Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 1

Название: Сяо Е Фэн (Ли Мань)

Категория: Женский роман

Книга: Сяо Е Фэн

Автор: Ли Мань

Аннотация:

Ещё до окончания военной подготовки на первом курсе Цзян Яо тайком влюбилась в Лу Сяо — «красавца факультета» с кафедры психологии.

У юноши были очаровательные миндалевидные глаза, полные живого блеска. Он казался рассеянным и непринуждённым, но стоило ему проявить серьёзность — и сердца девушек начинали биться быстрее. Его улыбка напоминала весенний ветерок, и он пользовался огромной популярностью среди студенток.

Однажды Цзян Яо случайно нарушила договорённость с Лу Сяо.

Когда она вернулась к нему, ей показалось, что в его взгляде что-то измелилось. Она осторожно поднялась на цыпочки и тихо спросила:

— Старостудент… тебе, наверное, хочется, чтобы я тебя утешила?

Лу Сяо, как ни в чём не бывало, скрестил руки на груди и лениво усмехнулся:

— Не знаю.

Цзян Яо растерялась и широко раскрыла глаза:

— А?

В глазах Лу Сяо плясали весёлые искорки, уголки губ приподнялись, и он протяжно, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Попробуй утешить меня — тогда и узнаем.

[Университетский роман, взаимная тайная влюблённость, исключительно сладкий, без драмы]

[Рассеянный, но хитрый «плохой парень»] × [Наивная и робкая девочка]

* Ты — ночной ветерок, который пробудил моё сердце ещё до того, как я это осознал.

* Посвящается моему парню.

Краткое описание: Этот «плохой парень» — просто бомба!

Основная идея: Вытащи меня из трясины.

Теги: единственная любовь, сладкий роман, взросление, университетский сеттинг

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Яо, Лу Сяо

Первого сентября в Линьчэне, как обычно, стояла жара «осеннего тигра». Яркие солнечные лучи проникали сквозь окно автомобиля и падали на Цзян Яо, сидевшую на заднем сиденье с портфелем на коленях.

Она прищурилась и, бросив взгляд на Гу Шуаншван, увлечённо тыкавшую в экран телефона, осторожно задёрнула шторку на окне.

Салон сразу стал чуть темнее.

Цзян Яо даже успела обрадоваться, но Гу Шуаншван мгновенно почувствовала перемену и пронзительно завопила:

— Зачем ты закрыла шторку? Я теперь ничего не вижу на экране!

Машина плавно катилась по дороге. Возможно, из-за того, что кондиционер не работал, после её крика в салоне стало ещё жарче, и Цзян Яо почувствовала себя так, будто её кололи иголками.

Она раздражённо огрызнулась:

— Слишком ярко, режет глаза.

С этими словами она отвернулась, не желая видеть, как её младшая сестра хмурится, и уставилась в окно на пролетающие мимо улицы, молясь, чтобы поездка скорее закончилась.

Гу Шуаншван никогда не проявляла к старшей сестре ни капли уважения. Она тут же завизжала и бросилась открывать шторку:

— Как ты можешь быть такой эгоисткой? Я теперь вообще не могу пользоваться телефоном!

Цзян Яо, хоть и была старше, редко проявляла упрямство, но сегодня решила стоять на своём. Холодно схватив сестру за запястье, она бросила на неё вызывающий взгляд.

Ведь совсем скоро она станет студенткой университета и больше не будет иметь ничего общего с этой семьёй. А уж тем более — с этой сводной сестрой, которая ещё учится в средней школе.

Они некоторое время молча соперничали за шторку.

Гу Шуаншван умела приспосабливаться к обстоятельствам. Поняв, что физически не одолеет сестру, она тут же принялась звать на помощь взрослых, протяжно и фальшиво выкрикнув:

— Дядя Цзян!

Водитель, Цзян Хунъи, немедленно отреагировал, строго прикрикнув:

— Аяо, что происходит? Уступи сестре!

Цзян Яо прищурилась, взглянула на отца за рулём и проигнорировала его властный приказ. Она лениво бросила:

— Ладно.

И, откинувшись на спинку сиденья, расслабилась.

В конце концов, он за рулём — не может же он бросить руль и начать её отчитывать. Да и его жена всегда играет роль доброй, так что наверняка сейчас вмешается, чтобы не допустить скандала.

Как и ожидалось, Гу Юйгуй, сидевшая на переднем пассажирском сиденье, мягко заговорила своим тёплым, зрелым голосом:

— Не надо так грубо, испугаешь ребёнка.

Затем её тон стал чуть строже:

— Шуаншван, перестань донимать сестру.

