Готовый перевод Little Xia / Маленькая Сяся: Глава 19

— Должно быть, скоро. Уже нашли Чэнь Цуй, — сказал молодой человек, слегка опустив голову. — Вы тайком помогаете Мэн Цинхэ. Если мама узнает, она непременно рассердится.

— Дитя моё, ему помогают не только мы, — усмехнулся пожилой мужчина. — В доме Гу полно тех, кто с радостью доставит твоему двоюродному брату неприятности.

Юноша, ещё не до конца повзрослевший, не уловил скрытого смысла отцовских слов:

— Мне кажется, даже если Мэн Цинхэ всё узнает, он всё равно ничего не сможет поделать. Семья Мэн не даст ему вести себя так, как ему вздумается.

К тому же… разве Гу Синчжи вообще способен кому-то сочувствовать? Или у него хоть что-то есть на свете, что ему по-настоящему дорого?

Первого числа Сяся и Гу Синчжи вернулись из старого особняка домой. Бабушка Гу попыталась их задержать, но Сяся с лёгким сожалением ответила:

— Бабушка, в следующий раз я обязательно приду к вам снова.

С этими словами она помахала рукой и последовала за Гу Синчжи.

Дома издалека они заметили человека, стоявшего у входной двери. Сяся выглянула в окно, узнала Мэн Цинхэ и тут же сказала мужчине рядом:

— Старший брат, это доктор Мэн.

Лицо Гу Синчжи осталось совершенно бесстрастным. Он лишь коротко «хм»нул и остановил машину прямо у подъезда.

Как только автомобиль затормозил, Сяся первой вышла наружу. Едва её нога коснулась земли, как Мэн Цинхэ шагнул к ним и резко потянул девочку за руку, пряча за своей спиной. Сяся не поняла, что происходит, почувствовала боль в руке и слегка вырвалась:

— Доктор Мэн, что с вами? Отпустите меня, пожалуйста!

Мэн Цинхэ пристально смотрел на мужчину, выходившего из машины. Его глаза покраснели от гнева:

— Сяся, я увожу тебя. Ты не можешь оставаться с этим человеком.

Сяся не поняла его слов и изо всех сил вырвалась из его хватки, бросившись к Гу Синчжи. Тот одной рукой обхватил её за талию, и Сяся тут же спряталась за его спиной.

Гу Синчжи прошёл мимо Мэн Цинхэ, будто того вовсе не существовало, и повёл Сяся к двери.

— Гу Синчжи! — ледяной голос Мэн Цинхэ остановил мужчину на месте. — Ты тоже хочешь свести её с ума? Она просила тебя заботиться о Сяся, а ты сам толкаешь её в ад. Сегодня ты обязан отдать Сяся мне. Я не позволю ей стать такой же, как та.

Сяся потерла ушибленную руку и подняла глаза на стоящего рядом мужчину. Его лицо оставалось невозмутимым, но в глубине глаз мелькнула тень невысказанного чувства.

— Старший брат… — тихо позвала она.

Он взглянул на неё, и в его взгляде снова воцарилась холодная отстранённость.

— Мэн Цинхэ, тебе пора возвращаться в свой мир, — сказал он, повернувшись к разгневанному собеседнику. — Ты не ищешь правду ради неё. Ты просто ищешь себе оправдание.

Мэн Цинхэ горько усмехнулся:

— Так ты сам себя убеждаешь?

— Если правда для тебя не важна, тогда скажи Сяся: кто бросил её? Мэн Цинжу или ты?

Сяся крепко сжала край одежды Гу Синчжи и робко спросила:

— Старший брат… о чём вы говорите? Доктор Мэн такой злой… мне страшно.

После того как они вышли из дома бабушки Чэнь, мир Мэн Цинхэ окутался плотным туманом. Правда оказалась настолько жестокой, что он едва не рухнул под её тяжестью.

Столкнувшись с настойчивыми обвинениями Мэн Цинхэ, Гу Синчжи остался бесстрастным. Он смотрел прямо в глаза противнику и сказал:

— Мэн Цинхэ, кто довёл её до смерти? Ей больше всего были дороги вы. Я же был для неё самым ненавистным человеком. Какое право у меня было заставить её умереть ради меня?

Если в чём и можно обвинить судьбу, так лишь в том, что в последние минуты жизни рядом с ней оказался именно я — тот, кого она больше всего ненавидела.

Автор говорит: примерно в полночь выйдет ещё одна глава. Если уже поздно, можете прочитать завтра.

Извините, вчера не получилось обновиться — плохо себя чувствовал.

Мэн Цинхэ был психотерапевтом и лучше обычных людей понимал человеческую природу. Однако сейчас его переполняли гнев, обида и безысходность. Слова Гу Синчжи ударили точно в цель — как острый нож, пронзивший его хрупкие оправдания.

— Где вы были, когда она умирала? — спросил Гу Синчжи. — Почему вы не пришли спасти её, когда она страдала?

Дом Гу и вправду был бездной, но именно безразличие самых близких людей столкнуло её в эту пропасть.

