Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 17

Это уже, по сути, человек состоявшийся: надень костюм — и сразу выглядишь как надо. Расскажи ещё про юношеские лишения и путь от нищеты к успеху — и студентов ввести в заблуждение не составит труда, да и последователей наберёшь без особых усилий.

— Да что вы! — Ян Хун прищурился, глядя в небо, и махнул рукой. — Просто повезло: ухватился за попутный ветер эпохи реформ и открытости. А если бы сейчас всё заново началось, неизвестно, не остался бы я даже без трусов. Какое уж тут вводить кого-то в заблуждение! Лучше бы сам стал студентом и послушал лекции профессоров.

Лу Сяо мягко улыбнулся, его тон оставался непринуждённым:

— Вам бы диплом получить — раз плюнуть. Даже почётным профессором стать — вопрос времени.

— Нет-нет, я-то уж точно не достоин, — замахал руками Ян Хун, но вдруг вспомнил что-то и решительно махнул ладонью. — Заработал немного денег — надо отпраздновать! Угощаю вас шашлыками!

В этом «вас» явно подразумевалась и Цзян Яо.

— Я больше не буду пить, — Лу Сяо прижал пальцы к вискам, чувствуя усталость, и спокойно добавил: — Раньше заставили выпить немного за компанию с младшими курсистами. Если ещё глотну — голова расколется.

— Ладно, раз есть девушка, я буду пить, а вы — соки, — весело рассмеялся Ян Хун и повернулся к Цзян Яо: — Девушка Цзян Яо, не откажете в удовольствии? Лу Сяо ведь ни разу не приводил сюда девушек.

Цзян Яо только что сама увлечённо смотрела в телескоп, с трудом разглядывая Луну и считая количество кратеров на её поверхности. Она совершенно не слышала, о чём они говорили, и, когда вдруг услышала своё имя, лишь растерянно «А?» произнесла, не зная, что ответить.

Первую часть фразы она пропустила, но вторую — уловила чётко. Она удивлённо взглянула на Лу Сяо.

«Никогда не приводил сюда девушек?» — Цзян Яо нервно прикусила нижнюю губу, размышляя, насколько это правдоподобно.

Может, просто когда здесь Ян Хун, Лу Сяо никогда не приводил девушек?

В конце концов, это же формально университетское здание, клуб тоже университетский. Даже если Лу Сяо и председатель клуба, всё равно нелогично, что сюда вообще никто из девушек не заглядывал.

Цзян Яо внимательно проанализировала свою логику и пришла к выводу, что всё звучит весьма убедительно. Только что вспыхнувшая радость тут же испарилась, уступив место спокойному облегчению, будто подтверждение её догадки что-то доказывало.

— О чём задумалась? — Лу Сяо, увидев, как девушка стоит у телескопа, подбородок в ладони, погружённая в размышления, и молчит уже целую вечность, понял: она опять ушла в свои фантазии, наверняка уже добралась до Тихого океана. Он с лёгкой усмешкой окликнул её.

— Ни о чём… ничего, — быстро пришла в себя Цзян Яо, стараясь скрыть смущение, и покачала головой. — Мы сейчас идём? А то скоро общежитие закроется…

В общежитии действовал комендантский час: до одиннадцати вечера нужно было обязательно вернуться, иначе пришлось бы проходить бюрократические процедуры — очень хлопотно.

Цзян Яо, как правило, была примерной студенткой, и так как ей не было нужды задерживаться на улице, она всегда возвращалась заранее. Иногда видела, как одногруппницы в последнюю минуту бегут к воротам, но сама никогда не пробовала задержаться.

Лу Сяо бросил взгляд на часы и спокойно напомнил:

— Сейчас уже десять пятьдесят пять.

Цзян Яо: «…»

С грустью достала телефон, убедилась, что часы Лу Сяо точны, но всё же попыталась бороться:

— Может, если постараться, за пять минут я всё-таки успею?

Лу Сяо посмотрел на неё так, будто перед ним глупышка, и с сочувствием вздохнул:

— Брось. С твоей скоростью тебе пять минут, чтобы просто выйти из этого здания.

Цзян Яо промолчала, мысленно прикинула расстояние до общежития и то, что поблизости нет велосипедов, и поняла: за пять минут она точно не успеет.

Стало невыносимо грустно.

