Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 8

По сравнению с инструкторами других групп, инструктор группы «Синьчжуань-1» был совсем юн — однако не улыбался ни разу. Заложив руки за спину, он обошёл строй и произнёс ледяным, лишённым всякой эмоции голосом:

— По традиции — двадцать минут стоять по стойке «смирно». Кто не выдержит — вся группа получит наказание.

Затем, будто вспомнив что-то важное, он бесстрастно добавил:

— У кого проблемы со здоровьем — немедленно доложите. Не держите в себе. Во всех остальных случаях — не шевелиться.

— Всем внимание! Смирно! — короткий свисток пронзил воздух, и все, словно по рефлексу, мгновенно выпрямились.

Цзян Яо глубоко вдохнула, расправила грудь, подтянула живот, подняла голову и уставилась прямо перед собой, стараясь сохранить полную неподвижность: средний палец плотно прижат к шву брюк, носки разведены на тридцать градусов.

А дальше — только терпеть.

Хотя они стояли в тени, жара достигала тридцати восьми градусов, а люди стояли так близко друг к другу, что воздух стал тяжёлым и душным — ни малейшего ветерка.

Время текло медленно, строй хранил молчание, лишь цикады где-то вдалеке напоминали, что оно всё ещё движется.

Инструктор, заложив руки за спину, бесстрастно расхаживал перед строем, изредка тихо поправляя тех, у кого осанка была не совсем правильной.

Цзян Яо старалась очистить разум, не думать ни о чём, чтобы отвлечься от физического дискомфорта. Хотя, если честно, это было не так уж плохо: по сравнению с бегом стойка «смирно» вызывала лишь лёгкую мышечную боль, зато не заставляла испытывать муки, будто горло вот-вот разорвётся от одышки. В этом смысле ей даже повезло.

— Осталось пять минут, — внезапно произнёс инструктор, всё так же бесстрастно.

Цзян Яо продолжала стоять совершенно неподвижно. От жары на лбу выступили мелкие капельки пота, но почему-то ей показалось, что воздух стал особенно тяжёлым.

Каждый вдох будто наполнялся исключительно углекислым газом — кислорода не хватало. Она машинально попыталась глубже вдохнуть, но это лишь усилило ощущение удушья.

Цзян Яо широко раскрыла глаза, не понимая, что происходит. Почему вдруг воздух перестал насыщать её тело?

Её дыхание становилось всё более частым и поверхностным, удушье усиливалось, а пальцы рук и ног, да и всё лицо начали неметь. Она с ужасом наблюдала, как её пальцы сами собой сжались в неестественную форму, похожую на куриную лапку. Её дыхание стало хриплым и тяжёлым.

Наконец одна из студенток, стоявших впереди, испугалась её хрипов и обернулась:

— У неё губы белые как мел!

Цзян Яо слабо улыбнулась ей и увидела, как инструктор быстро подошёл и спросил:

— Что с тобой?

Она покачала головой, глядя на свои онемевшие пальцы, и, тяжело дыша, прошептала:

— Я… я не знаю…

— Разве я не сказал, что при плохом самочувствии нужно сразу сообщать? Почему молчишь? — строго спросил инструктор, явно расстроенный, но, увидев её бледное, как бумага, лицо и хриплое, надсадное дыхание, смягчился. — Несколько человек, отведите её в медпункт.

Первой подбежала Сюэ Няньцинь, взяла её за руку и участливо спросила:

— Что с твоей рукой? Давай я разотру?

И тут же начала энергично массировать её ладонь.

Цзян Яо чувствовала лишь нарастающее ощущение удушья, почти предсмертное, и могла только слабо кивнуть, наблюдая за тем, как Сюэ Няньцинь хлопочет вокруг неё. В душе теплилась благодарность, хотя, конечно, это не облегчало её состояния.

Затем вышла Цянь Мань — её соседка по комнате и связная группы — и вместе с добровольно вызвавшейся Сюэ Няньцинь проводили Цзян Яо с её рюкзаком до общежития.

Цзян Яо шла медленно, всё ещё с трудом дыша, но шагать могла. Грудь давило, и временами хотелось удариться головой о стену.

Добравшись до входа в общежитие, Цянь Мань спросила:

— Цзян Яо, тебе точно надо в медпункт?

Цзян Яо слабо покачала головой и после паузы ответила:

— Мне нужно в больницу.

Уровень медпункта всем известен — там, скорее всего, просто решат, что она перегрелась.

Сюэ Няньцинь первой встревожилась:

— Ты одна сможешь добраться?

Цзян Яо промолчала.

