Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 4

Молочный чай был прохладным и уютно оседал в желудке. В столовой скрипел вентилятор, вокруг гудели голоса, а напротив сидела глупенькая девушка с неестественно яркими глазами — стоило ей улыбнуться, как сердце замирало.

— Во-первых, старший товарищ, ты сразу же попросил меня угостить тебя обедом, а это явно не из добрых побуждений; во-вторых, ты бы не стал без причины покупать молочный чай, а если бы и купил, то скорее всего для Гу Шуаншван, — Цзян Яо загнула пальцы и принялась перечислять Лу Сяо факты и логические доводы. — И в-третьих, ты вел себя как настоящий барчук, приказав мне поскорее воткнуть соломинку. У меня сложилось впечатление, будто тебе просто лень было делать это самому и ты хотел, чтобы я сделала это за тебя.

Её аргументация была настолько стройной и убедительной, что слушать её хотелось с восхищением — даже зааплодировать.

Лу Сяо цокнул языком, повернул голову и посмотрел на неё с лёгкой обидой:

— Очень жаль, но ты сильно ошибаешься.

Цзян Яо серьёзно покачала головой:

— Я уверена, что мои выводы абсолютно верны.

Она ткнула пальцем в стаканчик с молочным чаем, который Лу Сяо уже наполовину выпил, и решительно заявила:

— Когда я дала тебе его, ты даже не попытался отказаться.

— Значит, именно таковы были твои намерения.

Лу Сяо провёл языком по нёбу, едва сдерживая улыбку. Да ладно! Она сама поднесла ему соломинку прямо к губам, будто собиралась силой раскрыть ему рот и засунуть её внутрь — как он вообще мог отказаться?

К тому же… в тот момент глаза Цзян Яо светились так ярко, а вся она буквально излучала «если ты сейчас откажешься, я заплачу» — разве можно было сказать «нет»?

Лу Сяо лизнул уголок губ и поднял руку, словно просил слова:

— Извините, уважаемая младшая товарищ, а у подозреваемого есть право на защиту?

Когда он улыбался, это напоминало весенний ветерок — легко, свободно и непринуждённо. В такой момент невозможно было устоять.

Цзян Яо кивнула и торжественно произнесла:

— Говорите.

Лу Сяо прочистил горло, сел чуть прямее, и странно, но вся его расслабленность куда-то исчезла — остались лишь миндалевидные глаза, сверкающие, словно в них плескалась вода.

— Младшая товарищ Цзян Яо, я принял этот напиток только потому, что… — Лу Сяо протянул слова, многозначительно улыбнулся, а затем снова расслабился и прищурился, глядя на неё. — Ну как же я мог отказать тебе, когда ты так настойчиво предлагала?

Он говорил тихо, с лёгкой усмешкой, в его интонации чувствовалась насмешливость.

Весь он был красив и дерзок, небрежен, но в то же время твёрд; каждое движение — естественно и изящно, без малейшего намёка на фальшь или приторность.

Внезапно Цзян Яо вспомнила одну фразу: «влюблённый, но не распущенный». Её сердце заколыхалось, будто листок, переполненный росой.

Бессознательно она потрогала щёки — они горели. Смущённая, она опустила голову, чтобы не выдать своих чувств.

Но всё равно машинально продолжила спорить с Лу Сяо, хотя голос стал мягче, будто перышко щекочет кожу:

— Если бы не… если бы не твоя манера держаться, разве я стала бы так настаивать?

Голос становился всё тише, последние слова она просто проглотила.

Лу Сяо не расслышал и наклонился ближе:

— Какая манера?

— Никакая, — буркнула Цзян Яо, отводя взгляд.

Лу Сяо тихо рассмеялся и больше ничего не спрашивал.

/

После обеда Лу Сяо не стал их провожать — сказал, что срочно нужно идти на собрание.

Увидев, как популярный и занятой старшекурсник ушёл, Гу Шуаншван и Цзян Яо направились в общежитие.

По дороге между ними почему-то повисло тягостное молчание.

Пройдя некоторое время рядом, Гу Шуаншван вдруг сказала:

— Дядя прислал сообщение: он с мамой уже собрались и ждут меня у входа в университет, чтобы вместе пообедать.

Цзян Яо кивнула:

— Тогда иди скорее к ним.

Гу Шуаншван молчала, продолжая идти по дорожке к общежитию, но теперь немного отставая, шагая следом за Цзян Яо.

