× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мечтаешь, — сказала Цзян Яо, прикусив губу, но не отводя взгляда от той самой ямки на ключице. В голове у неё безостановочно крутились самые непристойные картинки, и она машинально добавила: — Как ты вообще можешь быть бездомным?

Лу Сяо тихо рассмеялся:

— Похоже, ты действительно веришь в меня.

— Ну конечно! — широко раскрыла глаза Цзян Яо. — У меня же отличное чутьё.

— А? — Лу Сяо поднёс ногу к стулу, ловко подкатил его и уселся, как настоящий барин. Он улыбнулся ей и слегка приподнял подбородок. — Приведи пример.

Цзян Яо быстро придвинула себе стул и устроилась напротив него. Загибая пальцы, она задумалась и наконец сказала:

— Раньше мне нравился один парень.

— Потом он поступил в Цинхуа.

Лу Сяо безразлично кивнул и безжалостно разоблачил:

— Однако он не отвечал тебе взаимностью.

Цзян Яо обиделась и пнула его стул:

— Но это же доказывает, что у меня хороший вкус!

Лу Сяо приподнял веки, и в его голосе вдруг прозвучала неожиданная серьёзность:

— Хороший вкус — это ещё не всё. Многое зависит от взаимного выбора. Ты можешь считать Цинхуа лучшим, но если он тебя не хочет — тебе это не достанется.

Он посмотрел на неё глубоким, пронзительным взглядом и тихо произнёс:

— Поэтому главное — это сила. Обладая силой, ты получаешь право выбирать. Можешь перебрать все варианты один за другим, ошибиться и начать заново.

Его голос стал ещё тише, и непонятно было, говорит ли он ей или самому себе:

— А без силы, даже зная, что нечто прекрасно, ты всё равно не сможешь этого достичь. Иногда лучше вообще ничего не знать.

— Ага… — Цзян Яо склонила голову набок, уперев подбородок в ладонь, и долго размышляла, но так и не поняла до конца.

Однако она интуитивно почувствовала: сейчас Лу Сяо не в духе. Вспомнив, что он из богатой семьи, она тут же начала прокручивать в голове всевозможные мыльные сюжеты. Взгляд её наполнился сочувствием.

Помолчав, Цзян Яо посмотрела на юношу напротив и, долго подбирая слова, серьёзно сказала:

— Умение выбирать — тоже форма силы. Если ты умеешь распознавать истинную ценность, возможно, однажды она всё же окажется в твоих руках.

Лу Сяо тихо усмехнулся, ничего не ответив — неясно, согласен он или нет.

Он встал, зевнул и потрепал её по голове:

— Не думай лишнего. В гостевой всё новое, иди спать.

— Спокойной ночи, младшая курсистка.

— Спокойной ночи, — ответила Цзян Яо и только тогда поняла, что ей ужасно хочется спать.

Лёжа в незнакомой комнате, она смотрела на широкое панорамное окно. За ним лунный свет окутывал город полупрозрачной дымкой, и весь мир казался мягким и нежным.

Окно было приоткрыто, и ночной ветерок играл её прядями — прохладный, такой ласковый, что становилось привычно и даже приятно.

Цзян Яо перевернулась на другой бок, уткнулась лицом в подушку и покаталась по шелковистому матрасу.

Уже в полусне ей вдруг пришло в голову: она ночует в доме у парня, которого привезли сюда среди ночи.

Даже если это знакомый человек, всё равно звучит пугающе. Родители точно бы её отругали, да и безопасность — не шутка.

Но с Лу Сяо она чувствовала себя в полной безопасности. В этом чужом доме ей было уютно, будто она здесь хозяйка.

Авторские заметки:

Это была долгая ночь — я написала двадцать тысяч иероглифов.

Спасибо всем ангелочкам, которые с 15 по 16 июля 2020 года бросали мне «бомбы» или лили «питательные растворы»!

Особая благодарность Пипи за «громушку» и за десять бутылочек «питательного раствора».

Огромное спасибо за вашу поддержку — я продолжу стараться!