— Тогда где я буду ночевать? — с отчаянием посмотрела она на Лу Сяо, словно на последнюю надежду. — Староста не допустит, чтобы я спала под открытым небом?

Лу Сяо легко усмехнулся, явно поддразнивая:

— А почему нет? Если не попадаешь в общагу, остаётся только спать на улице.

Он говорил так непринуждённо, будто спать на тротуаре — самое обычное дело.

Цзян Яо: «…»

Если бы она не знала, что Лу Сяо, хоть и кажется беззаботным, в трудную минуту всегда надёжен, она бы, пожалуй, придушила его.

Было очень обидно.

Цзян Яо сердито уставилась на него, открыла «Байду» и начала искать: «Что делать, если опоздала в общежитие после комендантского часа». Оценив странные советы, она пришла к выводу: она слишком слаба, ни один из них не сработает.

Полное отчаяние.

— А ты где будешь ночевать? — не сдавалась Цзян Яо.

Лу Сяо посмотрел на неё так, будто она идиотка, и совершенно спокойно ответил:

— У меня квартира за пределами кампуса.

Конечно, молодой господин из семьи Лу, наверное, и не понимает, что у некоторых бедняков нет собственного жилья.

Они так и стояли в неловкой тишине, пока Ян Хун не начал нервно тереть ладони. Лу Сяо же спокойно прислонился к стене, совершенно невозмутимый.

Цзян Яо вдруг почувствовала обиду, которую невозможно выразить словами.

Как будто она полностью доверилась кому-то, а потом поняла, что всё это было лишь её собственное воображение.

Горло сжалось, глаза наполнились слезами. Она глубоко вдохнула, бросила на Лу Сяо один взгляд и холодно сказала:

— Тогда я пойду.

Она развернулась и пошла к лестнице, боясь, что если задержится ещё на секунду, слёзы потекут по щекам. Ей было всё равно, знает ли она дорогу.

Лучше заблудиться в этом здании, чем стоять здесь и страдать. Цзян Яо упрямо шагала вперёд, но не успела дойти до лестницы, как её запястье схватили.

Лу Сяо, с его длинными ногами, за пару шагов оказался рядом и с досадой произнёс:

— Куда собралась?

Цзян Яо обернулась и увидела его глаза — спокойные, как глубокое озеро, без тени эмоций. От этого ей стало ещё злее. Она резко попыталась вырваться:

— Отпусти меня!

Но, встретившись взглядом с его слишком спокойными глазами, не осмелилась двигаться дальше и лишь крепко стиснула губы, вот-вот расплакавшись.

Чем больше думала, тем злилась сильнее. Самое обидное — ей вовсе не хотелось вырываться.

— Не плачь, ладно? — Лу Сяо наклонился, глядя на её покрасневшие глаза, и вздохнул. — Я просто пошутил. Как будто я тебя брошу, младшая сестрёнка?

— Хм! — Цзян Яо фыркнула, сердито на него взглянула, всхлипнула и тихо сказала: — Тогда утешь меня.

Лу Сяо тихо рассмеялся и мягко спросил:

— Как именно?

Цзян Яо бросила на него косой взгляд, в котором читалась обида и любопытство:

— Ты разве не знаешь, как утешать?

Ведь он, стоя здесь, наверняка привлекает толпы девушек и должен быть в этом мастером.

Лу Сяо покачал головой, его голос звучал чисто и нежно:

— Не умею. Может, младшая сестрёнка научит?

Цзян Яо почувствовала себя важной и забыла про обиду. Она вытерла глаза тыльной стороной ладони, подумала и осторожно спросила:

— Можно всё, что угодно?

Лу Сяо поднял подбородок:

— Сначала скажи, что хочешь. Но не слишком много.

— Мужчина, — пробормотала Цзян Яо, но тут же, собравшись с духом, заявила: — Ты должен почистить для меня креветок!

Автор оставила примечание:

Подписка даёт шанс на розыгрыш. Посмотрите мои будущие проекты — люблю вас!

Когда Цзян Яо выдвинула своё требование, перед глазами Лу Сяо мгновенно возник образ маленькой крольчихи: руки на бёдрах, подбородок задран вверх, выглядит дерзко, но на самом деле невероятно послушная.

Он легко разглядел за этой напускной дерзостью её робкую сущность.

Невольно его голос стал мягче:

— Хорошо.

Глаза Цзян Яо тут же засияли. Она с недоверием спросила:

— Правда?

— Конечно, — Лу Сяо улыбнулся и ласково щёлкнул её по щёчке, как маленького ребёнка. — Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

Цзян Яо наклонила голову, задумалась и неуверенно ответила:

— Кажется, действительно нет.

Лу Сяо рассмеялся, несильно постучал её по голове и мягко произнёс:

— Неблагодарная! Это ещё надо думать?

Цзян Яо прикрыла голову руками, сердито «Ау!» воскликнула, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Более того, в груди вдруг заиграла радость.

/

Шашлыки получились отличными.

Хотя Цзян Яо всегда немного стеснялась незнакомых людей, Ян Хун был человеком без церемоний: ел, как ему вздумается, совершенно не заботясь о приличиях, и постоянно подкладывал ей еду.

По его словам:

— Нынешние девчонки все на диетах сидят, худые, как щепки. Смотреть больно! Ешь давай, а то костлявая совсем. Ах, Линь Дайюй тоже такой худенькой была…

Цзян Яо в ужасе перебила его, чтобы избежать сцены, в которой могучий северянин рыдает над Линь Дайюй, и бросила первое, что пришло в голову:

— Если сильно поправлюсь, парня не найду.

Тут она заметила, что Лу Сяо смотрит на неё с лёгкой иронией.

Цзян Яо машинально оглядела себя и, убедившись, что фигура в порядке, сердито сверкнула на него глазами.

Лу Сяо лишь усмехнулся ещё шире.

Ян Хун замахал рукой. Он уже порядком выпил и теперь покраснел, голос стал громче:

— Если бы кто другой так сказал — ладно. Но ты, девушка, так не говори! Ты красива, мила — кому повезёт с тобой жениться, тот счастье обретёт!

Цзян Яо не привыкла к такой грубоватой горячности и не успела ответить, как Лу Сяо небрежно вставил:

— По-моему, не очень-то похоже.

Цзян Яо: «?»

Она недоверчиво уставилась на него, на лице явно читалось: «Ты слепой?». Она уже собиралась что-то сказать, но Лу Сяо аккуратно почистил креветку и галантно поднёс ей ко рту.

Он держал слово.

Цзян Яо сглотнула слюну, не задумываясь, высунула язык и забрала креветку себе, с наслаждением жуя и невнятно произнося:

— Ещё хочу.

Лу Сяо великодушно почистил следующую и снова поднёс.

Цзян Яо снова высунула язык, но на этот раз случайно коснулась его пальцев и почувствовала вкус приправы на его коже.

Его пальцы были такие длинные и красивые, что она почти инстинктивно лизнула их.

Всё произошло мгновенно. Прежде чем Лу Сяо успел усилить улыбку, Цзян Яо осознала, что натворила, и быстро спрятала язык. Она сделала вид, что целиком поглощена жеванием, щёчки надулись, будто у бурундука.

Она сидела прямо, не глядя на Лу Сяо, но покрасневшие уши выдавали её смущение.

Даже когда Лу Сяо снова поднёс креветку ко рту, Цзян Яо с достоинством покачала головой:

— Я наелась.

И ни за что не посмотрела в его сторону.

Лу Сяо лишь улыбнулся и спокойно отправил креветку себе в рот.

Сердце Цзян Яо забилось сильнее. Чтобы скрыть смущение, она схватила первую попавшуюся шпажку и сунула в рот, жуя наугад. Только через некоторое время она поняла, что взяла шашлык «адский огонь», и начала судорожно кашлять.

— Где вода? — её стакан был пуст. Цзян Яо в панике искала воду на столе, но чем больше нервничала, тем хуже получалось. В итоге Лу Сяо вежливо протянул ей свой стакан.

Цзян Яо, не думая, потянулась за ним, но… не смогла отнять.

Неизвестно, что с ним случилось: он будто специально крепко держал стакан, пальцы чётко очерчены, и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Почему не берёшь, младшая сестрёнка?

Цзян Яо не поверила своим глазам. Он сам крепко держал стакан, а теперь ещё и делает вид, что это её вина.

Настоящий наглец!

Но, увидев его игривую улыбку, Цзян Яо поняла: с ним в борьбе за наглость бесполезно соревноваться. После нескольких безуспешных попыток она сдалась.

http://bllate.org/book/6860/651796