В старом доме пожилая Чэнь Цуй, вспоминая Мэн Цинжу, всё ещё говорила с восхищением:

— Твоя сестра… она была самой прекрасной девушкой из всех, кого я встречала.

Она была добра, красива, нежна, и в её глазах всегда сиял яркий свет — словно весеннее солнце: живое, тёплое и трогательное.

Но даже когда этот свет начал меркнуть, её родные так и не пришли спасти её.

— Нет! — возразил Мэн Цинхэ, глядя на Сяся и отвергая слова Гу Синчжи. — Она могла бы не умереть! Это вы лишили её последней надежды!

— Я видел её медицинскую карту. Её состояние постепенно улучшалось, — твёрдо сказал он. — Это вы отказались позволить ей усыновить Сяся, потому что считали ребёнка недоразвитым!

Её надежду вновь погасили — и только после этого угасло пламя её жизни.

Её болезнь вполне могла пройти: ведь появление Сяся принесло ей давно забытую надежду.

Сяся впервые встретила Мэн Цинжу в больнице.

В детстве она была очень слабенькой, и директор Ся часто водила её в больницу. Однажды, проходя по коридору, директор Ся вдруг остановилась.

— Цинжу? — удивлённо произнесла она, глядя на женщину в инвалидном кресле, чей вид был истощён и измождён. Сначала она подумала, что ошиблась, но та, услышав голос, явно вздрогнула и медленно повернула голову в их сторону.

— А, Ся Мэн, — узнала она директора Ся и попыталась выдавить слабую улыбку.

Тогда состояние Мэн Цинжу немного улучшилось, и в хорошую погоду её выводили подышать свежим воздухом. Встреча со старой подругой обрадовала её, и улыбка стала чуть искреннее, хотя на её измождённом лице это выглядело пугающе. Директор Ся с трудом узнала подругу, но быстро скрыла своё изумление и начала с ней разговор.

Медсёстры и служанки, стоявшие позади, не осмеливались вмешиваться. Директор Ся рассказала Мэн Цинжу о своей жизни за последние годы, но вдруг вспомнила, что нужно забрать лекарства для Сяся, и вынуждена была прервать беседу. Мэн Цинжу, казалось, было жаль расставаться, но одна из сопровождающих сказала:

— Забирать лекарства придётся стоять в очереди. Вам с ребёнком неудобно. Позвольте мне сходить.

Директор Ся поблагодарила, но, заметив, что Сяся устала и выглядит вялой, всё же попросила Мэн Цинжу присмотреть за девочкой ненадолго. Та кивнула, и директор Ся, сказав Сяся, что скоро вернётся, ушла.

Мэн Цинжу по своей природе испытывала отвращение к детям. Взглянув на Сяся, она тут же отвела глаза и уставилась на голые ветви деревьев.

Сяся всегда была тихой и послушной. Она не капризничала, спокойно сидела на скамейке в больничном саду и ждала директора Ся, болтая коротенькими ножками. Служанки Мэн Цинжу предложили ей конфеты и печенье, но Сяся вежливо отказалась:

— Спасибо, тётя. Я не ем сладкое.

Иногда она поглядывала на Мэн Цинжу и думала: «Какая странная тётя».

Так впервые встретились Сяся и Мэн Цинжу — ничем не примечательная встреча.

Когда директор Ся вернулась с лекарствами и увела Сяся, Мэн Цинжу улыбнулась им на прощание, но больше не взглянула на девочку.

Они встретились снова в больнице. На этот раз Мэн Цинжу переживала приступ: она сбежала из палаты и босиком бежала прочь. Как раз в этот момент мимо проходили директор Ся и Сяся. Директор Ся остановила её, но Мэн Цинжу в истерике кричала и царапала себя. Директор Ся с трудом обняла её и крикнула Сяся:

— Сяся, скорее зови врача!

Сяся не успела далеко убежать, как увидела бегущую группу людей в белых халатах. Она привела их к Мэн Цинжу и директору Ся. Издалека Сяся заметила, как один из них достал длинный шприц. Испугавшись, она зажмурилась, но сквозь пальцы увидела, как несколько человек удерживают Мэн Цинжу и вводят ей укол. Тело Мэн Цинжу постепенно обмякло, и её унесли обратно в палату на каталке.

Люди из дома Гу поблагодарили директора Ся. Та получила лёгкие ушибы, но после простой перевязки вежливо отказалась от денежного вознаграждения и попросила разрешения навестить Мэн Цинжу. Сяся пошла с ней в палату и увидела лежащую в бессознательном состоянии Мэн Цинжу.

— Мама, тётя заболела? — спросила Сяся.

— Да, Сяся. Тётя больна и ей очень тяжело, — ответила директор Ся.

Вспоминая некогда яркую и добрую девушку, добрая директор Ся была полна сочувствия. С тех пор она часто приводила Сяся навещать старую подругу. Их визиты вносили немного света в мир Мэн Цинжу, и в моменты ясности та чаще улыбалась.

Но в её глазах всё ещё не было прежнего сияния.

