Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 30

— Да ладно, даже если поступишь в старшую школу, всё равно придётся лбом биться за поступление в вуз, а потом, даже если попадёшь в хороший, всё равно надо устраиваться на работу. Лучше бы вообще не учиться, а сидеть дома и получать арендную плату!

Гу Шуаншван неожиданно выпалила это.

Цзян Яо даже вздрогнула — неужели ребёнок тринадцати–четырнадцати лет уже всё это знает? Но, подумав, решила, что если долго сидишь в интернете, то и правда многое узнаешь.

Она вспомнила себя в том возрасте: тогда её мучили насмешки и изоляция одноклассников, хотя с учёбой проблем не было. Деньги держала под строгим контролем мать, а о социальном давлении имела лишь смутное представление.

Цзян Яо невольно почувствовала сочувствие к Гу Шуаншван и пожалела современных детей — какая тяжесть ложится на их плечи в столь юном возрасте!

— Вот бы и у нас была такая арендная плата, — вздохнула Цзян Яо с явной безнадёжностью.

Гу Шуаншван тоже вздохнула. Хотя Гу Юйгуй и считалась белокожей и богатой красавицей, очевидно, денег у неё не хватало, чтобы дочь могла всю жизнь не работать.

— А ты сама думала, кем хочешь стать? — сменила тему Цзян Яо, на сей раз без особой строгости, скорее как подруга, с которой просто болтаешь.

Гу Шуаншван покрутила ручку между пальцами, опустив веки, и неохотно ответила:

— Не знаю.

Цзян Яо вспомнила ответы своих одноклассников в детстве и осторожно предложила:

— Ну, например, учительницей, полицейским, учёным?

— Ты слишком много думаешь, — Гу Шуаншван посмотрела на неё так, будто перед ней была идиотка, и бросила: — Все девчонки в нашем классе снимают короткие видео. У кого получается хорошо, те зарабатывают по несколько тысяч в месяц на донатах.

Цзян Яо молча подняла большой палец:

— …

Наконец с трудом выдавила:

— Но для этого, наверное, надо быть красивой?

— Примерно так, — Гу Шуаншван беззаботно пожала плечами, сморщила нос и выразила явное отвращение: — А ещё соревнуются, кто смелее и кто больше обнажится. Прямо не знаю, что и сказать.

Такая откровенность, произнесённая без всяких прикрас, оставила Цзян Яо без слов.

Она ведь не была наивной девочкой, не знающей жизни. Такие вещи существуют везде, но услышать это от Гу Шуаншван всё равно было шоком.

— Может… держись от них подальше? — попыталась дать совет Цзян Яо.

Гу Шуаншван вздохнула, оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на неё с неожиданной добротой:

— Люди смеются над бедностью, но не над проституцией. У них куча друзей, они щедрые, за ними гоняются парни.

В отличие от неё самой — из-за экстравагантной одежды, вспыльчивого и надменного характера её везде отталкивали.

Цзян Яо вдруг вспомнила и спросила:

— Так это они… тогда и ногу тебе поранили?

— Просто толкнули, а я случайно задела ногу о камень, — Гу Шуаншван махнула рукой, явно не придавая значения: — К счастью, рана неглубокая, шрама не осталось. А иначе бы я их прикончила.

Увидев вспышку ярости на лице Гу Шуаншван, Цзян Яо инстинктивно испугалась и осторожно спросила:

— А почему бы тебе не рассказать тёте? Пусть переведёт тебя в другой класс или в другую школу.

— Или хотя бы, — добавила она, подумав, — чтобы учителя и родители с ними поговорили.

Гу Шуаншван фыркнула и махнула рукой:

— Лу Сяо уже помог. Несколько старшекурсников поговорили с ними. Теперь никто не лезет.

Правда, и друзей тоже нет. Но это не их вина — сама виновата, характер ужасный.

Цзян Яо не удивилась, что Лу Сяо сдержал слово, и лишь облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу.

Хотя внутри у неё всё было в смятении.

Поэтому вечером, общаясь по видеосвязи с Лу Сяо, она не удержалась и пересказала ему всё, что сказала Гу Шуаншван, пристально глядя ему в глаза:

— Как ты на это смотришь?

