Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 18

Во рту жгло нестерпимо, и Цзян Яо, стиснув зубы, забыла обо всём на свете — даже о собственном достоинстве. Она просто схватила руку Лу Сяо: кости и мышцы в ней были чётко очерчены, всё — в идеальной пропорции — и, наклонившись, жадно припала к его ладони, чтобы напиться.

Сквозь оглушающую боль она уловила тихий смешок. Лу Сяо послушно поднял руку, позволяя ей пить.

Только когда жгучая боль окончательно отпустила, Цзян Яо подняла голову и тяжело выдохнула.

Под тусклым светом уличной шашлычной её щёки пылали, словно спелый персик. Мягкий пушок на лице, подсвеченный сзади, придавал ей трогательную воздушность. Губы — нежно-розовые, чуть приоткрытые — обнажали жемчужно-белые зубы. У края рта блестели капельки воды, которые тут же убрал розовый язычок, оставив лишь лёгкий, мерцающий след.

Лу Сяо некоторое время смотрел на девушку рядом и вдруг почувствовал, как по телу разлилась странная жара.

Цзян Яо всё ещё не отпускала его руку. Оправившись, она даже сделала ещё один глоток — совершенно естественно, не замечая ничего странного.

И лишь когда их взгляды встретились, она наконец осознала: всё ещё крепко держит его за руку.

А заодно вспомнила, что эта красивая и приятная на ощупь рука уже не раз побывала в её ладонях.

Она тут же почувствовала себя так, будто втихаря воспользовалась его благосклонностью.

Стало невероятно неловко.

Как и следовало ожидать, Лу Сяо сначала посмотрел на их сцепленные руки, затем медленно перевёл взгляд на её лицо и протяжно усмехнулся:

— Сестрёнка, так ведь нельзя?

— Почему ты всё время пользуешься моей добротой? — протянул он, растягивая последние слова, и его миндалевидные глаза, полные насмешливого огня, уставились прямо на неё — то ли упрекая, то ли соблазняя.

Цзян Яо никогда не могла выдержать его взгляда. Её разум мгновенно помутился, интеллект резко упал, и в итоге с языка сорвалось:

— Ну и ладно! Всё равно не в первый раз. Думаю, старшему брату не составит труда простить.

Едва сказав это, она готова была зажать себе рот ладонью, но, чтобы не выдать смущения, она решительно встретила его взгляд, всем видом демонстрируя уверенность.

Главное — сохранять чистую совесть. Тогда прикосновение к руке — это совсем не постыдно.

В конце концов… ведь он сам не сопротивлялся. Значит, согласен.

Лу Сяо лишь поднял брови:

— Погоди-ка. За эту руку другие и мечтать не смеют.

Он поднёс свободную руку к свету. Под лампой она казалась почти прозрачной: чётко просвечивали вены, пальцы были длинными, с идеальными суставами, ни больше ни меньше — словно выточены из чистейшего нефрита. Кто угодно признал бы: рука прекрасна.

Цзян Яо невольно сглотнула. Пока Лу Сяо наблюдал за ней, она незаметно провела пальцами по тыльной стороне его ладони, а затем, будто ничего не произошло, спокойно отпустила его руку и забрала стакан, делая маленькие глотки.

Помедлив, она неуверенно спросила:

— Может, введём плату за прикосновения?

Сидевший рядом Ян Хун поперхнулся и выплюнул весь глоток, закашлявшись так, будто душа уходила.

Лу Сяо бросил на него ледяной взгляд. Ян Хун тут же замахал руками:

— Я просто поперхнулся! Ничего не слышал! Продолжайте, продолжайте!

Увидев, как взгляд Лу Сяо снова смягчился, едва скользнув по девушке, Ян Хун облегчённо выдохнул и мысленно покачал головой: эта девчонка — настоящая отчаянная голова!

Да как она вообще посмела? Это же сам Лу Сяо! Если вводить оплату за прикосновения, его руку, наверное, уже сто раз бы оторвали!

Эта мысль заставила Ян Хуна поспешно отогнать её. Лу Сяо — не тот человек, с которым можно шутить. Снаружи он спокоен и рассеян, но внутри… уж лучше не знать.