После праздника середины осени начались обычные занятия. Хотя у студентов факультета журналистики и было меньше пар, чем у других, им всё равно приходилось корпеть над интервью, монтажом видео и прочими делами до головной боли. Плюс ко всему — бесконечные собрания студенческих организаций.

Цзян Яо повезло больше: она состояла только в школьной медиагруппе, и кроме записи заседаний и написания заметок у неё почти не было других обязанностей. А вот Цянь Мань, будучи старостой, членом студсовета и хористкой, едва успевала высыпаться — ложилась спать позже всех.

Ло Сяосяо с энтузиазмом подавала заявки во все студенческие организации, но, как и Цзян Яо, всюду получила отказ. В итоге она вступила в баскетбольную команду факультета и теперь гордо именовала себя «крутой девчонкой».

Цзян Яо вела размеренную жизнь: ходила на пары и обратно, проводила время либо в библиотеке, либо в тихих, малолюдных уголках кампуса. В отличие от других, она не любила гулять компанией и производила впечатление тихой и послушной девочки, будто всё ещё живущей в старших классах школы.

Только сама Цзян Яо знала, что дело не в послушании. Просто она не умела строить глубокие отношения. С незнакомцами легко болтать или даже немного поиграть, но как сблизиться дальше — это уже за пределами её понимания.

И все её друзья в итоге уходили.

Поэтому после той ночи, когда Лу Сяо отвёз её обратно в университет, они почти не общались.

Она буквально избегала его.

Лу Сяо писал ей в вичат, но Цзян Яо в панике отклоняла все голосовые звонки и придумывала какие-то нелепые отговорки. Со временем он перестал писать.

Цзян Яо добилась того, чего хотела, но не могла понять — рада она или расстроена.

Всего две недели без общения, а она уже почти забыла, как выглядит Лу Сяо, и упорно гнала от себя мысли о нём. Однако новости о нём постоянно мелькали в разговорах соседок по общежитию и в соцсетях — избежать было невозможно.

И все, кто упоминал Лу Сяо, отзывались о нём исключительно в восторженных тонах.

Цзян Яо без эмоций просматривала эти посты и замечала: за две недели Лу Сяо успел пообедать и сфотографироваться с таким количеством парней и девушек, что их можно было бы занумеровать и устроить лотерею. На каждом снимке он улыбался своей привычной, одновременно обаятельной и отстранённой улыбкой — расслабленный, но недосягаемый.

Больше всех за ним увязалась Сюэ Няньцинь.

С первого же дня военной подготовки, когда она громко окликнула «старшекурсника», Сюэ Няньцинь открыто принялась заигрывать с Лу Сяо. Она без стеснения выкладывала совместные фото в соцсети и открыто признавалась в восхищении им.

Сюэ Няньцинь была красива, добра и легко находила общий язык с окружающими. У неё быстро появилась своя компания подруг, которые в комментариях то и дело подначивали её. Она и Цзян Яо относилась дружелюбно: живя в соседней комнате, часто делилась чем-нибудь вкусненьким и всегда улыбалась так искренне, что Цзян Яо начинала чувствовать себя мелочной.

Хотя между ними были лишь дружеские отношения, Цзян Яо не могла не признать: Сюэ Няньцинь — типичная университетская девушка, идеальная во всём.

А вот она сама… не то чтобы ненормальная, но определённо «не такая». Иначе почему она не умеет общаться с людьми?

Лу Сяо же был совсем другим: ярким, харизматичным, всегда уверенным в себе. Его любили все.

Значит, их дружба — всего лишь результат его умения быть приятным с окружающими, а не её успех в заведении друзей?

Размышляя об этом, Цзян Яо поставила лайк под последним постом Сюэ Няньцинь.

Там была фотография маленькой площади у столовой, где уже стояли палатки для «Битвы сотни клубов». Подпись гласила: «Битва сотни клубов! Помогаю старшекурснику Лу Сяо на стенде, но такая дурочка — не знаю, как рекламировать, и меня отругали 【грустно.jpg】».

Но любой понимал: под этой надписью скрывалась радость и гордость.

Едва она поставила лайк, как в комнату ворвалась Ло Сяосяо:

— Эй, сестричка! Как ты ещё здесь? Уже началась «Битва сотни клубов»! Ты что, не заметила, что в общаге никого нет?!

