Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 9

Цзян Яо в полузабытье показалось, будто напротив неё стоит обиженная девушка, которая без устали обвиняет её в каком-то преступлении.

И в самом деле — они встречались всего несколько раз, а уже столько раз хватали друг друга за руки. Одних только прикосновений к ладоням набралось несколько.

— Старший брат, — медленно сказала Цзян Яо, искренне и честно. — Не то чтобы я сама до всего этого додумалась.

Она задумалась и добавила:

— Просто… твои руки такие приятные на ощупь, что тело запомнило это чувство.

Говорила она совершенно открыто, без малейшего стыда. Вовсе не собиралась никого дразнить — это был чисто академический интерес. Более того, она даже слегка нахмурилась, размышляя, достаточно ли убедительно звучит её объяснение.

Девушка опустила ресницы, подперла подбородок рукой и нахмурилась — всё это придавало ей вид серьёзного исследователя, но совершенно не сочеталось с её невинным, чистым личиком.

Странно мило получилось.

Лу Сяо тихо цокнул языком. Вспомнилось ему, как в первый же день знакомства она была точно такой же: любые, даже самые глупые вопросы обдумывала всерьёз и давала на них взвешенные ответы. Кто-то мог бы подумать, что она делает это нарочно.

Настоящий глупыш.

Он машинально потрепал её по голове и указал на место рядом с собой:

— Иди рядом со мной, не отставай постоянно.

Цзян Яо всё ещё пребывала в состоянии научных размышлений и покачала головой:

— От солнца.

Лу Сяо фыркнул — наконец-то понял, почему она всё время шла позади него.

А он-то переживал за неё! А оказывается, просто пряталась в его тени, чтобы не обгореть.

Сдерживая раздражение, он смягчил голос и заговорил, будто заманивая ребёнка:

— Подойди, не будет жарко — я тебя прикрою.

Цзян Яо подняла на него глаза, глядя так покорно, что сердце сжималось. Она внимательно осмотрела его с ног до головы, словно проверяя надёжность его роста, и лишь потом послушно встала рядом с Лу Сяо, шагая теперь плечом к плечу.

У Лу Сяо были длинные ноги — пару шагов, и он уже оставлял её далеко позади. Но Цзян Яо не спешила, шла в своём темпе, неторопливо и спокойно. Ему же приходилось то и дело возвращаться за ней — сплошная головная боль.

Когда он в который раз оглянулся в поисках Цзян Яо, терпение лопнуло:

— Ну что ж ты такая медлительная, госпожа? — добродушно проворчал он.

Цзян Яо кивнула, сделала пару шагов вперёд, широко распахнула глаза и невинно уставилась на него:

— Я уже очень быстро иду.

— А вот ты, старший брат, не мог бы чуть замедлиться? — с полным достоинством спросила она, глядя прямо и открыто.

Лу Сяо сдался. Он прикусил губу, чтобы не рассмеяться, и протяжно произнёс:

— Вот уж не думал, что ты так любишь сваливать вину на других.

Похоже, Цзян Яо твёрдо решила, что он не рассердится, и совсем не испугалась. Напротив, она слегка надула губки и молча уставилась на него, как раздутая золотая рыбка.

После недолгого молчания Лу Сяо капитулировал:

— Ладно-ладно, иди первой, я пойду рядом с тобой. Устраивает?

Цзян Яо удовлетворённо кивнула и неторопливо двинулась вперёд, заставляя его высокие ноги подстраиваться под её мелкие шажки. Выглядело это довольно жалобно.

Они шли молча, пока не добрались до ворот университета. Лу Сяо заранее вызвал машину и направился к переднему пассажирскому сиденью.

Цзян Яо последовала за ним и потянулась к задней двери, но Лу Сяо вдруг остановил её:

— Подожди, я сначала зайду.

Цзян Яо недоумённо «охнула» и смотрела, как он легко уселся на переднее сиденье, а затем кивнул ей подбородком:

— Заходи.

Цзян Яо послушно села на заднее сиденье.

Лу Сяо, похоже, не собирался ничего объяснять. Как только машина тронулась, он закрыл глаза и сделал вид, что дремлет, откинувшись на спинку сиденья.

Цзян Яо украдкой наблюдала за ним. Его длинные ноги не помещались на переднем сиденье и были неудобно согнуты, колени разведены в стороны, руки закинуты за голову. На лице — полное беззаботное расслабление.