«Лучше просто ем свой шашлык, — подумал Ян Хун, нанизывая на палочку очередной кусок. — Сегодня я просто фон. Ничего не видел, ничего не слышал. Лучше подумаю о Линь Дайюй».

Он вспомнил, как та даже оленину не могла есть, и грусть накрыла его с головой. Он тут же допил ещё одну чашку.

А тем временем Лу Сяо, в очередной раз поражённый фантазией Цзян Яо, лениво развернулся на стуле и с усмешкой произнёс:

— Ладно. Сначала рассчитайся за предыдущие разы.

Цзян Яо ахнула, мысленно прикинула остаток стипендии и с тревогой спросила:

— Как платить?

Наличными или картой?

Лу Сяо тихо рассмеялся, посмотрел на неё и, понизив голос, многозначительно сказал:

— Разве тебе самой не ясно, как?

Его голос и взгляд вдруг стали мягче. Свет лампы подчеркнул холодную белизну его кожи, чёткость скул, а длинные ресницы, опущенные вниз, казалось, щекотали самое сердце.

Мозг Цзян Яо мгновенно опустел. В голове зациклилась одна фраза: «Подлый тип! Подлый тип! Подлый тип! А-а-а-а!»

Как вообще можно так нагло флиртовать?!

Она тут же пнула ножку его стула и даже захотела укусить его.

Лу Сяо же, явно довольный собой, засмеялся ещё громче.

От этого смеха хотелось одновременно дать ему пощёчину… и броситься к нему в объятия.

Цзян Яо молча отвела взгляд, очистила креветку и протянула ему, глядя прямо в глаза:

— Будешь?

Лу Сяо уже вытер руки и теперь, заложив их за голову, выглядел крайне беззаботно:

— Только если покормишь меня сама.

Автор примечает: флирт стал для него второй натурой.

Цзян Яо закатила глаза, решительно встала и сунула ему креветку прямо в рот — без всякой церемонии.

Лу Сяо спокойно прожевал, будто привык к такому обслуживанию, и даже поощрил:

— Всего одна? Маловато.

Цзян Яо скрипнула зубами и процедила сквозь них:

— Сколько тебе ещё нужно?

Лу Сяо парировал:

— А сколько, по-твоему, я стою?

Разговаривать с Лу Сяо — всё равно что пытаться поймать бесконечную непериодическую дробь. Но при этом он выглядел так, что возразить было невозможно. Цзян Яо долго злилась, но в итоге сдалась и покорно принялась за роль «очистительницы креветок».

Он же не испытывал ни капли стыда, сидел как барин и даже начал выбирать самые крупные.

Когда Цзян Яо очистила десяток и заявила:

— Больше не хочу!

— и сердито уставилась на него, давая понять: «Я не заплачу, и не надейся!»,

— её «страшный» взгляд лишь вызвал у Лу Сяо умиление. Перед ним была словно котёнок, который, нахмурившись и подняв хвост дыбом, всё равно позволяет гладить себя.

Его глаза изогнулись в лунные серпы, и он мягко согласился:

— Хорошо.

От такой внезапной нежности Цзян Яо растерялась и теперь просто смотрела на него, не зная, что делать.

Лу Сяо тихо вздохнул, с улыбкой спросил:

— О чём задумалась? Насытилась?

Цзян Яо кивнула, вытерла руки и вопросительно посмотрела на него.

В её чистых глазах ясно читалось: «Что дальше?»

Лу Сяо провёл ладонью по лицу, затем окликнул уже пьяного Ян Хуна:

— Босс Ян, пора идти.

Ян Хун обнимал бутылку и плакал, рыдая так, будто хоронил цветы:

— «Чистой пришла — чистой и уйду… Лучше в прах, чем в грязи!» У-у-у…

К счастью, в это время ночи на шашлычной почти никого не было, да и обычные люди не осмеливались смеяться над плачущим северянином. Лишь Цзян Яо не удержалась и фыркнула.

Лу Сяо помолчал несколько секунд, расплатился по счёту, затем спокойно набрал номер:

— Ваш босс пьян. Шашлычная «Туаньцзе» у ворот Университета А. Приезжайте забирать.