Гу Шуаншван недовольно буркнула в ответ и сердито уставилась на Цзян Яо:

— Тогда отпусти меня! Ты помяла моё новое лолитское платье!

Цзян Яо бесстрастно разжала пальцы и с интересом наблюдала, как сестра бережно расправляет складки на своём наряде. Внутри у неё всё дрожало от смеха.

Цзян Хунъи постоянно твердил ей: «Уступи сестре, ведь ей нелегко — она перешла к нам с мамой, только в среднюю школу пошла, пусть немного побалуется».

А ей, выходит, легко?

Хорошо… Хорошо, что сегодня она поступает в университет. Если ничего не случится, можно будет приезжать домой раз в семестр — или вообще не приезжать.

Пусть этот дом остаётся Гу Шуаншван. Ей он больше не нужен.

Цзян Яо слегка прикусила нижнюю губу и посмотрела в окно на огромные сверкающие буквы «Университет А», напоминающие ей о начале новой жизни.

/

Университет А — приличное учебное заведение в Линьчэне, хотя и не особенно выдающееся в масштабах всей страны.

Поэтому большинство студентов были местными, и Цзян Яо вместе с тремя её будущими соседками по комнате тоже родом из Линьчэна.

Именно поэтому остальные решили приехать только завтра, в день официального начала занятий, а Цзян Яо без колебаний предложила заселиться заранее.

Даже если в общежитии будет пусто и немного жутковато, ощущение новизны с лихвой компенсирует одиночество.

Комната — четырёхместная, на первый взгляд тесноватая, но со временем становилось понятно, что места хватает.

К тому же, задёрнув шторку на кровати, можно создать себе уютное личное пространство, где тебя никто не потревожит.

Цзян Яо получила нижнюю койку. Цзян Хунъи хлопотал над установкой москитной сетки, а Гу Юйгуй распаковывала вещи из чемодана и аккуратно расставляла их по полкам, сохраняя на лице тёплую, доброжелательную улыбку.

С первого взгляда она ничем не отличалась от родной матери.

Цзян Яо подошла и тоже начала доставать свои вещи, молча раскладывая их на столе.

Гу Юйгуй попыталась остановить её:

— Давай я сама, доченька. Пойди поиграй с Шуаншван.

Цзян Яо покачала головой и искренне ответила:

— Тётя, отдохните, я сама справлюсь.

Хотя Линьчэн находится на юге, Цзян Яо привыкла говорить «вы» — но каждый раз, когда она это делала, в её голосе невольно проскальзывала лёгкая ирония.

Гу Юйгуй на мгновение замялась, но не стала настаивать и отошла к своей родной дочери.

Цзян Яо опустила глаза и методично распаковывала вещи, лично расставляя каждую деталь. Только так она чувствовала себя спокойно.

От жары на лбу выступили капельки пота. Она зашла в ванную, умылась, встряхнула головой, чтобы дышать стало легче.

Когда она вышла, ей ненароком довелось увидеть сцену, от которой невозможно было отвернуться: Гу Юйгуй отчитывала Гу Шуаншван.

С родной дочерью, конечно, можно не церемониться. Хотя Гу Юйгуй в целом оставалась мягкой, стоило ей убрать улыбку — и в её голосе зазвучала твёрдость, сразу выдававшая в ней деловую женщину.

— Старшая сестра уже в университете, а тебе в девятом классе, а ты всё сидишь в телефоне! Не хочешь провалить экзамены в старшую школу?

Строгий выговор — знакомые слова, которые можно услышать в любой семье.

Гу Шуаншван недовольно скривилась, но продолжала уставиться в экран.

«Динь-донь!» — раздался звук подтверждения заказа на «Taobao». Гу Шуаншван радостно вскрикнула:

— Ура! Опять успела заказать лимитированное лолитское платье!

Гу Юйгуй глубоко вдохнула, чтобы не задохнуться от возмущения:

— Тебе сколько лет, а всё «ло» да «ло»? Почему бы не носить школьную форму? Посмотри на свою сестру — какая умница, никогда не создаёт столько хлопот!

Цзян Яо, внезапно упомянутая, мысленно фыркнула. Она наблюдала, как Гу Шуаншван резко вскочила и выбежала из комнаты, и небрежно бросила:

— Пойду за ней.

И, легко ступая, вышла вслед за сестрой, едва сдерживаясь, чтобы не насвистнуть.

Умница? Да бросьте! «Умница» — это ведь не комплимент.

Если бы кто-то баловал, разве не захотелось бы быть капризной принцессой? Кто вообще мечтает подавлять себя ради похвалы «какая умница»?

Цзян Яо прекрасно настроилась и отправилась прогуляться вокруг общежития.