Казалось, где бы он ни находился, даже просто лениво сидя, он становился центром внимания — в нём чувствовалась какая-то особенная, непередаваемая притягательность.

Цзян Яо невольно затаила дыхание и, широко раскрыв глаза, не отрываясь, смотрела на него с заднего сиденья.

Его миндалевидные глаза были закрыты, отчего форма их казалась ещё изящнее. Ресницы слегка дрожали, подчёркивая белизну кожи. Черты лица были прекрасны, но вовсе не женственны — просто необычайно красив.

Как ни взгляни — идеален. В нём чувствовалась врождённая уверенность и непринуждённость, будто он по праву рождён быть избранным. Рядом с ним невозможно было не признать его превосходство.

Цзян Яо обычно страдала от укачивания, но в эти пятнадцать минут поездки, несмотря на неумелую езду водителя и резкие торможения, она будто не замечала тряски.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее хотелось пить. Инстинктивно она провела языком по губам и подумала: «Почему старший брат Лу Сяо такой красивый?»

Просто смотреть на него — и этого уже достаточно, чтобы компенсировать любые насмешки с его стороны.

/

В университетской больнице А сегодня было не слишком многолюдно, но всё же это крупнейшая клиника третьего уровня, и огромные корпуса с бесконечными коридорами сразу же ошеломили Цзян Яо, которая почти никогда не бывала в больницах.

Лу Сяо выспался и зевнул, на лице проступила лёгкая усталость. Он обернулся к ней:

— Эй, первокурсница, будь внимательна, а то потеряешься.

— Хорошо, — кивнула Цзян Яо, нервно сжимая складки своей камуфляжной формы. Она чувствовала себя здесь чужой среди суетящихся людей.

Тем более у неё и вовсе ничего не болело — просто тратит деньги и время попусту.

Если окажется, что всё в порядке, её точно отругают за панику и беспокойство.

Цзян Яо опустила глаза, долго размышляла и наконец решительно остановилась:

— Старший брат.

Лу Сяо обернулся. Его взгляд был ленив, в руке болталась её сумка. Он подбородком показал, чтобы она говорила.

— Старший брат… Может, нам всё-таки вернуться? — Цзян Яо с трудом выдавила эти слова и тут же опустила голову, не смея взглянуть ему в глаза.

По характеру Лу Сяо, он наверняка сейчас убьёт её взглядом. Ведь со стороны это выглядело так, будто она просто издевается над ним.

— Почему? — спросил он спокойно, без малейшего раздражения или нетерпения.

Цзян Яо удивлённо подняла глаза и тут же встретилась с его взглядом.

Обычно в его миндалевидных глазах играло три доли кокетства, но сейчас они были глубокими и спокойными, как бескрайнее озеро. В них чувствовалось скрытое течение, и этот пристальный, неподвижный взгляд будто затягивал в себя.

Цзян Яо на мгновение лишилась дара речи, лишь слегка приоткрыла рот и замерла.

Лу Сяо стоял всего в двух шагах, спокойно глядя на неё, без единой тени раздражения.

Казалось, обычно он самый непоседливый, но стоит ему стать серьёзным — и сердце невольно замирает.

Спустя некоторое время он мягко спросил:

— Ты боишься больниц?

Автор примечание: Из-за требований рейтинга обновление в эту среду отменяется, следующая глава выйдет в четверг.

Если возможно, оставьте побольше комментариев — это очень важно для автора.

Спасибо всем.

Цзян Яо уже мысленно подготовилась к гневу Лу Сяо.

Ведь он имел полное право злиться: они почти незнакомы, он бросил встречу с друзьями и приехал за ней в больницу, а она теперь хочет всё отменить…

Цзян Яо прикусила нижнюю губу и уставилась на носки своих туфель, ожидая разочарования или даже ярости в его глазах.

Но ничего этого не произошло.

Он просто смотрел на неё с небольшого расстояния, взгляд спокоен, как вода, и мягко, как с ребёнком, спросил:

— Ты боишься больниц?

Голос его был невероятно нежен, будто боялся её напугать. Он набрался терпения и пояснил:

— Ничего страшного не будет. Максимум — сделают снимок и возьмут кровь. Всё быстро, максимум — немного больно.

Цзян Яо тихо кивнула, и вдруг ей захотелось плакать.

Ненормальной была именно она. Ведь нормальные люди не воспринимают поход в больницу как катастрофу. Болеешь — лечишься, что может быть естественнее?

