Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 27

Между ними было не так уж далеко. Лу Сяо, скрестив руки на груди, лениво смотрел вниз, а Цзян Яо стояла по ту сторону дороги и издали пристально наблюдала за ним.

Даже сквозь дрожащую от расстояния дымку она сразу узнала — это её юноша.

Сегодня на Лу Сяо была чёрная толстовка с капюшоном, молния поднята почти до самого подбородка, веки опущены — и от этого в его облике появилась неожиданная холодноватая отстранённость. Девушки, проходившие мимо, оглядывались на него часто, но никто так и не осмелился подойти попросить номер телефона.

Цзян Яо невольно рассмеялась. Сменив стиль, он превратился из весеннего цветущего персикового сада в лепесток персика, усыпанный инеем: всё так же прекрасен, но теперь в нём появилось что-то непостижимо серьёзное, смешанное с прежней ленью — и от этого он становился до невозможности соблазнительным.

Просто до боли в сердце.

Автор говорит:

Следующая глава выйдет через час.

Так приятно писать повседневные сцены… Ах, глупая авторша совсем руки сломала — нужны поцелуи и объятия, чтобы поправиться!

Цзян Яо немного постояла на другой стороне улицы, дожидаясь зелёного сигнала светофора. В это время юноша напротив, словно почувствовав чей-то взгляд, медленно поднял глаза на противоположную сторону дороги.

И как раз в тот момент, когда взгляд Лу Сяо уже почти упал на неё, Цзян Яо, сама не разобравшись, что делает, инстинктивно шагнула в сторону и спряталась за спиной прохожего, опустив голову, чтобы её точно не заметили.

Лишь когда молодой человек с недоумением обернулся, Цзян Яо смутилась, неловко улыбнулась и пробормотала извинение. Объяснить, почему её первой реакцией стало бежать, она не могла.

Возможно, потому что слишком долго мечтала об этом. Поэтому, когда всё наконец свершилось, оно казалось ненастоящим — призрачным, будто сон, который снился всю ночь напролёт.

А проснёшься — и всё исчезнет, не оставив и следа.

Пока она предавалась размышлениям, её запястье вдруг схватили сзади, и рядом прозвучал ленивый, соблазнительный голос:

— Младшая сестра по учёбе, так не хочешь меня видеть, а?

В голосе слышалась усмешка и лёгкое раздражение.

А в голове у Цзян Яо промелькнуло: «Ой, лепесток персика в инее стал острым! Больше не такой вкусный».

— Я не то чтобы не хочу видеть старшего брата по учёбе… Просто… — запинаясь, начала она, нервно почёсывая другой рукой затылок и растерянно глядя на Лу Сяо. — Мне просто нужно ещё немного подумать.

Лу Сяо фыркнул от смеха, нетерпеливо стиснул зубы, отвёл девушку в сторону, чтобы не мешали прохожим, и спросил:

— О чём думать?

Его тёмные глаза смотрели прямо на неё — спокойно, будто вмещая в себя сотни рек и морей, но в то же время пронзая насквозь, словно видя все тайны её души.

От этого взгляда у Цзян Яо мурашки побежали по коже головы. Она поспешно опустила глаза, издала пару натянутых «хе-хе» и с трудом объяснила:

— Ну, типа… а вдруг я ошиблась? Или это всё не по-настоящему… и тому подобное.

Чем дальше она говорила, тем страннее звучали её слова. В итоге Цзян Яо просто замолчала, гордо задрала подбородок и уставилась на Лу Сяо с вызовом.

Всё равно он её не ударит.

Лу Сяо вздохнул, с лёгкой досадой погладил её по голове, а потом, привлечённый её пучком, не удержался и слегка помял его пальцами.

Волосы у девушки были мягкие и шелковистые — очень приятно на ощупь.

Цзян Яо послушно позволяла гладить себя по голове, даже наслаждалась этим. Но вдруг вспомнила о чём-то важном, нервно прикусила губу и подняла на него глаза:

— Старший брат, я сегодня… красивая?

— Красивая, — легко бросил Лу Сяо, с ленивой интонацией.

— Серьёзно! — Цзян Яо, вспыхнув, толкнула его и подняла лицо, требуя внимания. — Посмотри же! Я редко так наряжаюсь!

— Хорошо, — уголки губ Лу Сяо тронула улыбка.

Он приподнял веки и посмотрел. Девушка была совсем близко — так близко, что он ощутил лёгкий сладковатый аромат, витающий вокруг неё, манящий и неуловимый.

