Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 10

Она вяло подбрасывала в ладони остатки воды, медленно развернулась чуть больше чем на четверть круга и уже собиралась вернуться к Лу Сяо, как вдруг заметила в углу стульев знакомую фигуру.

Пышное платьице с оборками, курчавый парик… У Цзян Яо сжалось сердце. Она машинально шагнула ближе и, увидев профиль девочки, убедилась: это точно Гу Шуаншван!

Её поразило, что белоснежное платье Гу Шуаншван теперь было испачкано несколькими ярко-алыми пятнами — выглядело это особенно жалко и даже пугающе.

К тому же она сидела совсем одна, безо всякой компании…

Хотя Цзян Яо и не любила Гу Шуаншван, она всё же инстинктивно подошла и прямо спросила:

— Гу Шуаншван, ты здесь что делаешь?

Гу Шуаншван явно испугалась, вскочила, но тут же снова опустилась на стул от боли. Подняв глаза на Цзян Яо, она показала распухшие, красные, словно персики, веки — видно было, что плакала до изнеможения.

Цзян Яо была потрясена её видом, а Гу Шуаншван — неожиданным появлением Цзян Яо. Они некоторое время молча смотрели друг на друга, пока наконец Гу Шуаншван не заговорила первой:

— А ты сама-то здесь откуда?

— Ну как откуда? Пришла в больницу, — ответила Цзян Яо и, указав на алые пятна на платье, невольно приняла тон старшей сестры: — Как ты умудрилась так изуродоваться?

— Да ничего особенного, — Гу Шуаншван опустила глаза и отвела взгляд. — Просто упала, поцарапалась, вот и пришла в больницу.

Девочке было всего двенадцать–тринадцать лет, она только начала учиться в средней школе, и, как бы ни старалась говорить по-взрослому, всё равно выглядела наивной и непритворной — эмоции читались у неё на лице, как в открытой книге.

— Ты одна пришла? — продолжала допытываться Цзян Яо.

— Ну конечно, — раздражённо бросила Гу Шуаншван. — Может, мне полчеловека привести? Все сейчас на уроках, кому до меня?

— Так ты бы папу позвала, — удивилась Цзян Яо. Такая избалованная девчонка, как Гу Шуаншван, обычно не появлялась бы в больнице без целой свиты, а тут вдруг решила стойко терпеть?

Из глаз Гу Шуаншван вдруг хлынул открытый презрительный смех.

— Сестрёнка, разве ты в детстве, когда что-то натворишь, сразу бежала родителям докладывать? — Гу Шуаншван называла её «сестрой» только тогда, когда ей было особенно досадно. — Мне ещё не хватало, чтобы мама отчитала меня и сказала, что всё это из-за того, что я надела лолиту.

— А что на самом деле случилось? — Цзян Яо присела на корточки и осторожно приподняла край платья, чтобы осмотреть ногу.

Тонкая икроножная мышца была изрезана довольно длинной раной. Хотя глубокой она не была, из неё всё ещё сочилась кровь, медленно окрашивая белоснежную ткань в красный — зрелище выглядело ужасающе.

Увидев это, Цзян Яо невольно втянула воздух сквозь зубы и с недоверием посмотрела на Гу Шуаншван:

— Как ты так умудрилась?

— Сама упала, веришь? — с сарказмом усмехнулась Гу Шуаншван. — А на самом деле те придурки, конечно… Увидели, что я в платье, начали шипеть за спиной, ну и получилось вот так.

— Они тебя толкнули? — Цзян Яо прикусила губу. Она сама никогда не сталкивалась с таким, хотя и знала, что подобное бывает. Но одно дело — слышать, совсем другое — увидеть собственными глазами.

Гу Шуаншван поправила юбку и едва заметно кивнула — это было молчаливое «да».

Она отвернулась, надув губы, упрямо и обиженно. В сочетании с роскошным лолитским нарядом её вид был одновременно смешным и грустным.

Цзян Яо переполняли противоречивые чувства. Она не ожидала, что Гу Шуаншван, которая дома всегда вела себя как маленькая императрица, в школе может оказаться жертвой таких издевательств.

Правда, они никогда не ладили, но сейчас, глядя на неё в таком жалком состоянии, Цзян Яо не испытывала ни капли злорадства — только горькое, почти безнадёжное сочувствие.

