Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 3

Когда Цзян Яо наконец осознала, что имел в виду Лу Сяо, она возненавидела собственное буйное воображение. Её лицо, обычно белое, как фарфор, мгновенно залилось румянцем: ей показалось, что он прочитал её мысли, и она поспешно опустила голову, боясь встретиться с ним взглядом.

Она была наивной — все её чувства читались на лице. Если вдруг покраснеет без видимой причины, Лу Сяо может подумать что-то не то, а это было бы крайне неловко.

Честное слово, в этом не было её вины! Кто виноват? Да ведь сам Лу Сяо говорил так торжественно и смотрел так проникновенно… Как тут не начать фантазировать?

Успокаивая себя этими мыслями, она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и быстро поднялась:

— Тогда я пойду за едой.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Сейчас её единственным желанием было поскорее уйти подальше от Лу Сяо.

Гу Шуаншван с недоверием смотрела ей вслед, не понимая, почему та так покорно подчиняется.

Даже дома Цзян Яо часто посылали за делами, но никогда она не соглашалась так легко. По крайней мере, каждый раз, выполняя чью-то просьбу, она хмурилась, как грозовая туча.

А теперь… Цзян Яо ушла, краснея, с неуловимой улыбкой на лице, будто ступая по вате, и двигалась так стремительно, словно бежала с места преступления.

И без того не слишком умная — не сошла ли она с ума окончательно?

Или, может, она так боится «брата Лу Сяо», что даже рта не смеет раскрыть?

Не зная почему, Гу Шуаншван вдруг почувствовала раздражение.

Она знала Лу Сяо много лет. Пусть они никогда особо не общались и она была для него всего лишь одной из множества младших подружек, но кое-что о его характере понимала.

Лу Сяо — человек слова. С виду дружелюбный, улыбчивый, способный болтать даже с дедушкой-скрипачом на улице, но если уж чего-то захочет — найдёт сотню способов добиться цели, не подавая виду.

С ним никто не мог тягаться. А её сводная сестра — наивная простушка — и подавно обречена на полное поражение.

Чем больше Гу Шуаншван думала об этом, тем хуже становилось на душе. Она осторожно спросила Лу Сяо:

— Брат Лу Сяо, разве так поступать правильно?

— Что именно неправильно?

Ей показалось или он отвечал с раздражением, будто ему было не до неё?

— Ну… разве не получается, что ты её обижаешь?

Лу Сяо лениво протянул:

— А я разве сказал, что занимаюсь благотворительностью?

Гу Шуаншван промолчала.

Помолчав немного, она резко вскочила:

— Я пойду за ней.

Она тут же почувствовала, что проявила слишком много заботы о Цзян Яо, и поспешила оправдаться:

— Ха! У моей сводной сестры голова не очень варит. Если буду ждать, пока она вернётся, умру с голоду.

Лу Сяо кивнул, бросил ей на стол карточку для столовой и, приподняв подбородок, многозначительно посмотрел на неё.

Было непонятно, услышал ли он хоть слово.

/

Только дойдя до кассы, Цзян Яо с ужасом поняла: в столовой Университета А можно расплачиваться только студенческой карточкой.

Карточка у неё была, но нужно было сначала перевести деньги через терминал. Она планировала сделать это прямо перед покупкой еды, но всё произошло так внезапно, что она оказалась в крайне неловкой ситуации.

За стеклом три горячих рисовых блюда с подливой выглядели особенно аппетитно. Продавщица улыбалась особенно доброжелательно, а красные цифры на табло — особенно привлекательно.

— Девушка, ну так что, платите? — нетерпеливо спросила женщина, глядя на неё с фальшивой улыбкой.

Раздражения в голосе не было, но презрение читалось в глазах совершенно отчётливо: «Не знаешь правил — зачем пришла есть? Да ещё и студентка называется!»

Люди за спиной уже начали выглядывать из-за неё, некоторые нетерпеливые даже зашептали:

— Что за черепашья скорость? Ну сколько можно? Без карточки пришла — время зря тратишь!

Цзян Яо отлично слышала каждое слово. Ей было до ужаса стыдно — она потеряла несколько минут не только себе, но и всем стоящим позади. Хотелось провалиться сквозь землю.

