Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 5

Лу Сяо, сидевший напротив, тихо вздохнул:

— С учеником, как с тобой, не справиться.

Цзян Яо обиделась и надула губы:

— Что я могу поделать? Не вижу — и всё. Разве стану тебя обманывать?

— Ладно, ладно. Ты у нас самая честная, — мягко рассмеялся Лу Сяо и терпеливо добавил: — Смотри, эти звёзды… если соединить их, разве не получится черпак?

Цзян Яо подняла голову и попыталась мысленно соединить видимые на небе звёзды. Потратив уйму времени, она неуверенно ответила:

— Кажется… немного похоже?

— Не «немного», а именно так и есть, — Лу Сяо махнул рукой на дальнейшие уговоры и прямо сказал: — Это Большая Медведица.

— А-а-а! — протянула Цзян Яо, и вдруг до неё дошло. — Так вот зачем старшему брату понадобилось звать меня смотреть на звёзды!

— Да ладно тебе! Неужели думала, что я буду торчать под твоим общежитием с коробкой креветок в руках? — тон Лу Сяо стал ленивым и рассеянным. — Хотя… если очень хочешь, старший брат, пожалуй, и попробует.

Лу Сяо всегда произносил подобные фразы без малейшего смущения, с абсолютной лёгкостью, поэтому Цзян Яо и не восприняла его всерьёз, бросив мимоходом:

— Только не забудь взять мне с пятью специями.

— Ты ещё и требовать вздумала?

— Если старший брат осмелится подарить, я осмелюсь принять, — томно протянула Цзян Яо, но в уголке глаза мелькнула искорка веселья. — Просто… старшему брату так горячо, что мне неловко отказываться.

Последние слова она произнесла особенно игриво, с явным чувством мести.

Теперь уже Лу Сяо лишился дара речи.

Он сжал телефон и, не сдержав улыбки, вдруг вспомнил свои слова в столовой — не ожидал, что малышка так ловко отплатит ему той же монетой.

— Ты, девочка, злопамятная, — с лёгким смехом заметил он.

— Благодарю за комплимент, — весело отозвалась Цзян Яо, — всё равно учуся у старшего брата.

Она прыгала босиком по балкону, задрав голову к редким звёздам на небе, и на лице её сияла беззаботная, детская улыбка.

Будь Лу Сяо рядом, он бы непременно растрогался этой искренней улыбкой девушки.

…

Поболтав без умолку, когда оба уже почувствовали, что разговор прошёл чрезвычайно приятно, Цзян Яо вдруг ощутила, как сонливость накрывает её с головой.

Ночной ветерок охладил её белые, обнажённые икры, и ей стало немного зябко.

Цзян Яо зевнула во весь рот, в последний раз взглянула на звёздное небо и наконец прищурилась.

— Старший брат… — протянула она сонным голосом, еле держа глаза открытыми. — Мне немного спать хочется.

Лу Сяо оторвал взгляд от телескопа, взглянул на часы — уже два часа ночи, действительно поздно.

Его голос стал мягче:

— Да, уже два.

— Тогда… я пойду спать? — неуверенно спросила Цзян Яо, опустив голову и кивая, будто клюющая носом курица. С трудом доковыляв до балконной двери, она рухнула на кровать.

Странно, раньше она не замечала, насколько мягкой и уютной бывает студенческая койка. Каждая ворсинка в одеяле словно манила её в тёплые, нежные объятия.

— А? — Лу Сяо произнёс низким, ленивым тоном, но интонация его была игривой, с лёгкой насмешкой. — Сестрёнка, ты ведёшь себя не очень честно.

Голова Цзян Яо была словно ватная, глаза не открывались. Прижавшись щекой к подушке и обняв подушку, она с трудом выдавила:

— Почему?

Последнее слово прозвучало уже почти беззвучно, будто она уже спала.

Лу Сяо тихо рассмеялся и через мгновение сказал:

— …Ничего.

— Тогда… спокойной ночи, старший брат, — эти слова поддержала лишь остатками совести Цзян Яо. Сказав их, она больше не смогла сопротивляться и провалилась в сладкий сон.

Не успев услышать слишком нежное и в то же время дерзкое «Спокойной ночи, сестрёнка» от Лу Сяо.

/

На следующий день Цзян Яо постепенно познакомилась со своими соседками по комнате.

Первой пришла Жуань Шичю, чьё имя точно отражало её облик: короткие волосы обрамляли слегка полноватое лицо, а на столе уже стоял целый ряд книг. Она улыбнулась и тут же уселась, играя на гитаре.