Возможно, потому что сама недавно получила доброе отношение, через некоторое время, словно в трансе, Цзян Яо наклонилась и, глядя прямо в глаза Гу Шуаншван, спокойно сказала:

— Хватит сидеть. Пойдём, я отведу тебя к врачу.

Гу Шуаншван удивилась такой неожиданной доброте и неуверенно кивнула, пытаясь встать.

Подумав, она спросила:

— Ты одна пришла в больницу?

Цзян Яо покачала головой и вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Надо ему сообщение отправить!

Она совсем забыла про Лу Сяо и чуть не повела Гу Шуаншван к регистратуре без предупреждения.

Цзян Яо достала телефон и быстро набрала сообщение, не замечая, как Гу Шуаншван странно закашлялась.

Отправив текст, она подняла глаза и увидела, что лицо Гу Шуаншван стало каким-то странным. Цзян Яо уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг за спиной раздался звук уведомления.

Цзян Яо: «…»

Она медленно обернулась и, увидев выражение лица Гу Шуаншван — смесь страха и злорадства, — подняла руку в неуклюжем приветствии:

— О, какая неожиданность, старший товарищ.

Автор говорит: Обновление вышло! Пишите комментарии!

Цзян Яо повернулась — и оказалась лицом к лицу с Лу Сяо. Он стоял совсем близко, небрежно скрестив руки на груди, с лёгкой усмешкой на губах.

Похоже, он нисколько не злился, хотя добраться сюда от того места, где они были, было непросто.

Цзян Яо осторожно поздоровалась, вымученно улыбаясь:

— Я как раз собиралась вернуться… Не думала, что старший товарищ так быстро найдёт меня…

Лу Сяо тихо хмыкнул, будто её вовсе не было рядом, и, не обращая на неё внимания, вытащил из кармана телефон. Он неторопливо прочитал только что полученное сообщение:

— Старший товарищ, я поведу сестрёнку на приём, подожди немного сам.

Цзян Яо стояла перед ним, но её будто и не существовало. Слушая, как её собственное сообщение читает этот бархатный голос, она чувствовала невыносимый стыд и мечтала провалиться сквозь землю.

Ааааа, как же неловко!

Лучше бы она написала что-нибудь вежливое и обтекаемое, а не устраивала себе публичную казнь.

Пока Цзян Яо корчилась от отчаяния, Лу Сяо поднял глаза, взглянул мимо неё на Гу Шуаншван с её испачканным платьем и всё так же лениво спросил:

— Что случилось?

Гу Шуаншван вздрогнула, будто мышь, увидевшая кота, и поспешно опустила голову:

— На ноге царапина, ничего серьёзного, просто осмотрят.

Лу Сяо кивнул, явно не интересуясь причиной раны, и, устроившись на стуле, как старик в переулке, бросил Цзян Яо:

— Раз собралась идти — веди её.

Дальше всё должно было идти по плану: Цзян Яо вела Гу Шуаншван к регистратуре, а Лу Сяо спокойно дожидался их возвращения, чувствуя себя полным хозяином положения.

Цзян Яо кивнула:

— Пошли.

Гу Шуаншван с недоверием уставилась на неё, будто перед ней был идиот:

— Ты думаешь, я могу идти?

Цзян Яо с таким же изумлением посмотрела на неё:

— Ты же сама добралась из школы и уже полчаса здесь сидишь. Неужели не можешь сделать пару шагов?

Они снова уставились друг на друга.

В конце концов Гу Шуаншван сдалась:

— Тогда поддержи меня, больно очень.

На самом деле она доехала на такси, но едва добралась до входа в больницу, как боль стала невыносимой, и она просто села отдохнуть, не успев даже решить, что делать дальше, когда её и нашла Цзян Яо.

Цзян Яо вздохнула и протянула руку:

— Держись.

Гу Шуаншван помялась, потом схватила её за руку, упёрлась второй и попыталась встать. Но едва поднявшись, тут же зашипела от боли и всем телом навалилась на Цзян Яо.

Цзян Яо не могла отстраниться и только смотрела, как уже повзрослевшая девочка перекладывает почти весь свой вес на её плечо, хотя сама была лишь чуть выше.

Увидев страдальческую гримасу Гу Шуаншван, Цзян Яо мгновенно почувствовала её боль на собственной шкуре и чуть не заплакала от отчаяния.

Гу Шуаншван устроилась поудобнее, обняв её за плечи, и кивнула:

— Теперь можно идти.

Цзян Яо: «…»

Она глубоко вдохнула и всё же не выдержала:

— Прости, но я, кажется, не выдержу твоего веса.