Сначала Мэн Цинжу вообще не замечала Сяся. Она ненавидела детей, даже собственных. Сяся же просто тихо сидела рядом, слушая разговоры взрослых и подбадривая Мэн Цинжу выздоравливать.

Но все понимали: самое трудноизлечимое — это душевная болезнь, и никто не питал особых надежд. Люди из дома Гу благодарили директора Ся за визиты, и та делала всё возможное, чтобы помочь Мэн Цинжу, но безрезультатно.

Никто не мог предположить, что именно маленькая Сяся постепенно пробьёт броню в сердце Мэн Цинжу и станет для неё самым дорогим человеком.

Сяся была от природы недоразвитой — понимала лишь простые слова и действия. Но именно её простые фразы согрели сердце Мэн Цинжу:

— Тётя, ты больна, поэтому надо хорошо принимать лекарства. Посмотри, мне тоже давали таблетки, и я почти выздоровела. Я подожду тебя, тогда тебе не будет одиноко. Мы вместе станем здоровыми.

Эти наивные слова заставили Мэн Цинжу поднять глаза на Сяся. В глазах девочки она увидела самый чистый свет на свете.

Болеть в одиночестве — страшно.

Хрупкое тельце Сяся было слабым и тонким, но её мягкие ладошки осторожно погладили руку Мэн Цинжу, словно тёплый ручеёк, вливающийся в её высохший и тёмный мир.

Мэн Цинжу вдруг захотелось обнять её. Она наклонилась и заплакала, как беспомощный ребёнок. Сяся пожалела её и, похлопывая по спине, повторила за директором Ся:

— Тётя, не плачь. После лекарств мама даёт нам конфеты.

Она вспомнила собственные страдания от таблеток и утешала так же больную Мэн Цинжу.

Возможно, это была судьба. Никто не мог объяснить, почему именно среди бесчисленных людей Мэн Цинжу и Сяся встретились. Они не стали друзьями с первого взгляда, но постепенно вошли в мир друг друга. Без единой капли родственной крови между ними возникла неразрывная связь.

Каждый раз, когда Сяся приходила в больницу, она обязательно навещала Мэн Цинжу. Потом Сяся выздоровела и перестала ходить в больницу, а Мэн Цинжу начала навещать её в приюте. Там она познакомилась со многими детьми, похожими на Сяся: брошенными родителями, но не утратившими надежду.

Постепенно Мэн Цинжу перестала ненавидеть детей, и её болезнь начала отступать. Приступы становились всё короче.

Она считала, что всё это благодаря Сяся. Для неё Сяся была ангелом, посланным небесами, чтобы спасти её. Чистая и добрая Сяся стала её опорой. В старой церкви Сяся уснула, положив голову на колени Мэн Цинжу. Закатное солнце освещало лицо девочки, и Мэн Цинжу сказала директору Ся:

— Ся Мэн, я хочу усыновить Сяся.

Она хотела, чтобы её маленький ангел всегда был рядом, рос под её защитой. Будущее вдруг перестало казаться таким одиноким.

Как только эта мысль пришла ей в голову, она не могла дождаться, чтобы осуществить задуманное. Но директор Ся, глядя на фигуру за дверью, сказала:

— Цинжу, у тебя уже есть ребёнок.

За дверью стоял высокий юноша. Услышав слова внутри, он остался совершенно бесстрастным и молча ушёл. Его силуэт постепенно исчез в закатных лучах.

— Гу Синчжи, именно ты убийца! Из-за тебя она сошла с ума! Она не хотела рожать тебя, но её заставили. Ты вырос под опекой такого мерзавца, как Гу Жунбо. Ты ненавидел её, поэтому не позволил усыновить Сяся и тем самым убил её. Вы прекрасно знали, что она больна. Почему не могли исполнить её единственное желание?

Ведь речь шла всего лишь об усыновлении ребёнка! Зачем снова разрушать её надежду?

Чэнь Цуй рассказала Мэн Цинхэ ту часть прошлого, которую так долго скрывали, но в конце умоляла его навсегда сохранить эту тайну в сердце. Пожилая женщина говорила искренне:

— Самое большое желание Цинжу — чтобы вы все были в безопасности. Не предайте её надежду.

Эти слова словно ввергли Мэн Цинхэ в бездну. Именно самоотверженность Мэн Цинжу обеспечила семье Мэн мирную и спокойную жизнь.

Сяся всё это время пряталась за спиной Гу Синчжи, слушая их спор. Вдруг она вышла вперёд и сердито уставилась на Мэн Цинхэ:

— Нельзя так говорить о старшем брате! Он не убийца! Доктор Мэн, идите домой. Вы злитесь, но не имеете права винить других!

С этими словами Сяся больше не обращала внимания на Мэн Цинхэ. Она взяла Гу Синчжи за руку и потянула к дому. Дверь захлопнулась с громким «бах!».

Внутри Сяся обняла Гу Синчжи и тихо утешила:

— Старший брат, не грусти.

http://bllate.org/book/6859/651757