Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 2

По сравнению с Гу Шуаншван в эксклюзивном лолитском платье и с париком, Цзян Яо выглядела почти аскетично: лицо без единой капли косметики, одежда — самая обычная, разве что глаза её, изогнутые в ясные полумесяцы, сияли необычайной чистотой.

Девушка слегка поднялась на цыпочки и, глядя прямо ему в глаза с любопытством и живостью испуганного оленёнка, серьёзно спросила:

— Старший брат по учёбе, в чём именно я не права?

Гу Шуаншван, как раз заставшая эту сцену, чуть не лишилась чувств от возмущения. Не дожидаясь реакции Лу Сяо, она машинально схватила Цзян Яо за руку и, недовольно бросив, потянула её прочь:

— Пойдём уже, они там заждались!

Боясь, что та не послушается, Гу Шуаншван приложила немало усилий — почти насильно пыталась увести свою наивную сводную сестру от Лу Сяо-гэ.

Она прекрасно знала: Лу Сяо-гэ, хоть и казался мягким и терпеливым, на самом деле был самым безжалостным человеком на свете. Если уж решался высказать своё мнение, делал это без малейшей жалости. Лучше бы Цзян Яо не лезла под горячую руку.

Вовсе не из-за заботы о ней — просто стыдно будет за всю семью. В конце концов, родные — не чужие, нельзя же просто так стоять и смотреть, как сводная сестра выставляет себя на посмешище.

Но Цзян Яо, словно не ведая, что творит, резко напряглась и осталась неподвижной, будто вросла в землю.

А вот Гу Шуаншван, приложив усилие и не сдвинув её с места, сама чуть не упала, но вовремя была подхвачена Лу Сяо. Подняв глаза, она отчётливо увидела насмешливую улыбку на его лице.

Ей стало невыносимо стыдно. Оставшись в стороне, она с отчаянием смотрела, как Цзян Яо, с невинным и искренним любопытством в глазах, продолжает ждать ответа. Впервые в жизни Гу Шуаншван почувствовала, что мир рушится.

«Я сделала всё, что могла. Дальше — как повезёт».

Она закрыла глаза, ожидая неминуемого унизительного финала.

Но вместо этого услышала лёгкий смешок Лу Сяо и его медленный, почти шёпотом вопрос:

— Хочешь знать?

Голос его прозвучал удивительно мягко — как с котёнком разговаривают, с ласковой уговорчивостью, будто боялся напугать девушку.

Гу Шуаншван не поверила своим ушам и широко распахнула глаза.

Лу Сяо, с лёгкой усмешкой глядя на стоящую перед ним девушку, слегка наклонился, и его миндалевидные глаза изогнулись в приятную дугу:

— Я буду учить тебя понемногу?

Цзян Яо машинально отступила на полшага.

Ранее она подошла так близко к нему случайно, а теперь только осознала, что расстояние между ними, пожалуй, чересчур мало.

Хотя юноша производил прекрасное впечатление: красивые черты лица, каждое движение естественно притягивало к себе все взгляды, где бы он ни появился, всегда оказывался в центре внимания.

Цзян Яо, впрочем, не думала ни о чём подобном. Просто в ней взыграло упрямство — ей хотелось получить ответ на любой вопрос, а что именно скажут в ответ — её не особенно волновало.

Именно за это Гу Шуаншван считала её глупой, неумной в общении, склонной обидеть других. Но Цзян Яо было всё равно — у неё были свои принципы.

Однако эти принципы ограничивались лишь получением ответа, одного-единственного слова. Больше ей ничего не требовалось.

Поэтому, когда Лу Сяо дал ответ, Цзян Яо инстинктивно отступила ещё чуть назад, глаза её снова изогнулись в полумесяцы, и она вежливо произнесла:

— Спасибо, старший брат по учёбе. Может быть, в другой раз.

Это была очень вежливая, но совершенно явная отговорка.

Лу Сяо от досады даже усмехнулся.

Он сделал шаг вперёд, неторопливо постучал пальцем по перилам и, прищурив миндалевидные глаза, многозначительно произнёс:

— Маленькая сестрёнка по учёбе, так нельзя.

Цзян Яо растерянно подняла на него глаза, в которых читалось полное непонимание:

— Как нельзя?

Стоящая рядом Гу Шуаншван чуть не подпрыгнула от раздражения.

Как можно бесконечно повторять такие бессмысленные слова? Даже если совсем нечем заняться, не стоит так тратить жизнь!

Не выдержав, она вмешалась, пытаясь вытащить Лу Сяо из этого неловкого разговора:

— Лу Сяо-гэ…

По её представлениям, Лу Сяо никогда не был добряком. Пусть внешне и улыбался терпеливо, внутри он был рассеянным и безразличным ко всему на свете.