Он положил трубку и, заметив любопытный взгляд Цзян Яо, пояснил:

— Его секретарь.

Цзян Яо кивнула, но тут же увидела, как Лу Сяо направился прочь.

— Погоди! — она в панике схватила его за рукав и, указывая на распростёртого на столе Ян Хуна, робко спросила: — Мы его так и оставим?

Лу Сяо лениво усмехнулся:

— Секретарь уже в пути. Хозяин шашлычной — старый знакомый. Ничего с ним не случится.

Цзян Яо с сомнением кивнула, но всё же оглянулась на Ян Хуна и спросила:

— Уже почти полночь. Куда мы теперь?

На самом деле она хотела спросить: «Где я буду ночевать?»

— Это зависит… — Лу Сяо провёл языком по губам и расслабленно протянул: — От тебя. Куда хочешь?

— Лу Сяо! — не выдержала Цзян Яо, перестав называть его «старшим братом», и топнула ногой. — Ты вообще нормальный?

Лу Сяо взглянул на неё. Девушка явно была готова взорваться, выглядела грозно, но в его глазах это напоминало котёнка, который пытается напугать, но на деле только мил. Такой образ вызывал лишь желание подразнить её ещё сильнее.

Цзян Яо не понимала, как можно в полночь, на пустынной улице, так радостно смеяться. От этого хотелось либо пнуть его, либо укусить за плечо. И вдруг она засомневалась: а не сошла ли сама с ума? Почему она вообще влюбилась в этого мерзавца? Или это нормально — злиться на того, кого любишь?

Из-за своей неуклюжей социальности она запуталась в собственных мыслях, кружась в них, как в лабиринте, и совсем забыла, что стоит посреди улицы.

Лу Сяо, глядя на задумчивую девушку, сразу понял: она снова ушла в свои миры. Что ж, пусть думает. Зато забудет про его «плохое поведение».

Он тихо рассмеялся, потрепал её по волосам и, наклонившись, спросил:

— В отель или ко мне?

— А? — Цзян Яо очнулась, как будто из сна. — Можно выбрать?

— Конечно, — подтвердил Лу Сяо.

— Понятно, — кивнула она и серьёзно спросила: — А в чём плюсы и минусы каждого варианта?

Она действительно размышляла, как учёный, не думая ни о чём другом — например, о том, что они вдвоём, одни.

Лу Сяо постучал её по лбу:

— Эй, сестрёнка, не будь такой ленивой.

Он посмотрел ей прямо в глаза и мягко произнёс:

— Сама попробуешь — и узнаешь.

/

В ту ночь Цзян Яо оказалась в квартире Лу Сяо неподалёку от университета. Двухкомнатная, светлая, с просторным кабинетом и просторной лоджией с видом. Хотя интерьер не был роскошным, каждая деталь выдавала безупречный вкус.

Цзян Яо с опаской обошла всё помещение. Живя в старой «хрущёвке» с советским ремонтом, она не могла не позавидовать. В итоге девушка торжественно заявила:

— Когда разбогатею, тоже куплю такую квартиру.

Лу Сяо спокойно спросил:

— И что дальше?

Цзян Яо бросила на него взгляд и, не церемонясь, налила себе воды:

— Какое «дальше»?

Лу Сяо отобрал у неё стакан, сделал глоток и мягко начал:

— Сестрёнка, ты же человек благодарный. Есть поговорка: «За каплю воды отплати целым источником».

Цзян Яо насторожилась:

— И?

— И… — Лу Сяо сделал ещё глоток. Капельки воды скатились по его подбородку и исчезли под воротником рубашки.

Он будто почувствовал жар и расстегнул ворот чуть шире, обнажив изящную ключицу. Холодная белизна кожи так и манила укусить.

Его рубашка вдруг стала похожа на нижнее бельё из эротического журнала. Цзян Яо случайно взглянула — и не смогла отвести глаз. Она даже сглотнула.

Заметив её голодный взгляд, Лу Сяо пожал плечами и, не боясь последствий, расстегнул ещё одну пуговицу, закончив фразу:

— Сегодня ты ночуешь здесь. А когда-нибудь, если я останусь без крыши над головой… приютишь меня?

http://bllate.org/book/6860/651797