Спустя некоторое время она тихо произнесла:

— Моя школа совсем рядом.

Цзян Яо ответила, но не поняла, к чему это.

Они уже подошли к подъезду общежития. Цзян Яо остановилась и обернулась, давая понять, что пора расходиться.

Но Гу Шуаншван упрямо стояла на месте, словно собравшись с духом, резко повернулась и почти зло бросила:

— Ты… ты такая дура, что если тебя обидят, сразу ищи меня, поняла?

Цзян Яо не сразу разобрала слова и прищурилась:

— Что ты сказала?

Гу Шуаншван уставилась на неё, будто собиралась съесть живьём, и сквозь зубы процедила:

— Я сказала, ты полная дура!

После чего резко развернулась и, громко стуча каблуками, побежала прочь, даже не думая беречь своё пышное платье в стиле лолита.

Цзян Яо осталась стоять на месте, глядя на удаляющуюся в лучах заката фигурку девочки, и почему-то захотелось улыбнуться.

/

В эту ночь Цзян Яо спала одна.

В комнате на четверых она оказалась первой.

В одиннадцать часов вечера она выключила весь свет, зажала губы, забралась в свою кровать, опустила москитную сетку и стала слушать жужжание вентилятора над головой.

Всё-таки это чужое место.

Тьма, словно чудовище, беззвучно раскрыла пасть и поглотила её целиком.

Цзян Яо вдруг захотелось плакать.

Хотя уехать из дома — это то, о чём она мечтала давно. Но когда всё действительно случилось, она поняла, что всё ещё скучает по дому.

Скучает по ароматному яичному жареному рису, который готовил Цзян Хунъи, по вежливой, будто маске, улыбке Гу Юйгуй, даже по бессмысленным истерикам Гу Шуаншван.

Цзян Яо прекрасно знала: на самом деле в прошлом мало что заслуживает ностальгии — просто память добавила к нему розовые очки.

Но в эту безлюдную летнюю ночь она плакала, как ребёнок, впервые отправленный в детский сад.

Плакала до глубокой ночи. Потом достала телефон и увидела несколько безликих сообщений с сочувствием.

А затем заметила запрос на добавление в друзья.

Имя пользователя — «Жофэн», аватар — почти чёрное звёздное небо, на котором, если приглядеться, можно различить Большую Медведицу.

В примечании было написано кратко и ясно: «Лу Сяо».

Цзян Яо подумала и всё же приняла запрос.

Хотя она не понимала, откуда у него её вичат, но разбираться не хотелось.

В конце концов, раз учатся в одном университете — пусть добавится. Одного человека больше, одного меньше — не важно.

Сообщение от Лу Сяо пришло мгновенно — сразу после подтверждения:

[Не спишь?]

Цзян Яо шмыгнула носом и, сама не зная почему, почувствовала обиду:

[Скучаю по дому.]

Лу Сяо ответил почти сразу:

[Выходи на балкон.]

Авторские примечания:

Хе-хе-хе, этот парень действительно умеет соблазнять.

Цзян Яо смотрела на сообщение и растерялась.

Зачем идти на балкон? Сейчас?

Она посмотрела на время — час ночи.

Разве он тоже не спит?

Помедлив немного, Цзян Яо всё же отдернула занавеску, надела тапочки и открыла дверь на балкон.

Ночной ветерок нежно обнял её. Её голые ноги оказались на открытом воздухе, и по коже пробежала лёгкая дрожь — будто ночь поцеловала её.

Цзян Яо глубоко вдохнула и туманно взглянула на пейзаж за перилами.

Весь университетский городок уже спал, все огни погасли, а ночное небо было прекрасно, словно чёрный атлас.

Безбрежная тьма окружала её, даря ощущение покоя.

Казалось, в этом ночном ветерке можно забыть все дневные тревоги и боль, не думать о завтрашних планах и просто быть собой.

Как же хорошо.

Телефон мягко вибрировал. Цзян Яо посмотрела — входящий голосовой вызов.

[Лу Сяо] хочет начать голосовой разговор. Принять?

Цзян Яо растерялась, провела пальцем по экрану и случайно нажала «принять».

После короткого шипения раздался низкий голос Лу Сяо:

— Цзян Яо.

На этот раз он не назвал её «младшей товарищ», а прямо по имени.

Цзян Яо тихо ответила, лихорадочно нащупывая наушники:

— Старший товарищ.