Цзян Яо:

— А?!

Она только проснулась после дневного сна, увидела, что во второй половине дня пар нет, и решила, что пустая комната — идеальное место для размышлений о чувствах. О «Битве клубов» она начисто забыла.

— «Битва сотни клубов»? — переспросила она медленно.

Ло Сяосяо уже кипятилась:

— Да! Не тяни резину, скорее надевай куртку и бегом вниз!

Зная, что после сна Цзян Яо превращается в робота, который делает только то, что ему скажут, Ло Сяосяо просто вытащила её с кровати и швырнула на неё куртку:

— Быстрее! Пока все подарки не разобрали!

Чтобы привлечь новичков, старшекурсники обычно раздавали конфеты и мелкие сувениры — за подписку в группу или участие в мини-игре. Хотя это были пустяки, но получать их было приятно.

Цзян Яо неспешно натянула одежду, взяла рюкзак и схватила Ло Сяосяо за руку, позволяя тащить себя вниз по лестнице. Она семенила мелкими шажками и моргала:

— Ты хочешь вступить в какой-нибудь клуб?

— Не знаю, посмотрим, — отмахнулась Ло Сяосяо, болтая их сцепленными руками, будто школьница. — Вообще-то, очевидно же — клуб астрономии старшекурсника Лу Сяо!

— А? — При этих словах Цзян Яо вспомнила телескопы на крыше, прохладный ночной ветер, тихий смех юноши и вкус креветок…

Даже несмотря на то, что она старалась не думать об этом, воспоминания всплыли мгновенно, яркие и живые.

Цзян Яо опустила глаза и вдруг заинтересовалась: не водил ли Лу Сяо других девушек на ту крышу? И не рассказывал ли он им о звёздах и Вселенной, глядя на их сияющие улыбки?

От этой мысли у неё защемило сердце. Хотя между ней и Лу Сяо ничего не было, казалось, будто нечто уже происходило. И теперь, наблюдая, как он флиртует с другими, она не могла остаться спокойной.

Ло Сяосяо привела её к самому центральному стенду и начала восторженно рассказывать:

— Вот он, стенд клуба астрономии! Хотя туда берут мало людей, желающих вступить — тьма! Даже просто быть внештатным участником — многие мечтают!

Цзян Яо не поверила:

— Неужели только из-за Лу Сяо?

Пусть он и красавец, и «трава факультета», но не до такой же степени!

— Ну, не только, — объяснила Ло Сяосяо. — Звёзды и космос — это же романтика! А уж если добавить сюда ещё и Лу Сяо — красивого, умного и популярного — разве не естественно, что все рвутся к нему?

Она потянула Цзян Яо за рукав и понизила голос:

— Кстати, у тебя с Лу Сяо… что-то есть?

Под пристальным взглядом подруги Цзян Яо на мгновение смутилась и поспешно отвела глаза — прямо на стенд перед ними.

В отличие от других клубов с их дешёвыми навесами и пластиковыми столами, стенд астрономического клуба выглядел роскошно: лучшее место на площади, прочная конструкция, на тенте проецировалось звёздное небо, на экране крутились научно-популярные ролики, стояли деревянные столы и стулья, а вода и закуски были выложены с избытком.

Прямо посередине, расслабленно откинувшись, сидел Лу Сяо. Он полуприщурившись попивал кофе из красивой кружки и время от времени давал указания волонтёрам. Рядом с ним стояла Сюэ Няньцинь и с готовностью протягивала ему пачку чипсов. Из-за шума площади было не слышно, что он сказал, но видно было, как он шевельнул губами, а Сюэ Няньцинь взяла чипс и с улыбкой положила ему в рот.

Лу Сяо спокойно съел и улыбнулся в ответ. Оба были красивы, и на расстоянии они выглядели идеальной парой.

Хотя вокруг было полно народу, этот образ запечатлелся в сознании Цзян Яо с кристальной чёткостью.

Словно камень, брошенный в озеро: он упал на самое дно, но рябь на поверхности уже не успокоится.

http://bllate.org/book/6860/651798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода