Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 16

— Всего-навсего дом, чего тут бояться? — Цзян Яо, опасаясь показаться слишком нервной, поспешила добавить с деланной уверенностью: — Я просто переживала, что староста, выпив, мог ошибиться дорогой и привести меня в какое-нибудь странное место.

Девушка гордо вскинула подбородок, говоря с полной убеждённостью.

— Ага, «странное место»? — Лу Сяо мгновенно уловил двусмысленность в её словах и протянул с лёгкой насмешкой: — Какое именно?

Цзян Яо снова сердито на него взглянула:

— Фу! Ты вообще только и думаешь о всякой ерунде!

— Так ведь это ты сама сказала. Почему теперь винишь меня? — Лу Сяо рассмеялся, выглядя совершенно беззаботным.

Цзян Яо скрипнула зубами и фыркнула, но тут же увидела, как Лу Сяо достал ключ и открыл дверь. Инстинктивно она потянулась и ухватилась за край его рубашки, осторожно следуя за ним внутрь.

Сначала они вошли в длинный коридор. Двери по обе стороны были плотно закрыты, лишь кое-где в углах мерцали маленькие настенные светильники, излучая тусклый, призрачный свет.

Цзян Яо удивилась:

— Это же нелогично. У университета не хватает средств — некоторые корпуса до сих пор не достроены. Откуда столько места для студенческих клубов?

Лу Сяо ответил так, будто это было само собой разумеющимся:

— Просто мне нравится. Поэтому моя семья немного помогла деньгами, и здание построили.

Он произнёс это совершенно спокойно, без тени смущения — настоящий наследник богатого рода.

Цзян Яо слегка раскрыла рот, кивнула, хотя и не совсем понимала масштабов, и внутри не шевельнулось особого волнения.

Пусть она и знала, что Лу Сяо из очень обеспеченной семьи, её отец Цзян Хунъи был обычным служащим. За всю жизнь она встречала мало богатых людей, а самые состоятельные из них лишь позволяли себе без раздумий покупать вишни по сотне юаней за цзинь или легко уезжать в отпуск за границу. Что до настоящих аристократических семей — Гу Шуаншван иногда хвасталась перед ней, но Цзян Яо просто не могла представить себе такой жизни.

Иногда разрыв слишком велик, чтобы вызывать даже чувство зависти или недостаточности. Просто кажется естественным.

Такой человек, как Лу Сяо — всегда ослепительный и уверенный в себе — безусловно, должен родиться в роскоши, расти как настоящий молодой господин, честно и открыто. Разве не так?

Размышляя об этом, Цзян Яо уже прошла за Лу Сяо довольно далеко.

Он отлично ориентировался здесь, его длинные ноги легко несли его вперёд, а Цзян Яо, с короткими ножками, крепко держалась за край его одежды, боясь, что он вдруг исчезнет и оставит её одну в незнакомом месте.

Через несколько шагов, видимо, почувствовав, что ткань тянет за спину, Лу Сяо обернулся и небрежно схватил её за запястье:

— Отпусти.

Сердце Цзян Яо подпрыгнуло. Она поспешно разжала пальцы, отпуская помятую ткань, и опустила руку, позволяя Лу Сяо держать её за запястье, чуть ускорив шаг.

По пути она невольно уставилась на его руку. У парня были длинные, изящные и белые пальцы — будто сошедшие со страниц манги. Место, где их кожа соприкасалась, было сухим, тёплым и даже слегка горячим.

Хотя она видела эти руки уже много раз и даже трогала их не раз, всё равно не могла насмотреться.

Заметив её пристальный взгляд, Лу Сяо обернулся и с усмешкой спросил:

— Ты смотришь так, будто стоишь в очереди в столовой и глазеешь на огромную свиную ножку.

Как голодный волк, готовый вцепиться зубами.

— А? — Цзян Яо растерянно подняла глаза, не веря своим ушам. — Я что, правда так смотрю?

— А как же! — Лу Сяо тихо рассмеялся и неожиданно отвёл её руку в сторону.

Увидев, что «еда» ускользает, Цзян Яо рефлекторно схватила его за руку и победно улыбнулась — гордясь своей быстрой реакцией.

— Да ты ещё и похвалы ждёшь, — пробормотал Лу Сяо с лёгким смешком.

— Что? — Его голос был слишком тихим, чтобы разобрать.

