нежным, сими — гладким и прохладным. Вместе они создавали идеальное, освежающее сочетание — невероятно вкусное.

Лу Сяо медленно убрал руку и, будто обиженный, произнёс:

— Какая неблагодарная ученица. Только что не отпускала мою руку, а теперь только и думаешь о еде.

Цзян Яо, не поднимая головы, ложечкой за ложечкой уплетала десерт и невозмутимо парировала:

— Старший брат ошибся в своих чувствах.

Лу Сяо рассмеялся:

— Два комедийных актёра.

Цзян Яо надула щёки и, подняв на него глаза, улыбнулась:

— Учусь у старшего брата.

Через некоторое время подали и десерт Лу Сяо — маленький, но изысканный торт «Чёрный лес». На вершине красовалась аленькая вишенка, по краям — хрустящие шоколадные чипсы, а белоснежный крем был таким воздушным, что казался облачком. Всё это стояло на блюдце, источая сладкий аромат шоколада и сливок.

Цзян Яо жадно вдохнула запах и, влажными глазами глядя на Лу Сяо, приоткрыла рот, держа в руке ложку — как просящий кусочек хлеба щенок.

Лу Сяо взглянул на почти пустую чашку с манго-сими и с улыбкой спросил:

— Ещё поместишь?

Цзян Яо неуверенно потрогала живот и осторожно предположила:

— Наверное… можно?

Она торжественно кивнула, подняв ложку:

— Я только попробую одну ложечку. Не буду есть.

Лу Сяо театрально вздохнул:

— Чем ты отличаешься от того мерзавца, который говорит: «Я только потрусь, не войду»?

— А? Не отличаюсь? — Цзян Яо с недоумением посмотрела на него, но быстро приняла решение: — Тогда… я буду есть!

Лу Сяо: «…»

Известно, что решительные люди всегда держат слово.

А Цзян Яо всегда была решительной.

Поэтому она спокойно вычерпала ложкой кусочек торта, с удовольствием отправила его в рот и, довольная, кивнула:

— Вкусно.

Её глаза вспыхнули, будто зажглись два неоновых огня.

— Тогда ешь весь, — Лу Сяо, глядя на её счастливое лицо, будто она отведала нечто невероятное, тоже не смог сдержать улыбки и придвинул торт поближе.

В отличие от Цзян Яо, Лу Сяо ел изысканно и сдержанно: аккуратно набирал ровно столько, сколько нужно, и неторопливо пережёвывал — всё в нём дышало благородством и изяществом.

Цзян Яо же, хоть и старалась себя сдерживать, всё равно напоминала голодного духа: не могла насытиться ощущением, как торт скользит по горлу, и ложка за ложкой стремилась продлить это блаженство.

Увидев, как элегантно ест Лу Сяо, Цзян Яо, уже наполовину наевшись, почувствовала стыд и попыталась замедлиться, мелко откусывая и тщательно пережёвывая.

И правда, хотя терпеть было трудно, еда стала казаться ещё слаще.

Но она уже почти выскребла свою половину торта, и вдруг торт начал оседать в её сторону.

Цзян Яо могла только с ужасом наблюдать, как маленькая горка рушится, и остро почувствовала, что значит «великое падает, и одна опора не спасёт».

Лу Сяо вовремя и метко вычерпнул большой кусок сверху, сровняв вершину, и торт спокойно распластался на тарелке, больше не грозя обрушиться.

Цзян Яо облегчённо выдохнула и осторожно доедала остатки, но, наевшись почти досыта, стеснялась брать ещё и лишь слегка пробовала крем.

Лу Сяо посмотрел на ложку с большим куском торта и протянул её ей, коротко и ясно:

— Ешь.

— А? — растерялась Цзян Яо. — Ты не будешь?

http://bllate.org/book/6860/651807