Хотя она родом из Линьчэна, город огромен, и она почти никогда здесь не бывала — фактически оказалась в совершенно незнакомом месте. Да и в таком состоянии, даже если дыхание постепенно восстанавливалось, воспоминания об удушье всё ещё вызывали панику.

Разумеется, ей нужен был кто-то рядом.

Но поход в больницу — дело хлопотное. Даже её брат Цзян Хунъи, когда возил её туда, всегда был недоволен.

А ведь эти девушки — всего лишь одногруппницы, которых она знает всего несколько дней.

Увидев замешательство на лице Цянь Мань, Цзян Яо слегка улыбнулась и покачала головой:

— Ничего, я посижу немного в общежитии. Просто скажите, что я заболела. Спасибо.

Вежливо и отстранённо.

Цянь Мань явно облегчённо выдохнула:

— Хорошо, тогда отдыхай. Я попрошу отпустить тебя.

А вот Сюэ Няньцинь всё ещё с тревогой смотрела на неё:

— Может, я схожу с тобой в больницу? Лучше всё-таки провериться.

Цзян Яо снова покачала головой и твёрдо сказала:

— Не надо. Мне станет лучше, если немного посижу. Идите обратно, а то опоздаете.

Проводив одногруппниц, Цзян Яо осталась у входа в общежитие с рюкзаком в руках и почувствовала, как будто сбросила с плеч невидимую тяжесть.

Ощущение удушья постепенно прошло, дыхание нормализовалось, но внутри всё ещё оставалось чувство, будто она только что чудом избежала смерти.

Сделав ещё несколько глубоких вдохов, она заметила, что онемение в пальцах тоже исчезло. Медленно достав телефон, Цзян Яо машинально начала набирать сообщение Цзян Хунъи.

Напечатав текст, она задумалась и тихо стёрла всё.

«Ладно, не буду его беспокоить. Всё равно… даже если он приедет, ничем не поможет. Скорее всего, просто скажет, что я сама виновата — надо было беречь здоровье».

Тяжело вздохнув, она бездумно пролистала ленту в соцсетях и наткнулась на пост Лу Сяо: несколько фотографий еды и краткая подпись: [Обедаю с братом Хуном].

Цзян Яо молча поставила лайк.

Через секунду в верхней части экрана всплыло уведомление: 【Лу Сяо: Не на учениях?】

Цзян Яо быстро ответила: 【Плохо себя чувствую, отдыхаю в общежитии.】

Ответа долго не было.

Через минуту пришёл голосовой вызов.

Цзян Яо в спешке нашла наушники, подключила их и нажала «принять».

На фоне слышался шум, а голос Лу Сяо звучал глухо:

— Подожди, сейчас перейду в другое место.

Цзян Яо послушно кивнула, хотя он этого не видел, и услышала, как шаги стихают, а фоновый шум постепенно исчезает. Затем раздался его тихий, мягкий голос:

— Слушай, первокурсница.

— Ага, — тихо отозвалась она, и вдруг почувствовала, как нос защипало, а глаза наполнились слезами.

— Что случилось? — прямо спросил Лу Сяо.

Цзян Яо медленно ответила:

— Да ничего особенного…

— Говори, — коротко и чётко приказал он, и в его голосе прозвучала привычная привычка отдавать приказы, от которой невозможно было отказаться.

Цзян Яо помедлила, потом послушно сказала:

— Просто во время стойки «смирно» вдруг стало нечем дышать. Будто… будто кислорода не хватает.

Боясь, что он будет волноваться, она поспешно добавила:

— Но сейчас уже всё в порядке. Просто посижу немного — и пройдёт.

Наступила тишина, слышался лишь лёгкий шум помех.

Цзян Яо тревожно ждала, и вдруг услышала, как Лу Сяо тихо фыркнул, с лёгкой досадой:

— Так плохо относишься к своему здоровью? Не думала сходить в больницу?

Эти слова словно открыли шлюзы — вся обида, которую она держала внутри, хлынула наружу. Голос стал резче:

— Я бы и пошла! Но я же не знаю дороги! Как мне одной идти?

Сразу же, осознав, что нагрубила, она тихо извинилась и замолчала, сидя на стуле в холле.

Она не имела права так разговаривать с Лу Сяо — он просто проявил заботу, и у него нет обязанности помогать ей больше, чем он уже сделал.

Она знала, чего на самом деле хотела, поэтому и подавляла эту нереалистичную надежду.

«Не стоит больше возлагать надежды на других, Цзян Яо», — прошептала она себе.

Но всё равно было обидно.