Затем появилась Нянь Янань — самая обычная девушка на вид, но от неё исходило ощущение лёгкости и уюта.

Цянь Мань же появилась лишь под вечер. Её внешность была безупречно изящной, и, едва войдя в комнату, она расставила на столе целую коллекцию фигурок.

Когда все закончили распаковку и обменялись приветствиями, Цянь Мань сразу же ушла, оставив трёх девушек смотреть друг на друга в неловком молчании.

Наконец Цзян Яо, покусывая губу, обратилась к Нянь Янань — та казалась самой дружелюбной:

— Может… пойдёмте вместе пообедаем?

Произнося эти слова, она на самом деле сильно нервничала. Ведь, по идее, самые близкие люди в университете — это соседки по комнате, и ходить вместе — самое естественное дело.

Она так хотела, чтобы в новом месте всё было иначе. Не хотелось снова становиться чужачкой, которая всегда одна.

/

К счастью, Нянь Янань сразу согласилась, но, к сожалению, позвала с собой Жуань Шичю.

«Ну и ладно, пусть будет втроём», — подумала Цзян Яо и отправилась с ними в столовую. Не то чтобы специально, но она шла чуть впереди, на пару шагов отставая от подруг.

Всё прошло гладко, без малейшего неловкого момента. Однако после еды Нянь Янань извинилась перед Цзян Яо:

— Мы с Жуань Шичю зайдём за покупками. Ты иди домой.

Цзян Яо слегка приподняла уголки губ:

— Хорошо.

Она проводила взглядом, как две соседки, дружески обнявшись, уходят, словно давние подруги.

Цзян Яо горько усмехнулась и без цели побрела по кампусу.

Подняв голову, она вдруг обнаружила, что уже стоит у знаменитой «Ямы влюблённых» университета А. Это небольшая площадь, расположенная ступенями, словно амфитеатр. Снаружи ничего не видно, зато внутри парочки могут целоваться и обниматься, не опасаясь посторонних глаз.

Неподалёку от неё пара ругалась. Девушка плакала, а юноша молчал.

В конце концов девушка ушла в гневе, а парень остался стоять с выражением облегчения на лице.

Цзян Яо прикусила губу и пнула ногой камешек, думая: «На самом деле, ещё в самом начале можно предугадать, выдержат ли отношения испытание временем. Всё остальное — просто самообман».

К вечеру ветерок стал прохладнее. «Яма влюблённых» была обращена прямо к закату, и оранжево-фиолетовые оттенки зари растекались по небу, создавая ослепительную картину.

Вокруг сновали студенты, смеясь и болтая, но никто не обратил внимания на одинокую девушку.

Цзян Яо вдруг почувствовала странное, неуловимое ощущение: будто между ней и миром существует прозрачный пузырь. Она не может по-настоящему понять других и никогда не сможет полностью влиться в этот мир.

Эта мысль преследовала её уже много лет, но теперь, когда она наконец покинула дом, всё стало особенно ясно и остро.

В этот миг ей до боли захотелось оказаться в тёплых объятиях, в которые можно было бы зарыться и забыть обо всём.

/

В первый же день официального начала занятий началась военная подготовка.

Неизвестно почему, хотя в расписании значилось «начало в 8:20», сбор был назначен на 7:30 у подъезда общежития.

Как только приказ разослали, все в чате написали: «Спасибо, преподаватель!», но за спиной раздавались только жалобы.

Цзян Яо встала рано, не дожидаясь соседок, сходила в столовую позавтракать и пришла на сбор за целых двадцать минут до назначенного времени.

Было только семь утра, и у подъезда общежития «Цзюй Юань» ещё висел лёгкий туман. Сороки чирикали на деревьях, а студенты проходили мимо, смеясь и болтая. Никто не замечал её, спрятавшуюся в кустах.

Цзян Яо всё ещё не привыкла открыто пользоваться телефоном, поэтому просто широко раскрытыми глазами наблюдала за прохожими.

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к плечу.

Цзян Яо вздрогнула и обернулась. Сначала ей бросились в глаза длинные ноги, затем — белая кожа, большие глаза, длинные ресницы и короткие волосы до мочек ушей. Перед ней стояла девушка с сияющей улыбкой и протягивала руку:

— Привет! Меня зовут Ло Сяосяо, факультет журналистики, второй курс. Давай познакомимся!

От первого взгляда Цзян Яо почувствовала искреннюю доброту в её улыбке и сама искренне улыбнулась в ответ, протягивая руку:

— Привет, я Цзян Яо, первый курс журналистики.