— Я сказал, разве ты не считаешь мою руку той самой большой свиной ножкой? — Лу Сяо кивнул подбородком на её пальцы, крепко вцепившиеся в его ладонь. — Не так ли?

Последние пять слов он произнёс особенно низко, с игривой интонацией.

— Конечно, нет! — Цзян Яо смутилась. — Просто… просто рефлекс!

Каждый раз, когда она серьёзно возражала, в её глазах вспыхивал свет — живой, яркий, с наивной миловидностью, от которой становилось особенно трогательно.

Лу Сяо продолжил идти, позволяя ей держать его за руку, и равнодушно заметил:

— У вас, выходит, этот «рефлекс» срабатывает постоянно, а?

— Ну всего несколько раз! — пробурчала Цзян Яо, но тут же добавила с полной уверенностью: — К тому же, чем чаще тренируешь рефлекс, тем он острее!

Лу Сяо тихо фыркнул от её логики.

Пройдя длинный коридор, сделав несколько поворотов и поднявшись по лестнице, когда Цзян Яо окончательно потеряла ориентацию, Лу Сяо остановился и указал на несколько телескопов на крыше:

— Пришли.

Цзян Яо тяжело дышала, оглядывая окрестности.

Они стояли на крыше здания. Половина площадки была покрыта прозрачным стеклом, другая — полностью открыта. На пространстве стояли несколько телескопов и какие-то непонятные модели.

Подойдя к перилам, Цзян Яо огляделась. Высокие деревья загораживали городские огни университета. Ветер шумел в листве, создавая мягкий шелест — первобытную музыку, успокаивающую слух.

Лу Сяо незаметно подошёл ближе и тихо сказал:

— Посмотри вверх.

Цзян Яо послушно подняла голову. Чёрное небо напоминало бархат в ювелирном магазине — густое, мягкое, хочется прикоснуться. Среди него мерцали десятки звёзд, то вспыхивая, то угасая, от чего голова слегка кружилась.

Чем дольше смотришь, тем больше чувствуешь, будто весь мир исчезает, и ты растворяешься в бескрайнем космосе, теряясь среди звёздного сияния, забывая обо всём земном.

Лу Сяо тоже смотрел ввысь. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Чем дольше смотришь, тем яснее понимаешь, насколько человек ничтожен.

Его голос был тихим, но необычайно серьёзным — редкая черта для обычно рассеянного юноши.

Сердце Цзян Яо дрогнуло. Но странно — осознание присутствия рядом Лу Сяо не вывело её из этого состояния. Наоборот, казалось совершенно естественным.

Будто во всей Вселенной остались только они двое, и сейчас они одни наслаждались этим звёздным сиянием, купаясь в его огне.

Цзян Яо тихо кивнула и с детской искренностью сказала:

— Но если смотреть с такого расстояния, мы ведь больше звёзд.

Это прозвучало почти по-детски, но с той же серьёзностью, с какой она впервые, ещё в деревне, сказала это бабушке и дедушке, увидев ночное небо, усыпанное звёздами.

Тогда взрослые лишь улыбались и рассказывали соседям: «Наша девочка любит говорить глупости».

А теперь рядом был человек, который не стал бы над ней смеяться. В современном мире, где всё движется всё быстрее, даже просто посмотреть на звёзды стало роскошью. Только Лу Сяо мог позволить себе такое — потому что ему нравилось, его семья построила целое здание, купила оборудование, чтобы он мог наблюдать за звёздами.

Цзян Яо почувствовала лёгкую зависть, но ни капли обиды. Её любимый юноша заслуживал жить свободно и непринуждённо, никогда не ограничиваемый рамками обыденности.

Он заслуживал всю эту Вселенную.

Они стояли так долго, что шея Цзян Яо начала ныть. Она опустила голову, потерев затекшую шею, и вдруг вспомнила, растерянно:

— У меня послезавтра статью сдавать!

— Завтра напишешь, — тихо решил за неё Лу Сяо.

— Ладно, — послушно кивнула Цзян Яо, не сомневаясь в его словах.

— Хочешь посмотреть в телескоп? — предложил Лу Сяо.

— Хорошо, — Цзян Яо послушно последовала за ним к огромному прибору, с любопытством протянула руку, но не решалась дотронуться.

Увидев это, Лу Сяо улыбнулся и положил ладонь на холодный металл:

— Трогай. Ничего не случится.