Девушка опустила ресницы, её большие глаза стали влажными и туманными. Она сидела на стуле маленькая и хрупкая, с бледным лицом — зрелище, способное растрогать кого угодно.

Лу Сяо представил себе её образ, прислонился плечом к дверному косяку и, оглянувшись на шумный банкет за спиной, тихо вздохнул:

— Разве старшекурсник не для того и нужен, чтобы его беспокоили?

Его голос был низким и мягким, с лёгкой рассеянностью, но в нём чувствовалась надёжность.

В сердце Цзян Яо вдруг вспыхнул маленький фейерверк — как у ребёнка, получившего долгожданную конфету. Голос сам собой стал радостным, хоть и с оттенком неуверенности:

— Правда?

— Разве я тебя когда-нибудь обманывал? — Лу Сяо тихо рассмеялся и взглянул на часы. — Ещё рано. Подожди меня. Через полчаса буду.

По привычке Цзян Яо попыталась было вежливо отказаться, но Лу Сяо не дал ей и слова сказать:

— Всё, сиди и жди, — бросил он и отключился.

Тон был повелительный — настоящий балованный богатый наследник.

Цзян Яо потерла нос и, странное дело, почувствовала облегчение от такого грубоватого обращения.

Она прикусила нижнюю губу и, глядя на экран телефона, не смогла сдержать искренней улыбки.

Пальцы скользнули по экрану — несколько человек прислали сообщения с вопросами о её самочувствии. Цзян Яо ответила всем.

Сюэ Няньцинь написала с живостью: 【Тебе уже лучше? После учений отвезу тебя в больницу?】

Цзян Яо помедлила, потом набрала: 【Не надо, со мной пойдёт другой человек.】

Подумав, добавила: 【Это старшекурсник Лу Сяо.】

Через некоторое время Сюэ Няньцинь быстро ответила: 【А, со старшекурсником Лу всё будет хорошо. Он очень добрый, теперь я спокойна.】

В её сообщении чувствовалась такая фамильярность, будто Лу Сяо был её близким другом — естественно и тепло.

Цзян Яо отправила в ответ милый стикер и рассеянно уставилась на деревья за окном, наблюдая, как солнечный свет играет на листьях, и ждала, пока время будет тикать.

В холле было прохладно и пусто. Цзян Яо устала играть с телефоном и решила просто посидеть, уперев подбородок в ладонь, и предалась размышлениям.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока её не разбудила вибрация телефона. Только тогда она поняла, что уснула.

На экране мигало множество пропущенных голосовых вызовов — красные уведомления бросались в глаза. Цзян Яо сжала губы и резко вскочила, повернувшись к выходу.

Под колоннами у входа стояла знакомая фигура — он небрежно прислонился к столбу и, опустив голову, с раздражением смотрел в телефон.

Цзян Яо подхватила рюкзак и быстро вышла наружу. Подойдя к юноше, она на мгновение замялась и тихо окликнула:

— Старшекурсник.

Лу Сяо поднял на неё глаза, ничего не сказал.

Цзян Яо почувствовала естественное давление его взгляда и инстинктивно втянула голову в плечи:

— Прости, я уснула и не видела сообщений.

Лу Сяо кивнул, лицо оставалось невозмутимым. Он легко взял у неё рюкзак и бросил взгляд:

— Пошли.

— Ага, — тихо отозвалась Цзян Яо и послушно пошла следом, как маленький котёнок, всегда держась на два-три шага позади.

Она была такой лёгкой, что её шаги не издавали ни звука, даже дыхание было неслышно. Лу Сяо то и дело оборачивался, чтобы убедиться, что она не отстала.

Через несколько минут ему это надоело. Он резко остановился, и Цзян Яо чуть не врезалась в него. Только тогда он медленно поднял руку и мягко остановил её ладонью.

Цзян Яо наткнулась на его широкую ладонь и машинально схватила этот длинный и красивый палец. Подняв глаза, она встретилась с насмешливым взглядом юноши.

Лу Сяо слегка наклонился, глядя в её растерянные глаза, и медленно произнёс:

— Специально?

— Н-нет… — прошептала она, как комар пищит, и поспешно отпустила его руку, встав прямо, как школьница. — Условный рефлекс. Условный рефлекс.

— Ага? — Лу Сяо провёл языком по уголку губ, внимательно разглядывая свою руку, будто принимая решение. Затем положил ладонь ей на голову и медленно, с наслаждением потрепал по волосам. — Девочка, условный рефлекс тоже требует тренировки, — сказал он, глядя на её опущенные ресницы. Его миндалевидные глаза блестели. — Не ожидал от тебя такой… самостоятельности.

http://bllate.org/book/6860/651787