Потом наступила тишина, нарушаемая лишь шипением в наушниках.

С балкона время от времени доносились цикады, добавляя летней ночи немного шума.

Странно, но Цзян Яо не чувствовала неловкости — ей казалось, что такая тишина тоже хороша.

Прошло немного времени, и она первой нарушила молчание:

— Старший товарищ, почему ты ещё не спишь?

В ответ послышался ленивый зевок, а затем расслабленный голос Лу Сяо:

— А ты?

Вопрос вернулся к ней.

— Я… — Цзян Яо подбирала слова, делая вид, что всё в порядке. — Мне немного не хватает дома.

Произнеся это, она снова шмыгнула носом, и в уголках глаз снова навернулись слёзы.

— Ага, — в голосе Лу Сяо, казалось, появилась мягкость, в отличие от его дневного высокомерия.

Под звёздным небом его голос звучал так нежно, будто родниковая вода струилась по камням, касаясь её сердца.

— Знаешь, зачем я попросил тебя выйти на балкон? — Через секунду его тон снова стал насмешливым, а из-за сонливости в голосе появилась хрипотца.

Цзян Яо честно покачала головой, а потом вспомнила, что он не видит, и тихо ответила:

— Не знаю.

Она помолчала, и её затуманенный сном разум начал блуждать:

— Судя по романам, в такой момент герой должен появиться под окнами героини и принести… принести…

— Розы? — подсказал Лу Сяо.

— Фу, розы — это так банально! — Возможно, от усталости мозги Цзян Яо совсем отключились, и она начала говорить первое, что приходило в голову, без всяких фильтров.

Она закрыла глаза, задумалась и вдруг оживилась:

— Он должен принести… горячие креветки в соусе! Да, именно креветки!

Креветки в Линьчэне знамениты, но ей редко удавалось их попробовать. Сейчас, в полночь, мысль о них вызвала настоящий голод — слюнки потекли сами собой.

Лу Сяо хмыкнул:

— Так ты только и думаешь о еде?

А потом с лёгким вздохом добавил:

— Неудивительно, что у тебя нет парня.

Цзян Яо обиделась:

— Что ты имеешь в виду? Просто я не хочу, а если захочу, то обязательно… обязательно…

Она даже не заметила, что от сонливости её голос стал мягким, как клейкий рисовый пирожок, и звучал так, что хотелось укусить.

— Обязательно что? — голос Лу Сяо стал ещё нежнее, почти ласковым.

Цзян Яо махнула рукой с важным видом:

— Обязательно всех красавцев университета А соберу под своё крыло!

Лу Сяо рассмеялся — его низкий смех звучал особенно приятно через наушники:

— Ты, скорее, всех креветок Линьчэна соберёшь в свой живот!

Цзян Яо возмутилась:

— Да нет же!

Странно, но после нескольких минут этой бессмысленной болтовни настроение Цзян Яо заметно улучшилось.

Будто ночной ветерок развеял тучи в её душе, и она даже смогла улыбнуться, а голос стал веселее:

— Так, старший товарищ, ты собираешься появиться под окнами с креветками?

Лу Сяо безжалостно разрушил её мечты:

— Мечтай дальше.

— Ага, — Цзян Яо ответила без разочарования, а скорее с любопытством выглянула наружу. — Тогда зачем ты позвал меня на балкон?

Пригласить подышать свежим воздухом? Хотя и правда прохладно.

На другом конце линии воцарилась тишина.

Когда Цзян Яо уже начала подозревать, не сломался ли телефон, Лу Сяо вдруг тихо произнёс:

— Подними голову.

— А? — Цзян Яо машинально подняла глаза.

Небо в конце лета и начале осени было чёрным, как чернила, чистым, будто его только что вымыли. Луны не было, лишь несколько звёзд редко мерцали в ночи, словно драгоценности на бархате, яркие и холодные.

Цзян Яо широко раскрыла глаза, разглядывая звёзды и пытаясь вспомнить их названия.

За миллиарды световых лет их жизни, наверное, тоже полны приключений.

— Что видишь? — голос Лу Сяо стал ещё тише, невероятно нежным, будто боялся разбудить чей-то сон.

— Звёзды, — Цзян Яо обрадовалась и честно ответила: — Это звёзды, их так много!

— А можешь разглядеть какой-нибудь узор?

Цзян Яо прищурилась и внимательно посмотрела, потом честно покачала головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/6860/651783