Цзян Яо осторожно прикоснулась. Холодный корпус, массивная труба и прочный треножник — всё это явно стоило немалых денег. Один такой телескоп, наверное, стоит тридцать–пятьдесят тысяч.

А таких на крыше стояло больше десятка, расставленных без особого порядка, и никто не боялся, что их украдут.

Вспомнив, что у неё до сих пор нет даже простого фотоаппарата, Цзян Яо тихо вздохнула, но не почувствовала несправедливости.

Ведь нищий не завидует императору. Разница слишком велика, чтобы вызывать ревность — будто они из разных миров.

Хотя Лу Сяо всегда был прост в общении, особенно с девушками, и никогда не хвастался богатством. По сравнению с тем высокомерным и грубым богачом с другого факультета он был просто ангелом.

Но, думая о своих тайных чувствах, Цзян Яо всё равно почувствовала лёгкую пустоту в груди.

Пока она размышляла, с крыши раздался громкий, бодрый голос:

— Эй, Лу Сяо! Привёл друга?

Из-за одного из телескопов выглянул квадратный, широкоплечий мужчина в майке, с густыми усами и добродушным лицом. Он почесал затылок и смущённо улыбнулся Цзян Яо:

— Извиняюсь, девочка! Я так увлёкся Луной и судьбой Линь Дайюй, что не услышал, как вы пришли. Не обижайся, подружка!

Цзян Яо: «...»

Цзян Яо ещё не успела понять, какое отношение Луна имеет к Линь Дайюй и почему этот «подружка» из северных краёв так увлечён «Сном в красном тереме», как он уже подскочил к ней и начал представляться с такой скоростью, будто прошёл обучение в монастыре Шаолиня.

— Э-э, девочка! Меня зовут Ян Хун. Если не против, зови просто братом Хуном! — Он нервно чесал заросший подбородок, не зная, куда девать глаза, видимо, редко общаясь с девушками. — Друг Лу Сяо — мой друг! Если что понадобится, зови — мы, северяки, всегда за справедливость!

Цзян Яо всё ещё не пришла в себя от контраста между «Линь Дайюй» и этим здоровяком, поэтому лишь растерянно кивнула:

— Я Цзян Яо, с факультета журналистики.

Стоя рядом, они выглядели крайне контрастно — Цзян Яо впервые почувствовала, насколько она мала и хрупка.

— О-о! Студентка! Уважаю! — Ян Хун одобрительно поднял большой палец. — Жаль, я в вуз не поступал. Вы умницы!

Цзян Яо с подозрением оглядела его. Он действительно выглядел старше обычного студента… Но тогда почему он здесь? И почему так хорошо знаком с Лу Сяо?

Лу Сяо вовремя подошёл на помощь:

— Это господин Ян. Хотя он не учился в университете, многое освоил самостоятельно. Особенно любит «Сон в красном тереме».

Ян Хун замахал руками:

— Да ладно вам! В университете все друзья. Какой я вам «господин»! Деньги — дело второстепенное. Вы, студенты, — вот кто вызывает восхищение! Я просто обожаю Линь Дайюй — такая талантливая… Жаль только…

Он тяжело вздохнул, и на его простом лице появилось такое искреннее горе, что Цзян Яо невольно сжалась.

Теперь она пришла в себя, но всё ещё удивлялась: не ожидала, что Лу Сяо дружит с таким человеком, да и сам Ян Хун, типичный предприниматель, вёл себя с Лу Сяо как с равным. А ещё поразительно, что этот «бизнесмен» увлекается «Сном в красном тереме» и астрономией. От неожиданности Цзян Яо не знала, что сказать.

Лу Сяо бросил на неё успокаивающий взгляд и спросил:

— Господин Ян, как вы сегодня оказались здесь?

— Да вот, закончил сделку. Деньги заработал, но партнёр такой зануда — весь день нервы мотал. Решил прийти сюда, посмотреть на звёзды, расслабиться, — Ян Хун пожал плечами. — Вот бы мне снова в студенческие годы! Там всё проще.

Лу Сяо лениво прислонился к перилам, вытянув длинные ноги:

— Не всё так радужно. Если бы вы выступали перед студентами, многие взяли бы вас за пример.

Это было правдой. Ян Хун, хоть и не получил формального образования, среди бизнесменов считался весьма образованным, имел хороший характер и, главное, был богат.

http://bllate.org/book/6860/651795