Но каждый её редкий визит к врачу в детстве сопровождался упрёками и руганью родителей. Вместо заботы и сочувствия она слышала: «Почему ты не можешь быть осторожнее? Опять тратим деньги!»

Ярче всего в памяти сохранился случай в средней школе: одноклассник вбежал и сбил её с ног, после чего она не могла поднять левую руку. Когда приехали родители, она, вся в слезах, подняла на них глаза.

А её родная мать тут же принялась ворчать на отца: «Зачем было ехать на такси? Можно было и пешком дойти! Опять тратишь деньги!»

Сердце Цзян Яо тогда похолодело. Маленькая девочка опустила голову и с трудом сдержала слёзы.

Она поняла: по мнению матери, она просто «не заслуживала» расти в достатке.

…

Хотя всё это давно в прошлом, отец уже создал новую семью, и обида на мать давно прошла, те мелкие, но яркие детали оставили глубокий след в её душе. И всякий раз, когда она пыталась что-то изменить в себе, воспоминания всплывали с новой силой, напоминая: «Ты ненормальная».

Цзян Яо приложила усилие, чтобы сдержать слёзы, готовые хлынуть из глаз.

— Нет, не от боли… — прошептала она, сдерживая ком в горле.

Сквозь слёзы она увидела, как Лу Сяо сделал шаг ближе, наклонился и внимательно посмотрел ей в глаза:

— Тогда почему?

— Я… — тысячи слов застряли в горле, но сказать их было невозможно. В итоге она просто пробормотала: — Боюсь, что это слишком хлопотно… Потрачу твоё время, старший брат.

Лу Сяо фыркнул, тихо рассмеялся в горле и терпеливо стал объяснять:

— Мы уже здесь. Говорить, что боишься меня побеспокоить, не слишком ли поздно, а?

Цзян Яо открыла рот, но возразить было нечего. Наконец она тихо прошептала:

— Прости…

— А? — удивился Лу Сяо. — За что ты извиняешься?

Девушка ещё больше смутилась, уставилась в одну точку на мраморном полу, будто пыталась вырастить там цветок, и больше не проронила ни слова. Лицо её стало всё печальнее, уголки губ опустились, и казалось, вот-вот она расплачется.

Лу Сяо вздохнул с досадой, потрепал её по голове и с усмешкой сказал:

— Чего плачешь? Не плачь.

Цзян Яо быстро вытерла уголок глаза и упрямо заявила:

— Я и не плачу.

Лу Сяо снова тихо рассмеялся, его миндалевидные глаза засияли, словно отражая солнечные блики на воде.

Он снова погладил её по волосам и лениво произнёс:

— Ладно, для чего ещё нужны старшие братья, как не для того, чтобы их беспокоили? Хватит извиняться. Пойдём регистрироваться, а?

Не дожидаясь ответа, он легко сжал её запястье и потянул за собой к окошку регистрации.

Цзян Яо всхлипнула, семеня за ним мелкими шажками, послушная, как котёнок, и покорно последовала за юношей впереди.

/

Процедуры заняли немало времени: снимки, анализ крови — они обошли почти всю больницу.

Наконец они сидели в холле, ожидая результаты анализа.

Лу Сяо смотрел в телефон, слегка нахмурившись, будто решал важный вопрос. Вся его поза изменилась — он стал серьёзным, излучая ауру настоящего молодого господина.

Цзян Яо не хотела его отвлекать. Она без цели листала телефон, но делать там было нечего. Наконец она встала:

— Пойду куплю воды.

Автомат с напитками стоял в углу. Цзян Яо купила две бутылки, посмотрела на Лу Сяо, всё ещё погружённого в свои дела, и решила немного прогуляться по больнице.

В воздухе витал запах антисептика. Мимо то и дело проносились люди, на руках у некоторых уже подсыхали следы от игл, на картах медицинского страхования — достаточный остаток средств.

Хотя она просто бродила без цели, в этом незнакомом месте Цзян Яо неожиданно почувствовала покой.

Никто не ругал её, никто не считал обузой, не нужно было метаться между чувством неполноценности и надменностью.

Это ощущение было таким же естественным и приятным, как мороженое или арбуз летом — просто блаженство.

Цзян Яо даже начала жалеть, что этот короткий момент скоро закончится. Ей хотелось продлить это время, наслаждаться той непринуждённой добротой, что проявлял к ней Лу Сяо. Для него это, возможно, было обыденностью, но для неё — значило всё.

http://bllate.org/book/6860/651788