Людей было много — почти толпа. Повсюду мелькали незнакомые лица: добродушные и простодушные, надменные и высокомерные.

Как же здорово — никто не знаком, ни с кем не надо общаться.

Цзян Яо обошла здание общежития, вернулась обратно и, прислонившись к перилам, скрестила руки на груди и лениво наблюдала за снующими туда-сюда студентами.

Искать Гу Шуаншван? Да это просто предлог. Пусть эта девчонка хоть десять раз устроит шумиху — Цзян Яо сделает вид, что ничего не замечает.

Спешить ей некуда.

/

Время шло. Солнце клонилось к закату. Цзян Яо, стоявшая в тени, вдруг ощутила, как на неё упали прямые солнечные лучи, и стало невыносимо жарко.

Она решила немного сдвинуться в сторону.

Но едва она пошевелилась, как её спина упёрлась во что-то твёрдое и острое, отчего она вскрикнула от боли.

Цзян Яо машинально потянулась назад и схватила это «что-то».

Сухое, слегка скользкое, с чётко очерченными суставами, упругое, но мягкое на ощупь… Очень приятное прикосновение…

Только вот, кажется, это вовсе не «что-то»…

Сердце Цзян Яо забилось быстрее. Она резко обернулась.

Перед ней, полуприщурившись, стоял юноша и смотрел на неё сверху вниз.

Она всё ещё крепко держала его руку — и даже пару раз провела по ней пальцами.

Цзян Яо заметила, что у него очень красивая рука: длинные пальцы, идеальные пропорции плоти и костей — безупречная, ничем не уступающая образцам в учебниках. На солнце она казалась такой белой, будто светилась.

— Насмотрелась уже? — ленивым тоном спросил юноша, возвращая Цзян Яо к реальности.

Она машинально подняла глаза и встретилась взглядом с узкими, глубокими глазами Лу Сяо.

Его миндалевидные глаза, даже без особого намерения, словно передавали чувства, и в них всегда играла лёгкая усмешка.

Просто потрясающе красиво — красота, пронзающая душу насквозь.

Цзян Яо даже не заметила, как незаметно сглотнула.

Лу Сяо, видя, что она всё ещё в оцепенении, усмехнулся и постучал другой рукой по перилам:

— Что, моя рука так тебя заворожила?

Он наклонился ближе к её глазам и, небрежно протянув:

— Эй, первокурсница, так нельзя.

Они стояли слишком близко. Цзян Яо инстинктивно напряглась, но аромат юноши был таким свежим и чистым, что она невольно расслабилась и спросила:

— Почему нельзя?

Лу Сяо рассмеялся.

Эта первокурсница выглядела глуповатой, но совершенно не боялась людей.

Интересно.

Ему стало любопытно. Он цокнул языком, снова постучал по перилам — совсем как избалованный аристократ:

— Нельзя потому, что…

Взгляд Лу Сяо стал многозначительным, а потом вдруг стал серьёзным:

— Ничего. Студентка, отпусти мою руку, ладно?

Только теперь Цзян Яо осознала, что всё это время держала чужую руку и даже забыла её отпустить.

Она поспешно разжала пальцы, извинилась и, чувствуя себя виноватой, растерянно замерла на месте, а её щёки залились румянцем.

Лу Сяо продолжал прислоняться к перилам, его взгляд скользнул мимо неё в определённом направлении, и он небрежно свистнул.

Из кустов выскочила маленькая фигурка и побежала к ним.

Но Цзян Яо не обратила внимания на свист. Она нахмурилась и погрузилась в глубокие размышления.

Когда Гу Шуаншван уже почти добежала до них, Цзян Яо внезапно повернулась к Лу Сяо и, глядя на него с искренним недоумением, спросила:

— Почему?

Она говорила очень серьёзно, будто разгадывала сложную математическую задачу, и настойчиво требовала объяснений:

— Старостудент, что именно в моём поведении неправильно?

Именно в этот момент Гу Шуаншван, которой уже порядком надоело однообразное «поисковое приключение», наконец получила шанс вернуться домой с чистой совестью. Она увидела, как её обычно наивная сводная сестра задаёт Лу Сяо совершенно глупый вопрос.

Автор говорит:

Та-дам! Начинаю новую книгу! Обновления ежедневно в девять утра. Если возникнет необходимость сделать перерыв, заранее сообщу.

Следите за обновлениями — вас ждут приятные сюрпризы! Не откладывайте чтение!

Случайные мини-истории появляются в Weibo @Jinjiang Li Man.

Приятного чтения!

Случайные денежные конверты за комментарии.

Лу Сяо прищурился и с интересом опустил взгляд на девушку в скромной одежде, стоявшую перед ним.

http://bllate.org/book/6860/651780