Сегодня Цзян Яо, по сравнению с обычным днём, можно сказать, принарядилась. Платье, хоть и не вычурное по меркам других лолитских нарядов, на ней смотрелось особенно: слегка пышная юбка обнажала её стройные белые ноги, на груди красовался огромный бантик, подчёркивающий соблазнительные ключицы — так и хотелось прильнуть к ним губами.

Пучок был собран небрежно, несколько прядей рассыпались по шее, изгибаясь естественными дугами на изящной коже — от этого становилось невыносимо щекотно в душе. Кожа у девушки была белоснежной, почти прозрачной, сквозь неё проступали тонкие синеватые венки — и хотелось наклониться, будто вампир с острыми клыками, чтобы прикоснуться к ним губами.

Взгляд Лу Сяо поднялся выше. Причёска делала лицо Цзян Яо ещё миниатюрнее. Лёгкий макияж смотрелся так естественно, будто его и не было: белоснежная кожа, чёрные волосы и глаза, сочные алые губы и милые щёчки с детской пухлостью.

А в глазах так и искрились звёзды — она с надеждой ждала похвалы, глядя на него с таким выражением, будто просила одобрения.

Отказать ей было невозможно.

Лу Сяо внутренне вздохнул, ласково ущипнул её за щёчку и серьёзно, с глубоким чувством произнёс:

— Красивая. Очень красивая.

Она была полна юношеской свежести и живости, но в уголках глаз играл лёгкий румянец, добавлявший зрелой притягательности. Всё это сливалось в совершенную гармонию — как цветок, распустившийся в самый нужный момент: сочный, налитый соком, ждущий, чтобы его сорвали.

Цзян Яо радостно улыбнулась, и на щёчках заиграли две ямочки — милая, как ангел.

Лу Сяо невольно вздохнул — в душе шевельнулось что-то тёплое и трепетное.

Она словно спелый плод, уже созревший на ветке и ждущий, когда его сорвут. Достаточно лишь укусить — и насладиться сладчайшим соком, которого никогда не бывает много.

Хочется сорвать этот плод и унести домой, чтобы наслаждаться им медленно, в уединении.

Но нельзя. Нужно терпеливо ждать под деревом, осторожно уговаривать — пока плод сам не упадёт в руки. И даже тогда — бояться, что, может, он всё-таки не захочет остаться.

Он знал, как играть в эту игру. С Цзян Яо у него было всё время мира.

Лу Сяо приподнял уголки губ и спросил в ответ:

— А ты считаешь, что я красив?

Говоря это, он незаметно опустил молнию на толстовке, обнажив часть ключицы — полуоткрытую, небрежную, будто случайно.

Цзян Яо всерьёз принялась его разглядывать: поднялась на цыпочки, отошла на пару шагов, наклонила голову — и, наконец, с довольным видом кивнула:

— Старший брат по-прежнему красив со всех четырёхсот шестидесяти градусов!

Не зря она училась на факультете журналистики — запас комплиментов явно пополнился. Цзян Яо с воодушевлением расхвалила Лу Сяо от макушки до кончиков пальцев на ногах, а потом приблизилась, осторожно встала на цыпочки и указала пальцем на его ключицу:

— Только… разве это не слишком откровенно?

— Не нравится? — Лу Сяо сделал шаг вперёд, наклонился и тёплый воздух от его дыхания коснулся уха девушки. В голосе прозвучала лёгкая обида.

Цзян Яо поспешно замотала головой:

— Нет, нравится! Просто… — надула губы и обиженно ткнула пальцем в его грудь. — Просто ты слишком привлекаешь внимание уличных девушек!

Говоря это, она с вызовом смотрела на него, и её палец остановился в паре сантиметров от его ключицы — но сама этого не замечала.

Лу Сяо едва заметно улыбнулся и чуть наклонился вперёд — и кончик пальца Цзян Яо мягко коснулся его обнажённой ключицы.

В глазах девушки мгновенно вспыхнуло изумление, но отстраниться было уже поздно. Её подушечка ощутила тёплый рельеф кости, и палец невольно скользнул по ней — в этом движении появилось что-то невероятно чувственное.

Всего несколько секунд — и Цзян Яо, будто обожжённая, резко отдернула руку, заикаясь, уставилась на Лу Сяо:

— Я… я не специально! Это ты сам вдруг подался вперёд…

— Да? — Лу Сяо выпрямился, небрежно застегнул молнию до самого верха, подчёркивая чёткую линию подбородка, и лениво приподнял веки, глядя на растерянную девушку. — Значит, младшая сестра по учёбе так торопится, а?

Цзян Яо: «???»

От его соблазнительных слов у неё постоянно возникало ощущение, будто это она домогается до приличного студента.