— Как так? — удивилась Гу Шуаншван. — Я всего восемьдесят с лишним цзиней, легче тебя!

Услышав конкретную цифру веса, Лу Сяо вдруг поднял голову и с интересом посмотрел на них; в его взгляде мелькнула насмешка.

Цзян Яо почувствовала, как усмешка на губах Лу Сяо становится всё шире, и от тяжести на плече и унижения перед ним ей стало по-настоящему тяжело. Эта несносная сестрёнка явно создана, чтобы мучить её!

Снова глубоко вдохнув, Цзян Яо постаралась сохранить спокойствие и мягко сказала:

— Может, пойдёшь попросишь брата Лу Сяо? Пусть он тебя понесёт или подержит… Мне правда не справиться.

Не то чтобы она не хотела помочь — просто нечего себя мучить, если рядом есть готовый «инструмент».

Но Гу Шуаншван решительно покачала головой:

— Не пойду.

— Что? — Цзян Яо не поняла. — Почему? Он же тебя не съест. Вы же, кажется, хорошо знакомы?

Ведь раньше Гу Шуаншван так мило звала его «брат Лу Сяо», и он всегда проявлял к ней заботу. Зачем теперь такая скромность?

Гу Шуаншван не стала объяснять причину, только надула губы:

— Вообще не пойду. Если хочешь — иди сама.

Цзян Яо посмотрела на неё так, будто перед ней был полный идиот.

Гу Шуаншван про себя фыркнула: «Она ведь даже не представляет, какие методы применяют в высшем обществе — убивают, не замарав рук. Взгляд брата Лу Сяо может показаться ленивым и рассеянным, но на самом деле он страшнее всех. Только Цзян Яо этого не замечает».

И теперь она смотрела на свою сводную сестру с настоящей жалостью — как на баранчика, уже лежащего на разделочной доске.

Цзян Яо, не подозревая, что её считают наивной простушкой, тяжело вздохнула и пожалела о своём порыве доброты. Но бросить Гу Шуаншван теперь было нельзя, поэтому, поколебавшись, она решила попросить помощи у Лу Сяо.

Тот всё это время спокойно сидел, играя в какую-то головоломку на телефоне, изредка поглядывая на них с явным интересом — будто наблюдал за представлением.

С точки зрения обычной морали, он, конечно, должен был сразу предложить помощь. Но удивительно, что его поведение казалось совершенно естественным. Его ленивая осанка и аура настоящего молодого господина делали так, что никто не чувствовал неловкости — будто он и вправду имел полное право сидеть здесь, ничего не делая.

Цзян Яо посмотрела на этого «молодого господина», устроившегося с расставленными ногами, подобрала слова и тихо позвала:

— Старший товарищ, не мог бы ты помочь? Я одна её не унесу.

Она знала, что просит об одолжении, поэтому говорила мягко и вежливо.

Лу Сяо поднял глаза. Его миндалевидные глаза блестели, уголки губ по-прежнему были приподняты:

— А? Разве не ты только что писала: «Подожди немного сам»?

Цзян Яо: «…»

Какой же мстительный характер — ни единой копейки не упустит!

Чувствуя, как плечо онемело под тяжестью Гу Шуаншван, Цзян Яо всё же решила проглотить гордость:

— Я ошиблась в расчётах. Без твоей помощи не справлюсь. Прошу, сделай одолжение.

Она приподняла брови:

— Достаточно убедительно?

Лу Сяо цокнул языком, поднялся со стула, демонстрируя длинные ноги, и с ленивой самоиронией произнёс:

— Выходит, старший товарищ — просто инструмент?

Цзян Яо подняла на него глаза, и в её взгляде ясно читалось: «О боже, он и правда это заметил!»

Лу Сяо: «…» Похоже, это не самоирония, а чистая правда.

Гу Шуаншван не выдержала и фыркнула, забыв даже о боли.

Не каждый день увидишь, как самого брата Лу Сяо, которого все боготворят, называют «инструментом»! Это событие стоило отметить.

Лу Сяо бросил на неё лёгкий взгляд — без слов, но Гу Шуаншван мгновенно замолчала.

А Цзян Яо, ничего не подозревая о его устрашающей репутации, улыбнулась и весело сказала:

— Для чего ещё нужны старшие товарищи, как не для того, чтобы их просить о помощи?

http://bllate.org/book/6860/651789