Такой странный и неловкий диалог наверняка уже вывел его из себя.

Гу Шуаншван решила, что раз Лу Сяо только что дал ей возможность уйти, то теперь она должна предоставить ему такой же шанс.

Позвав его, она увидела, как он действительно посмотрел на неё и спросил:

— Что случилось?

Гу Шуаншван обнаглела и поспешила предложить:

— Лу Сяо-гэ, уже поздно, проводишь меня в столовую? Мне очень хочется попробовать университетскую еду!

Лу Сяо беззаботно кивнул:

— Ладно, иди за мной.

Он даже не стал ничего уточнять — всё выглядело так, будто они давно знакомы.

Цзян Яо удивлённо взглянула на Гу Шуаншван. Неужели первый человек, которого она встретила в университете, оказался старым другом Гу Шуаншван?

Имя «Лу Сяо» дважды прокатилось у неё на языке.

Звучит неплохо.

Даже не поднимая глаз от телефона, Гу Шуаншван почувствовала пристальный взгляд Цзян Яо и раздражённо бросила:

— Я не пойду ужинать с дядей и тётей. Передай им.

Цзян Яо давно привыкла к её резкому тону и равнодушно «ахнула», после чего развернулась и направилась к входу в общежитие.

В конце концов, даже если Лу Сяо окажется плохим человеком, это Гу Шуаншван сама идёт с ним — её это совершенно не касается.

Вот такая она — решительная и безжалостная.

Едва она сделала шаг, как за спиной раздался ясный, ленивый голос юноши:

— Эй, маленькая сестрёнка по учёбе.

Цзян Яо машинально обернулась, не найдя, что сказать, и просто широко распахнула на него глаза.

Закатное солнце окутало её золотистым ореолом, делая особенно живой и изящной. Её круглые глаза сияли чистотой, несколько прядей растрёпанных волос упали на чистый лоб, а губы были сочными и нежно-розовыми.

Она не была ослепительно красива, но, увидев её, невозможно было отвести взгляд.

Лу Сяо, мельком взглянув на неё, на миг ослеп от этого сияния и невольно прикусил язык.

Только сейчас он заметил: эта глуповатая первокурсница… довольно хороша собой.

На мгновение всё замерло, пока не раздался раздражённый голос Гу Шуаншван, нарушивший тишину:

— Зачем ты её зовёшь?

— А? — Лу Сяо беззаботно пожал плечами. — Почему бы и нет? Это же моя новая младшая сестра по учёбе.

— Ты! — Гу Шуаншван топнула ногой и, понизив голос, прошипела: — Я просто не хочу её видеть! Она… она моя сводная старшая сестра!

— О? — Лу Сяо сразу заинтересовался.

Мать Гу Шуаншван, Гу Юйгуй, была настоящей богатой наследницей и успешной бизнес-леди. Поэтому, несмотря на юный возраст, Гу Шуаншван уже успела познакомиться со многими людьми из высшего общества и, в частности, с Лу Сяо.

Однако её отчим, Цзян Хунъи, был обычным служащим, ничем не примечательным. Поэтому, хоть у Гу Юйгуй и хватало денег на всю жизнь, Гу Шуаншван всё же выпала из высшего круга и давно не видела Лу Сяо.

Лу Сяо бросил взгляд на всё ещё растерянно стоящую Цзян Яо и прямо спросил Гу Шуаншван:

— Как её зовут?

Гу Шуаншван на секунду замерла и машинально выпалила:

— Цзян Яо. Яо, как в «детской песенке».

Лу Сяо рассеянно кивнул, будто просто удовлетворил любопытство, и, развернувшись, спокойно произнёс:

— Пойдём.

Гу Шуаншван, словно получив помилование, тут же заторопилась за ним.

Но Лу Сяо даже не взглянул на неё. Вместо этого он протяжно, растягивая слова, произнёс только что узнанное имя:

— Сестрёнка Цзян Яо.

И, не колеблясь ни секунды, пошёл вперёд, совершенно не сомневаясь, последует ли за ним ещё колеблющаяся девушка.

/

Цзян Яо всё же, словно околдованная, пошла за ним.

От Лу Сяо исходило нечто трудноуловимое: даже просто стоя без дела, он вызывал желание следовать за ним.

На мгновение она забыла думать, а вдруг он плохой человек.

Держась на расстоянии нескольких шагов, Цзян Яо шла за Лу Сяо, наблюдая, как Гу Шуаншван весело болтает с ним, и вдруг почувствовала лёгкое веселье.

Она нашла себе оправдание: просто присмотрю за Гу Шуаншван, чтобы её не увела какая-нибудь нечисть.