Под пристальным взглядом продавщицы она дрожащей рукой вытащила свою новенькую карточку и, собравшись с духом, приложила её к терминалу…

«Недостаточно средств». Терминал пронзительно завизжал, издавая бесконечные «бип-бип», как сигнализация электросамоката.

Ох. Теперь ситуация стала ещё хуже.

Цзян Яо почувствовала, будто у неё за спиной разгорелся пожар. Ей захотелось умереть от стыда.

В этот момент она возненавидела Лу Сяо. Какой же он мерзавец! Ясно же, что специально подставил! А она, дура, сама в ловушку и попалась.

Она не знала, кого винить — его за коварство или себя за глупость. Ведь перед уходом стоило хотя бы спросить у него карточку.

Пока она так размышляла, терминал вдруг издал приятный звук «бип», и всё стихло.

Цзян Яо с изумлением распахнула глаза и увидела перед собой Гу Шуаншван в её вызывающем платье лолиты и с крайне недовольным выражением лица.

Гу Шуаншван держала одну порцию еды, а остальные две сунула Цзян Яо и повела её обратно, на ходу отчитывая:

— Ты совсем глупая? Взрослый человек — и делаешь всё, что тебе скажут? Раньше ты никогда не была такой покладистой. И как можно пойти в столовую без карточки? Неужели брат Лу Сяо так страшен?

Цзян Яо молча шла за ней, пропуская слова мимо ушей.

Она терпеть не могла, когда ей указывали, особенно от кого-то вроде Гу Шуаншван — школьницы, да ещё и враждующей с ней.

Но всё, что та говорила, было правдой. Она и вправду дура. Если бы не Гу Шуаншван, она не знала бы, как выбраться из этого позора.

— Даже без карточки можно было попросить кого-нибудь из очереди помочь, а потом перевести деньги! — Гу Шуаншван протянула ей две пары палочек.

Цзян Яо молчала, покорно слушая, как послушная овечка.

— Если бы ты не хотела идти, почему не сказала мне? Я бы попросила брата Лу Сяо, и всё бы уладилось. Зачем так позориться?

Цзян Яо услышала лишь слова «позориться» и, пожав плечами, холодно бросила:

— Всё равно позор только мой. Тебе-то какое дело?

Гу Шуаншван скривилась и замолчала. Пробираясь сквозь толпу, её образ в стиле лолиты привлекал множество взглядов.

А Цзян Яо с трудом несла две порции еды, выглядя довольно неловко.

Они словно воплотили в жизнь образы высокомерной принцессы и забытой Золушки — контраст был слишком велик.

Вдруг Цзян Яо спросила:

— Откуда у тебя карточка?

Гу Шуаншван посмотрела на неё, как на идиотку:

— Конечно, от брата Лу Сяо.

Помолчав, она добавила неестественно равнодушно:

— Он велел найти тебя.

Не то чтобы я за тобой волновалась.

Цзян Яо кивнула, удивлённо взглянув в сторону Лу Сяо. Похоже, он вовсе не хотел устроить ей позор.

Всё-таки в этом мерзавце осталась хоть капля совести.

Подумав так, она почти перестала злиться на него. К тому моменту, как они добрались до стола, вся обида исчезла. Она аккуратно расставила еду и палочки и с удовольствием принялась за еду.

Еда в Университете А была неплохой, особенно в этой столовой при общежитии, которая всегда пользовалась хорошей репутацией. Это рисовое блюдо с подливой стоило всего десять юаней, но выглядело аппетитно, пахло заманчиво и порция была щедрой.

Цзян Яо уткнулась в тарелку, полностью погрузившись в еду, и забыла обо всём — и о недавнем унижении, и о двух людях рядом.

Лу Сяо взял палочки, слегка постучал ими по краю тарелки, но есть не стал и спросил Гу Шуаншван:

— Почему так долго?

Гу Шуаншван беззаботно махнула рукой, набив рот едой:

— У неё не было карточки, вот и застряла на несколько минут.

Лу Сяо посмотрел на девушку напротив.

Она увлечённо ела, надув щёчки, как хомячок, и выглядела очень мило. На лице не было и тени недовольства — она была полностью поглощена едой и, казалось, не слышала их разговора.