Лу Сяо улыбнулся, его взгляд был спокойным и ровным:

— А как ещё смотреть? Это же обычная вещь.

— Да, обычная, — уныло ответила Цзян Яо, но в душе всё ещё бунтовала: — Но… но в их возрасте всё должно быть иначе!

Им не следует так рано сталкиваться с этим. Им не стоит нести столь тяжёлое бремя, пока они ещё дети. Они должны идти навстречу восходящему солнцу, веря, что способны на всё.

Единственное, о чём им стоит волноваться, — это почему домашка такая сложная, почему в столовой невкусно и нравится ли однокласснице их сосед по парте.

А не думать о том, насколько высоки цены на жильё, как заработать больше денег и как заключить максимально выгодный брак.

…

Цзян Яо запнулась, путаясь в словах, и почувствовала, будто все силы покинули её тело. Она растянулась на кровати, как рыба без воды, и с красными глазами спросила Лу Сяо:

— Почему так?

Лу Сяо лишь покачал головой и спокойно ответил:

— Мир устроен именно так. Ни один из нас не спаситель мира.

— А-а… — Цзян Яо всё ещё не могла смириться и завертелась по кровати, чувствуя глубокую тоску.

— Не думай об этом слишком много, — голос Лу Сяо был тихим и ровным, в нём звучала странная умиротворяющая сила, будто всё, что он говорит, обязательно имеет смысл.

Девушка смотрела на экран с упрямством, словно искала в его глазах ответ.

Но не ради себя — ради совершенно незнакомых людей.

Лу Сяо почувствовал лёгкое волнение и посмотрел на Цзян Яо с необычной жалостью, будто божество смотрит на слабую женщину, готовую подняться на жертвенник ради других.

Даже если её переживания кажутся другим ничтожными или вовсе незаметными, она искренне тревожится и пытается найти выход.

Пусть это и выглядит наивно, даже глупо, и делает её объектом насмешек, но эта упрямая решимость, будь то мудрость или глупость, светилась в её глазах.

И именно это, за пределами внешней оболочки, тронуло его сердце.

Лу Сяо немного посерьёзнел и тихо спросил:

— Ты, наверное, слышала о Хай Жуе?

Цзян Яо кивнула:

— Слышала.

— По сравнению с Чжан Цзюйчжэнем, его заслуги перед государством невелики. В истории он остался скорее как человек, который смело давал советы императору и был известен своей честностью, — Лу Сяо говорил ровно, без эмоций, просто констатируя факты и своё мнение. — Он видел глупость императора и страдания народа, но правители видели то же самое под другим углом.

— Для них народ — всего лишь цифры в расчётах о благополучии государства, — спокойно добавил он.

Цзян Яо не удержалась:

— Если бы это случилось с тобой, ты бы так не говорил.

— Если бы случилось со мной, я бы постарался избежать. А если не получится — пришлось бы смириться, — ответил Лу Сяо всё так же спокойно.

Без обычной ленивой ухмылки его миндалевидные глаза казались ещё притягательнее.

Хотелось проникнуть в самую глубину его души, увидеть, какие сокровища там спрятаны.

Каждое его слово звучало так соблазнительно, что хотелось проглотить его душу целиком.

— Но… — Цзян Яо всё ещё хотела что-то сказать, но её мысли полностью перепутал Лу Сяо.

Она не была обычной девочкой, которой интересны только сериалы, романы и сплетни. Ей нравилось обсуждать актуальные события, исследовать пересечение истории и современности, искать пути, которые можно пройти до конца.

Из-за этого она ещё больше отличалась от сверстников. Девочки её возраста редко соглашались говорить на такие темы, а мальчики, хоть и охотно открывали рот, чаще всего несли какую-то чушь, полную надутого самомнения или других неприятных ноток.

После таких бесед Цзян Яо обычно оставалась одна с чувством глубокого одиночества.

Но Лу Сяо был другим. Он редко заводил подобные разговоры и соглашался говорить, только если она долго его уговаривала. Зато, начав, он говорил спокойно и объективно, без привычного хвастовства, просто излагая своё мнение простыми словами.