Успокоив совесть, Цзян Яо пошла следом, заложив руки за спину и любуясь пейзажами по обе стороны дороги.

Надо признать, пейзажи в университете А были очень живописны: просторные, величественные, с яркими и чёткими красками, наполняющими всё ощущением молодости и энергии.

Цзян Яо шла и всё больше влюблялась в это место.

Как раз настало время ужина, прозвенел звонок с последней пары, и из учебных корпусов хлынул поток студентов, стремительно направляющихся в их сторону.

Иногда кто-то на велосипеде обгонял их, но, завидев Лу Сяо, сразу звонил в звонок в знак приветствия.

Лу Сяо лишь рассеянно кивал в ответ.

Цзян Яо, пинающая мелкие камешки у обочины, не могла не удивляться: этот парень явно не прост.

От общежития до столовой — всего несколько минут ходьбы, а с Лу Сяо уже поздоровалось человек двадцать.

У Цзян Яо, страдающей от дальтонизма в распознавании лиц, от этого зрелища закружилась голова, и она в конце концов опустила глаза, решив просто следовать за его тенью и продолжать пинать камешки.

Пока не стукнулась лбом о что-то твёрдое.

Цзян Яо только сейчас подняла голову и увидела ладонь Лу Сяо.

Он предусмотрительно держал руку как раз на уровне её лба.

Если бы не он, она бы врезалась в столб.

— Спасибо, — сказала Цзян Яо, чувствуя тёплую мягкость на лбу, и пояснила: — Я ведь видела столб.

Она собиралась остановиться сама, просто не ожидала, что он так быстро среагирует.

Лу Сяо не ожидал от неё такой прямолинейной откровенности и на миг опешил, но тут же беззаботно ответил, лениво протягивая слова:

— Просто побоялся, что столб пострадает от твоего натиска.

Цзян Яо недоверчиво распахнула глаза и прямо увидела насмешливую ухмылку на его лице.

На красивом лице читалось ясное послание: «Не нравится? Терпи!»

Цзян Яо глубоко вдохнула и, не раздумывая, тут же парировала:

— А я больше боюсь за твою руку!

— О? — Лу Сяо посмотрел на свою руку, потом на столб и улыбнулся: — Да, при таком ударе даже столб может не выдержать.

Цзян Яо окончательно онемела:

— Получается, мне стоит поблагодарить старшего брата за самоотверженность?

— Не обязательно, — Лу Сяо игриво усмехнулся и неторопливо добавил: — Просто угости меня ужином.

???

Цзян Яо невольно подумала: «Ты вообще человек?»

Автор говорит:

Тсс… Этот пёс влюбится.

Комментарии вознаграждаются красными конвертами.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 24 июня 2020, 09:34:59 и 28 июня 2020, 19:42:54, отправив боевые билеты или питательные растворы!

Благодарю за гранату: 44967879 (1 шт.);

Благодарю за гранаты: «Один мир — одна книга» (3 шт.);

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Войдя в столовую, Цзян Яо окончательно убедилась в своём выводе: Лу Сяо — не человек.

Он просто пёс!

Снаружи — вежливый, улыбчивый со всеми, а на самом деле…

Трое нашли место и сели. Лу Сяо удобно раскинулся на стуле, прищурившись, с интересом смотрел на Гу Шуаншван и Цзян Яо, на лице его играла ободряющая улыбка.

Прошло немного времени, столовая наполнилась людьми, у популярных окон выстроились длинные очереди. Гу Шуаншван не выдержала:

— Лу Сяо-гэ, мы так и будем здесь сидеть?

— Конечно нет, — Лу Сяо усмехнулся, лениво откинулся на спинку стула и кивнул в сторону Цзян Яо: — Мы же ждём.

Кого ждут? Цзян Яо встретилась взглядом с Лу Сяо, в глазах которого читалась лукавая насмешка, и только тогда поняла: он ждёт её.

Она неуверенно ткнула пальцем себе в нос и осторожно спросила:

— Старший брат, ты серьёзно?

На это Лу Сяо лишь изогнул губы в улыбке и медленно парировал:

— А разве нет?

Он цокнул языком, наклонился вперёд, его миндалевидные глаза пристально впились в неё, и он тихо произнёс:

— Сестрёнка, я всегда серьёзен.

Неизвестно почему, но в этот самый момент шумная, почти неслышная столовая внезапно замерла в тишине.

Все звуки стихли, и слова Лу Сяо отчётливо ударили в барабанные перепонки Цзян Яо. Возможно, из-за того, что его миндалевидные глаза всегда хранили лёгкую тень нежности, сердце Цзян Яо на миг пропустило удар.

На секунду ей даже показалось, что он делает ей признание.

http://bllate.org/book/6860/651781