Однако на лице «приличного студента» не было и тени недовольства — наоборот, он явно наслаждался происходящим, прищурившись и довольный, как кошка, добившаяся своего.

Только теперь Цзян Яо дошло: это не она «промахнулась», а он сам подставил себя.

Более того — ещё и обвинил её в этом, да ещё и с таким видом, будто она виновата!

И самое страшное — хоть она и сердито сверлила его взглядом, щёки её уже пылали. И ей, чёрт возьми, нравилось такое обращение.

Цзян Яо прикоснулась к раскалённым щекам — они были почти такой же температуры, как и у Лу Сяо. Отчаявшись, она поняла: с ней всё кончено.

Она полностью проиграла.

Глубоко вдохнув, Цзян Яо посмотрела на Лу Сяо, который ухмылялся, как наглец, и вдруг в ней проснулось желание отомстить. С лицом, будто ничего не произошло, она весело и наивно спросила:

— Старший брат, почему ты сам тайком застегнул молнию?

Она говорила с таким невинным видом, что у неё и в мыслях не могло быть ничего двусмысленного.

Но именно эта наивность делала её ещё желаннее — и заставляла мечтать о том, как она расцветёт в полной мере.

Лу Сяо был явно доволен её неожиданной инициативой. Он наклонился ниже, голос стал мягче, в глазах заиграла насмешливая искорка:

— Тогда помоги мне?

— Конечно! — Цзян Яо улыбнулась, протянула руку, сдерживая дрожь и румянец, и внезапно — резко натянула капюшон толстовки ему на голову.

Перед глазами Лу Сяо мгновенно стало темно: «???»

Цзян Яо, тоже ошарашенная собственным поступком, поспешно отвела руку и закашлялась:

— Старший брат, я не специально… Это рефлекс, инстинкт…

Лу Сяо выпрямился, поправил капюшон и с досадой посмотрел на неё.

Цзян Яо прочитала в его взгляде: «И это всё? И это всё? Где обещанное сердцебиение?»

Она неловко почесала затылок. Сама не понимала, почему ведёт себя так глупо — из-за чего романтическая сцена превратилась в комедию.

— Просто случайность! — Цзян Яо подняла руки, пытаясь оправдаться. — Обычно я не такая глупенькая!

Лу Сяо с усмешкой посмотрел на неё:

— То есть при виде меня у тебя включаются все инстинкты?

Цзян Яо задрожала, но всё равно упрямо защищалась:

— Ну… чуть-чуть. Просто мозг коротит. Это же искренность! Разве тебе нравятся притворщицы?

— Нет, — отрезал Лу Сяо, бросив на неё предостерегающий взгляд. — Вы уж извините, но вы не только искренни — вы ещё и шапку мне надели. Этот грех я на себя не возьму.

Ведь найти кого-то искреннее Цзян Яо — или глупее — было почти невозможно. Таких, как она, и в помине нет.

— Ой, да ладно! — Цзян Яо виновато взглянула на него, но, увидев, что он не злится, сразу успокоилась и улыбнулась ему с ангельской невинностью.

На лице явно читалось: «Я виновата. Но в следующий раз снова так сделаю».

Лу Сяо погладил её пучок и с горечью подумал: «Да уж, я точно ослеп».

Автор говорит:

Цзян Яо: «Поверьте мне, я не такая глупенькая! Всё это — инстинкт!»

Лу Сяо: «Хочу посмотреть, какие у тебя инстинкты в постели».

Сегодня Манман особенно трудолюбива! Похвалите её, чтобы она продолжала писать!

Их взаимодействие можно описывать целую вечность!

К счастью, Цзян Яо не всегда была глупой — только иногда мозг отказывал. В остальное время она была очень послушной и милой.

Особенно когда Лу Сяо шёл вперёд и звал её следовать за собой. Неважно, как быстро он шагал или насколько толпа была плотной — пройдя немного, он оборачивался и всегда видел, что девушка уверенно идёт за ним на три шага позади слева. Ни ближе, ни дальше.

Заметив, что он оглянулся, Цзян Яо, запыхавшись, с гордостью заявила:

— У меня навык следования на максимуме! Я супер-крутая!

Перед ним стояла маленькая девушка с короткими ножками. От того, что ей пришлось изо всех сил поспевать за ним, её щёчки порозовели, и она слегка запыхалась, но при этом сияла от счастья — ни капли обиды, только игриво высунула язык.

Сердце Лу Сяо сразу же растаяло.

Эта глупенькая Цзян Яо была невероятно мила.

http://bllate.org/book/6860/651806