Так странно устроена судьба: в тот самый момент, когда Цзян Яо чувствовала себя особенно одиноко, она встретила своего первого друга в университете.

Они начали болтать ни о чём — в основном рассказывали друг другу о себе и жаловались на абсурдные правила университета.

Ло Сяосяо зевнула:

— Этот вуз просто издевается! Собирать так рано, а потом ещё и заставлять ждать!

Цзян Яо огляделась: у подъезда собралась лишь горстка студентов.

— Похоже, только у нас такой бардак, — спокойно заметила она.

Она проверила соцсети: у других факультетов сбор проходил гораздо позже и без таких издевательств.

«Пожалуй, зря я поступила на журналистику. Неужели гуманитарии всегда такие замороченные?» — подумала она с сожалением.

Ло Сяосяо покачала головой и серьёзно ткнула пальцем в пустое место впереди:

— Посмотри-ка туда! Там наши «братья по несчастью» из психфака.

Цзян Яо последовала за её взглядом и увидела такую же редкую группу студентов, преимущественно девушек, стоящих в том же рассеянном порядке.

— …Значит, не только у нас такие чудаки? — пробормотала она.

— Конечно! — Ло Сяосяо одобрительно похлопала её по плечу. — Не переживай, у нас всегда будут братья и сёстры из психфака!

— Ты, похоже, всё знаешь, — с любопытством посмотрела Цзян Яо на её хитрые глаза.

— Хе-хе, я ведь целый вечер болтала с одной старшекурсницей! — гордо заявила Ло Сяосяо. — Хочешь узнать? Умоляй!

Она выглядела так, будто специально выводила из себя.

Под угрозами и лестью Цзян Яо Ло Сяосяо наконец поведала сплетню:

— Декан нашего факультета и декан психфака — лучшие друзья ещё со школьной скамьи. Они росли вместе, учились в одном классе, сидели за одной партой, жили в одной комнате в общежитии, а после окончания аспирантуры оба остались работать здесь, в университете А. Их кабинеты даже стоят рядом! Неужели не судьба?

Цзян Яо кивнула, её зрачки от удивления чуть расширились:

— Действительно удивительно.

— Вот именно! Благодаря такой дружбе наши факультеты всегда считались одной семьёй. Все мероприятия проводим совместно, студенты свободно ходят друг к другу на занятия.

Ло Сяосяо вертела в пальцах листик и посмотрела в сторону психфака:

— Старшекурсница сказала: «Старших братьев и сестёр с психфака можно считать своими прямыми старшими по специальности».

Цзян Яо быстро сделала вывод:

— Значит, декана психфака тоже можно считать своим деканом?

— Конечно! — Ло Сяосяо посмотрела на неё с укором. — Они же такие друзья, что хоть в одних штанах ходи! Если бы не их странные идеи, вокруг них уже давно бы толпились фанатки парочек!

«Фанатки парочек…» — Цзян Яо мысленно представила двух пожилых мужчин лет пятидесяти с лишним и тут же отогнала этот образ.

— Кстати, видишь? — Ло Сяосяо указала в сторону психфака.

— Что именно? — Цзян Яо всё ещё считала своих однокурсников и с досадой думала, что зря пришла так рано — уже проголодалась.

Заметив её рассеянность, Ло Сяосяо потянула её за рукав и прошептала:

— Разве не замечаешь? Все девчонки с нашего факультета смотрят туда!

— Почему? У него много денег?

— Ты только и думаешь о деньгах!

Цзян Яо смущённо высунула язык и, наклонив голову набок, с невинным видом спросила:

— А что там такого?

— Не притворяйся милой! — Ло Сяосяо прикусила губу, но всё равно не удержалась и потрепала Цзян Яо по волосам. Та, как котёнок, встряхнула головой, и Ло Сяосяо смягчилась. — Вон тот, что сидит на каменном пне… Видишь? Да-да, он самый! Красавец психфака.

Она взволнованно продолжила:

— Он просто гений! Всего второй курс, председатель университетского клуба астрономии и обладатель специального приза на Всероссийском конкурсе студенческих инновационных работ по астрономии!

— Ого? — Цзян Яо никогда не слышала об этом конкурсе, но раз Ло Сяосяо так взволнована, значит, награда действительно престижная.

Интереса к «красавцу» у неё не было, но, раз уж смотреть ничего не стоит, она вежливо перевела взгляд в указанном направлении.

Едва её глаза остановились на том месте, где стояли студенты психфака, как по волшебству утренний туман мгновенно рассеялся под порывом ветра, и сквозь облака прорвался солнечный свет.

http://bllate.org/book/6860/651784