Даже если она не соглашалась с ним, она невольно восхищалась им — казалось, его взгляд уже вышел за пределы настоящего, а в душе у него сложилась целостная система ценностей, гармоничная и завершённая.

Именно этого Цзян Яо искала все эти годы. Именно это было самым труднодоступным сокровищем.

…

Ответ на вопрос уже не имел значения. Пока Лу Сяо тихим, тёплым голосом рассказывал ей обо всём этом, сердце Цзян Яо окончательно сдалось.

Она любила тех, кого уважала, а Лу Сяо вызывал у неё безграничное восхищение.

Цзян Яо признавалась себе: раньше она колебалась, но теперь сомнений не осталось.

Именно он — тот самый человек, которого она искала.

С этого момента она готова идти за ним, озаряясь его светом, следовать до конца.

Теперь, в этом бескрайнем мире, ты — единственное, что заставляет моё сердце биться, и одновременно — мой бесконечный источник нежности.

/

После окончания национальных праздников Цзян Яо вернулась в школу, но теперь у неё появилась новая забота, из-за которой она даже меньше стала есть за обедом.

Её состояние заметила Ло Сяосяо, сидевшая за обеденным столом рядом. Та ткнула её ложкой и спросила:

— Эй, с тобой всё в порядке? Почему не ешь?

— А? — Цзян Яо очнулась, быстро опустила голову и машинально отправила в рот несколько ложек риса, даже не почувствовав вкуса. Она даже не заметила, как проглотила ненавистные помидоры.

Ло Сяосяо посмотрела на неё, как на привидение:

— Да ты совсем отключилась! Неужели влюбилась в какого-нибудь красавчика?

Она просто шутила, но Цзян Яо медленно положила ложку, подняла на неё глаза и глуповато спросила:

— А? Откуда ты знаешь?

— Пф! — Ло Сяосяо чуть не поперхнулась супом и с трудом выдавила: — Ты вообще какая есть! В прошлом месяце тебе нравился Лу Сяо, а в этом уже кто-то другой? Женщины, блин…

Она с укоризной посмотрела на подругу, будто та совершила непоправимую ошибку.

Цзян Яо только сейчас осознала и серьёзно поправила её:

— Нет, всё это время это был Лу Сяо.

Её голос был спокойным и уверенным, она смотрела прямо перед собой и торжественно произнесла:

— Всё это время — только он.

В её словах звучала радость, решимость и даже лёгкая гордость.

Гордость оттого, что она увидела душу под красивой оболочкой Лу Сяо, и радость оттого, что он отвечает ей взаимностью.

Цзян Яо никогда не была особо верной — за годы ей нравилось много людей, но почти всех она забывала через месяц. Однако с Лу Сяо всё было иначе.

Это он. Такой замечательный, что больше не хочется колебаться.

Хочется поскорее схватить его и утащить в свою норку, спрятать ото всех и тихонько радоваться.

…

Прошло пару секунд, но Ло Сяосяо никак не отреагировала, продолжая равнодушно есть. Цзян Яо немного расстроилась.

Она оперлась подбородком на ладонь и постучала ложкой по тарелке подруги:

— Почему ты вообще никак не реагируешь?

Ло Сяосяо с трудом проглотила кусок куриной отбивной, растерянно посмотрела на неё и пожала плечами:

— А какую реакцию ты ждёшь?

Цзян Яо подумала и осторожно спросила:

— Разве ты не должна удивиться или похвалить меня за верность?

— Ха-ха, ты слишком много думаешь, — Ло Сяосяо фыркнула, будто обсуждала погоду: — Лу Сяо нравится половине школы. У тебя шансов почти нет. Хочешь, чтобы я тебя подбодрила?

Цзян Яо: — … А у кого шансы велики?

Ло Сяосяо кивнула в сторону:

— Вот у неё.

Цзян Яо проследила за её взглядом. В углу, за двумя сдвинутыми столами, шумно сидела компания из пяти–шести человек.

http://bllate.org/book/6860/651809