Лу Сяо почувствовал укол вины.

Он, конечно, знал, что у неё нет карточки. Но если бы она не убежала так быстро… разве пришлось бы ей терпеть насмешки продавщицы из-за отсутствия денег?

Ладно, ладно.

Он вздохнул, почувствовав неожиданное раздражение, и резко встал.

Поэтому, когда Цзян Яо почти доела свою порцию и с довольным видом подняла голову, она обнаружила, что напротив пусто.

И вдруг перед ней появился стаканчик молочного чая.

Автор говорит:

Мерзавец проникся раскаянием? (Не может быть.)

Цзян Яо с недоумением уставилась на стаканчик перед собой.

Свежий молочный чай, герметично запечатанный, с капельками конденсата на стенках, резко контрастировал с сентябрьской жарой в столовой. Белоснежная основа, сверху — густая шапка молочной пены, а внизу — круглые, пухленькие шарики из таро.

Выглядело очень вкусно, особенно для человека, который только что съел большую порцию риса с подливой и чувствовал жажду и зной.

Цзян Яо осторожно подняла глаза и увидела Лу Сяо, который неторопливо устроился напротив.

Он бросил соломинку прямо перед ней, скрестил руки на груди и лениво приподнял подбородок.

Ей постоянно казалось, что он настоящий барчук, а она — его служанка. Причём он обладал такой сильной харизмой, что даже самые наглые слова звучали у него совершенно естественно, и возражать не хотелось.

Цзян Яо краем глаза посмотрела на Гу Шуаншван. Та жадно поглощала еду, одновременно стараясь не испачкать свой парик. После каждого укуса она поправляла причёску и платье, из-за чего ела с огромным трудом.

На неё невозможно было смотреть без сочувствия.

Цзян Яо медленно распаковала соломинку, придвинула стаканчик поближе и, подняв глаза на Лу Сяо, вопросительно посмотрела на него, будто спрашивая разрешения.

— Чего медлишь, младшая сестра? — Лу Сяо прищурился, выглядел рассеянно и совершенно как человек, привыкший, что за него всё делают.

От этого замечания Цзян Яо окончательно убедилась в своей правоте.

Она глубоко вдохнула, собралась с духом и решительно воткнула соломинку в крышку.

При этом она даже зажмурилась, будто совершала подвиг.

Раздался лёгкий хруст проколотой крышки. Цзян Яо осторожно открыла глаза и с радостью обнаружила, что всё получилось идеально.

Лишь капля молока выступила на краю — крышка совсем не порвалась!

Она так гордилась своим успехом, что торжественно протянула стаканчик Лу Сяо:

— Готово, старший брат! Пейте!

Она даже наклонилась вперёд, чтобы соломинка коснулась его губ, и сияющими глазами доложила:

— На этот раз я превзошла себя! Совсем не прорвала крышку!

Помолчав, она добавила:

— Хотя, старший брат, у вас плохая привычка. Ведь…

Лу Сяо взял стаканчик и пристально посмотрел на неё:

— Ведь что?

— Ведь… не все такие добрые, как я. Если бы кто-то другой увидел, что вы купили напиток, он бы подумал, что это для него, и просто выпил бы сам. Никто не стал бы так вежливо помогать!

Лу Сяо наконец понял, как работает её мозг.

Она решила, что он специально заставляет её служить — даже соломинку заставить воткнуть!

Разве он такой человек?

Он рассмеялся, сделал глоток чая и спросил:

— А откуда ты знаешь, что это не тебе?

Цзян Яо наклонила голову, задумалась и неуверенно ответила:

— Интуиция?

— Интуиция подсказывает, что я не могу быть таким добрым? — Лу Сяо усмехнулся. Он всего лишь немного поддразнил её, а в её глазах он уже превратился в монстра?

— Я думала и о том, что это может быть для меня, но сочла это маловероятным, — Цзян Яо села, подперев подбородок ладонью, и, глядя на него сияющими глазами, начала серьёзно рассуждать.

Лу Сяо молча пил чай, наблюдая за девушкой, которая вела себя так, будто разбирает сложнейшую научную проблему.

http://bllate.org/book/6860/651782